Translation of "Channel towards" in German
The
lake
discharges
through
a
meltwater
channel
towards
the
left.
Der
See
entwässert
durch
einen
Schmelzwasserkanal
nach
links
zur
Mittelmoräne.
ParaCrawl v7.1
Between
the
channel
walls
towards
the
axis
of
rotation
a
channel
bottom
may
be
arranged.
Zwischen
den
Kanalwänden
kann
zur
Drehachse
hin
ein
Kanalboden
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
for
this
discharge
channel
to
widen
towards
the
outlet.
Ferner
ist
es
möglich,
dass
sich
dieser
Abflusskanal
zum
Auslass
hin
aufweitet.
EuroPat v2
From
the
double-valve-chamber,
a
control
outlet
channel
extends
towards
the
pneumatic
control
outlet.
Von
der
Doppel-Ventilkammer
erstreckt
sich
ein
Steuerausgangskanal
hin
zu
dem
pneumatischen
Steuerausgang.
EuroPat v2
The
guide
channel
is
open
towards
the
guide
elements.
Der
Führungskanal
ist
zu
den
Führungselementen
hin
offen.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment,
the
guide
channel
is
open
towards
the
water
guidance
channel.
Gemäss
einer
besonderen
Ausführungsform
ist
der
Führungskanal
zum
Wasserführungskanal
hin
offen.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
preferred
for
the
channel
to
taper
towards
the
removal
point.
Bevorzugt
ist
dabei,
dass
sich
der
Kanal
zu
der
Entnahmestelle
hin
verjüngt.
EuroPat v2
Optionally
the
annular
thickness
of
the
channel
tapers
towards
the
inlet
opening
(2
b).
Optional
verjüngt
sich
die
Ringstärke
des
Kanals
zur
Einlassöffnung
(2b)
hin.
EuroPat v2
This
flow
channel
towards
the
outlet
opening
465
likewise
has
a
conical
widening.
Dieser
weist
zur
Auslassöffnung
465
hin
ebenfalls
eine
konische
Erweiterung
auf.
EuroPat v2
Additional
a
jet
channel
towards
the
nozzle
ring
jewel
is
necessary.
Zusätzlich
ist
ein
Strahlkanal
nach
dem
Düsenlochstein
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
financial
sector
is
sufficiently
well
developed
to
channel
savings
towards
productive
investment.
Der
Finanzsektor
ist
ausreichend
entwickelt,
um
die
Spargelder
in
produktive
Investitionen
zu
lenken.
TildeMODEL v2018
Investment
funds
mobilise
household
savings
and
channel
them
towards
productive
investments.
Diese
Fonds
mobilisieren
die
Sparaufkommen
der
privaten
Haushalte
und
führen
sie
produktiven
Anlagen
zu.
TildeMODEL v2018
We
buy,
market
and
ship
all
your
side
products
and
channel
them
towards
the
most
profitable
market
segments.
Wir
kaufen,
vermarkten
und
liefern
alle
Ihre
Nebenprodukte
und
kanalisieren
sie
in
die
profitabelsten
Marktsegmente.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
made
in
the
premixing
channel
on
the
side
of
the
channel
facing
towards
the
central
axis.
Diese
können
im
Vormischkanal
an
der
zu
einer
der
Mittelachse
zugewandeten
Kanalseite
angebracht
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
sealing
of
the
ring-shaped
recess,
which
now
acts
as
a
cooling
channel,
towards
the
outside,
is
improved.
Außerdem
wird
die
Abdichtung
der
nun
als
Kühlkanal
wirkenden
ringförmigen
Ausnehmung
nach
außen
verbessert.
EuroPat v2
From
this
location,
the
leader
and
its
charge
channel
propagate
towards
the
cloud.
Ausgehend
von
diesem
Ort
schiebt
sich
der
Leader
mit
seiner
Ladungshülle
zur
Wolke
vor.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
Member
States
the
scope
to
channel
aid
towards
the
sectors
which
they
judge
to
have
been
worst
affected.
Damit
erhalten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
nach
eigenem
Gutdünken
vor
allem
jene
Sektoren
zu
unterstützen,
die
am
stärksten
getroffen
sind.
Europarl v8