Translation of "Channel lock" in German
The
counter-profile
of
the
lock
channel
is
not
illustrated.
Das
Gegenprofil
des
Schleusenkanals
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
With
the
channel
lock
function
accidental
shifting
of
the
selected
channel
is
avoided.
Mit
der
Kanalwahlsperrfunktion
wird
ein
versehentliches
Verstellen
des
gewählten
Kanals
vermieden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
there
is
a
passage
into
the
interior
of
the
casing
from
the
lock
channel,
and
vice
versa.
Dadurch
besteht
vom
Schleusenkanal
aus
ein
Durchgang
in
das
Innere
des
Gehäuses
und
umgekehrt.
EuroPat v2
And
we
are
lucky
to
see
a
large
Norwegian
ship
roll
into
the
channel
lock.
Und
wir
haben
Glück,
denn
soeben
kommt
ein
dicker
Pott
aus
Norwegen
in
die
Schleuse.
ParaCrawl v7.1
In
another
variant
of
the
invention
the
proposal
is
put
forward
that
the
inlet
and
outlet
openings
of
the
measuring
channel
be
located
on
the
side
facing
the
sample-taking
part,
and
that
another
coupling
element
be
provided
at
the
outlet
end
of
the
measuring
channel,
and
that
the
coupling
openings
on
the
inlet
and
outlet
ends
be
sealed
by
conical
projections
of
the
sample-taking
part,
and
that
the
sample-taking
part
have
a
sample
channel
with
a
fitting
for
the
hollow
needle
as
well
as
a
collecting
chamber,
and
further
that,
after
the
sample-taking
part
has
been
de-coupled
from
the
sensor
part
and
rotated
through
180
degrees
and
re-attached
to
the
sensor
part,
connections
for
the
collecting
chamber
and
the
sample
channel
should
lock
into
the
coupling
openings
of
the
sensor
part.
Eine
andere
Ausführung
im
Rahmen
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
Eingang
und
Ausgang
des
Meßkanals
an
der
dem
Probennahmeteil
zugewandten
Seite
liegen,
daß
dem
ausgangsseitigen
Ende
des
Meßkanals
eine
weitere
Kupplung
zugeordnet
ist,
daß
die
eingangs-
und
ausgangsseitigen
Kupplungen
durch
konische
Fortsätze
des
Probennahmeteils
verschließbar
sind,
daß
der
Probennahmeteil
einen
Probenkanal
mit
einem
Anschluß
für
eine
Hohlnadel,
sowie
eine
Auffangkammer
aufweist,
sowie
daß
nach
dem
Abnehmen
des
Probennahmeteils
vom
Sensorteil,
dessen
Drehung
um
180°
und
Aufsetzen
auf
den
Sensorteil,
von
der
Auffangkammer
und
vom
Probenkanal
ausgehende
Anschlüsse
in
den
Kupplungen
des
Sensorteils
einrasten.
EuroPat v2
This
known
installation
is
also
provided
with
an
air
circuit
system
with
a
fan
for
conveying
air
to
two
ring-shaped
blow
air
channels
which
are
arranged
in
spaced
relation
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
channel
forming
the
lock
chamber,
and
each
of
which
is
formed
by
four
straight
segments
which
protrude
into
the
interior
of
the
channel
forming
the
lock
chamber.
Ferner
verfügt
diese
bekannte
Anlage
über
ein
Luftkreislaufsystem
mit
einem
Gebläse
zum
Fördern
von
Luft
zu
zwei
ringförmigen
Blasluftkanälen,
welche
in
Längsrichtung
des
die
Schleusenkammer
bildenden
Kanals
im
Abstand
voneinander
angeordnet
sind
und
deren
jeder
von
vier
geraden
Segmenten
gebildet
wird,
welche
in
das
Innere
des
die
Schleusenkammer
bildenden
Kanals
hineinragen.
EuroPat v2
This
design
makes
it
possible
that
by
inserting
the
locking
bolt
between
the
two
latches,
these
latches
are
forced
apart
against
the
loading
spring
force
and
that
after
the
excursion
of
the
locking
bolt
or
its
associated
segment
they
shall
return
into
their
initial
position
and
engage
from
the
rear
the
undercut
surface
of
the
locking
bolt,
with
the
locking
bolt
being
now
located
in
the
channel
between
the
latches'
outside
surfaces
and
the
housing
inside
surface,
with
this
channel
holding
the
lock
blocks.
Mit
dieser
Anordnung
wird
erreicht,
daß
durch
Einführen
des
Schließbolzens
zwischen
die
beiden
Fallen
diese
gegen
die
Kraft
der
sie
beaufschlagenden
Federn
auseinandergedrückt
werden
und
nach
Durchtritt
des
Schließbolzens
bzw.
des
zugehörigen
Schließbolzenabschnittes
in
ihre
Ausgangslage
zurückkehren
und
die
hinterschnittene
Fläche
des
Schließbolzens
hintergreifen,
wobei
nun
der
Schließbolzen
in
dem
Kanal
zwischen
der
Fallenaußenfläche
und
der
Gehäuseinnenseite,
in
welchem
sich
die
Verriegelungsblöcke
befinden,
liegt.
