Translation of "Changing rate" in German
It
is
not
possible
to
vary
the
gas
flow
without
changing
the
etching
rate.
Es
ist
nicht
möglich,
den
Gasfluß
ohne
Änderung
der
Ätzrate
zu
verändern.
EuroPat v2
The
calculation
of
the
pulse
delay
by
changing
the
repetition
rate
will
be
described
below.
Im
Folgenden
wird
die
Berechnung
der
Pulsverzögerung
durch
Änderung
der
Repetitionsrate
erläutert.
EuroPat v2
For
example,
the
at
least
one
additional
valve
for
changing
the
EGR
rate
can
be
temporarily
deactivated.
Beispielsweise
kann
das
wenigstens
eine
Zusatzventil
zum
Verändern
der
AGR-Rate
vorübergehend
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
Try
changing
your
frame
rate
Versuchen
Sie,
Ihre
Bildfrequenz
zu
ändern:
ParaCrawl v7.1
The
official,
daily
changing
rate
published
by
the
Hungarian
National
Bank
is
applicable.
Es
gilt
der
offizielle,
jeweils
tagesaktuelle
Wechselkurs
der
Ungarischen
Nationalbank.
ParaCrawl v7.1
Within
this
range,
the
temperature
of
the
cooling
water
can
be
regulated
by
changing
the
flow-rate.
Die
Temperatur
des
Kühlwassers
läßt
sich
in
diesem
Bereich
durch
eine
Veränderung
der
Durchströmungsgeschwindigkeit
regeln.
EUbookshop v2
By
changing
the
pulse
rate,
it
is
possible
to
control
the
driving
speed
and
eventually
the
acceleration
and
braking
processes.
Durch
Ändern
der
Impulsrate
kann
die
Antriebsgeschwindigkeit
und
gegebenenfalls
der
Beschleunigungs-
bzw.
Abbremsvorgang
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
changing
the
rate
of
the
voltage
is
just
as
possible
as
an
additional
change
in
the
test
frequency.
So
ist
eine
Änderung
der
Spannungsgeschwindigkeit
ebenso
möglich
wie
eine
(zusätzliche)
Änderung
der
Meßfrequenz.
EuroPat v2
The
component
for
changing
the
heart
rate
may
possibly
be
switched
off
completely
during
a
rest
phase.
Die
Baugruppe
zur
Veränderung
der
Herzrate
kann
während
einer
Ruhephase
gegebenenfalls
ganz
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
At
least,
no
obvious
reasons
and
mechanisms
of
changing
the
rotation
rate
are
seen
in
this
case.
Zumindest
sind
merkliche
Gründe
und
Mechanismen
der
Veränderung
der
Rotationsgeschwindigkeit
in
diesem
Fall
nicht
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Methods
of
changing
the
sampling
rate
by
a
fixed
(mostly
rational)
factor
are
widespread.
Verfahren
zur
Veränderung
der
Sampling-Rate
um
einen
festen
(meist
rationalen)
Faktor
sind
weit
verbreitet.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
changing
the
repetition
rate
or
(synonymously)
the
pulse
repetition
rate
of
the
pulsed
light
source.
Erreicht
wird
dies
durch
eine
Veränderung
der
Repetitionsrate
bzw.
(synonym)
der
Pulswiederholrate
der
Pulslichtquelle.
EuroPat v2
Such
adjustment
is
provided
by
changing
the
flow
rate
of
water
vapor
pumped
through
the
coil.
Diese
Regelung
erfolgt
durch
die
Änderung
der
Wasserdampf-Durchflussmenge,
die
durch
die
Rohrschlange
gepumpt
wird.
EuroPat v2
Because
one
can
weave
further,
also
no
time
will
be
lost
as
a
result
of
the
changing
of
weaving
rate.
Da
weitergewoben
werden
kann,
geht
auch
keine
Zeit
durch
das
Ändern
der
Webgeschwindigkeit
verloren.
EuroPat v2
Currencies
are
subject
to
the
changing
exchange
rate.
Währungen
unterliegen
dem
Wechsel
Wechselkurs.
CCAligned v1
It
improves
physical
equilibrium
without
changing
the
heart
rate
over
a
short
period
of
time.
Es
verbessert
das
körperliche
Gleichgewicht
nach
kurzer
Zeit,
ohne
die
Herzfrequenz
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1