EuroPat v2
The
OLED
display
provides
a
brilliant,
easily
readable
indication
of
channel,
battery
status,
frequency
and
channel
lock
function.
Das
OLED-Display
bietet
eine
brillante,
gut
lesbare
Anzeige
von
Kanal,
Batteriestatus,
Frequenz
und
Kanalwahlsperrfunktion.
ParaCrawl v7.1
The
grooves
and
ribs
directly
adjacent
to
the
back
perform
a
guide
function
in
order
to
guide
the
key
in
the
key
channel
of
the
lock
cylinder.
Die
unmittelbar
dem
Rücken
benachbart
liegenden
Nuten
bzw.
Rippen
üben
eine
Führungsfunktion
aus,
um
den
Schlüssel
im
Schlüsselkanal
des
Schließzylinders
zu
führen.
EuroPat v2
As
a
result,
corresponding
ribs
which
project
from
the
walls
of
the
key
channel
of
the
lock
cylinder
overlap.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
entsprechende,
von
den
Wänden
des
Schlüsselkanals
des
Schließzylinders
abragende
Rippen
sich
überlappen.
EuroPat v2
In
the
cross-section
through
the
key
shank,
the
broad
sides
are
configured
symmetrically
about
a
single
point
relative
to
a
longitudinal
centerline,
so
that
the
flat
reversible
key
may
be
inserted
in
two
reversed
positions
into
a
key
channel
of
a
lock
cylinder.
Die
Breitseiten
sind
bezogen
auf
eine
Längsmittellinie
im
Querschnitt
durch
den
Schlüsselschaft
punktsymmetrisch
ausgestaltet,
so
dass
der
Wendeflachschlüssel
in
zwei
Wendestellungen
in
einen
Schlüsselkanal
eines
Schließzylinders
eingesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
At
one
end,
a
lock
channel
which
is
not
shown
has
a
profile
which
is
configured
as
a
counter-profile
to
the
connection
profile
32
.
Ein
nicht
dargestellter
Schleusenkanal
hat
an
einem
Ende
ein
Profil,
das
als
Gegenprofil
zum
Anschlußprofil
32
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
When
the
lock
channel
is
attached
to
the
side
wall
10
as
described
the
second
flap
will
simultaneously
communicate
sealingly
with
the
first
flap
20
via
the
bayonet
joint.
Beim
beschriebenen
Ansetzen
des
Schleusenkanals
an
die
Seitenwand
10
wird
gleichzeitig
die
zweite
Klappe
über
die
Bajonettverbindung
mit
der
ersten
Klappe
20
dichtend
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
mount
this
known
support
in
the
upper
area
of
the
opening
side
of
a
two-leaf
folding/sliding
door
and
to
introduce
the
support
into
the
guide
channel
mounted,
for
example,
on
the
facing
of
a
wardrobe
body
parallel
to
the
opening
side,
it
is
necessary
to
attach
the
hinge
arm
of
the
hinge
mounted
on
the
door
leaf
to
the
retaining
part,
then
push
the
carriage
part
within
the
longitudinal
slot
of
the
guide
channel
and
lock
it
there
by
turning
the
pin
through
90
degrees,
before
the
other
door
leaf
can
be
flexibly
connected
to
a
side
wall
of
the
body.
Zur
Montage
dieses
bekannten
Tragteils
am
oberen
Bereich
der
Öffnungsseite
einer
zweiflügeligen
Faltschiebetür
und
zum
Einführen
dieses
Tragteils
in
die
beispielsweise
an
der
Deckwandung
eines
Schrankkorpus
parallel
zu
der
Öffnungsseite
montierte
Führungsschiene
ist
es
erforderlich,
den
Scharnierarm
des
an
dem
Türflügel
montierten
Scharniers
an
dem
Halteteil
zu
befestigen
und
sodann
das
Schlittenteil
durch
den
Längsschlitz
in
die
Führungsschiene
einzuschieben
und
in
dieser
durch
Drehung
des
Bolzens
um
90
Grad
zu
verriegeln,
bevor
der
andere
Türflügel
gelenkig
mit
einer
Seitenwand
des
Korpusteils
des
Schranks
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
set
head
10,
clip
nuts
1
are
constantly
injected,
i.e.
by
means
of
compressed
air,
via
the
supply
hose
14,
either
singly
or
in
a
group,
so
that
there
is
a
sufficient
quantity
of
clip
nuts
1
in
the
channel
before
the
lock
22
.
Während
des
Betriebes
des
Setzkopfes
10
werden
über
den
Versorgungsschlauch
14
durch
Einschießen,
d.h.
durch
Förderluft
ständig
Klippmuttern
1
entweder
einzeln
oder
als
Pulk
zugeführt,
sodass
sich
eine
genügend
große
Anzahl
von
Klippmutern
1
im
Kanal
vor
der
Schleuse
22
befinden.
EuroPat v2