Translation of "Changeably" in German
The
same
applies
for
the
loopers
that
are
also
changeably
fixed
on
the
looper
shaft
33
.
Gleiches
gilt
hinsichtlich
der
Greifer,
die
ebenfalls
auswechselbar
an
der
Greiferwelle
33
befestigt
sind.
EuroPat v2
These
elements
can
be
changeably
adjusted
as
preadjustment
at
the
head
as
well
as
over
the
length
of
the
strip.
Diese
können
als
Voreinstellung
am
Kopf,
ebenso
wie
auch
über
der
Bandlänge
veränderlich
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
a
known
practice
to
arrange
the
crimping
tools
in
stop
machines
changeably,
so
that
with
the
stop
machine
various
connectors
can
be
processed.
Es
ist
bekannt,
die
Crimpwerkzeuge
in
Anschlagmaschinen
auswechselbar
anzuordnen,
so
daß
mit
der
Anschlagmaschine
verschiedene
Verbinder
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
further
improve
the
flexibility
of
the
measuring
arrangement
it
is
advantageous
to
connect
the
sensing
pin
carrier
changeably
with
the
measuring
head.
Um
die
Flexibilität
der
Meßeinrichtung
weiter
zu
erhöhen,
ist
es
vorteilhaft,
den
Taststiftträger
auswechselbar
mit
dem
Meßkopf
zu
verbinden.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
proposed
to
provide
a
fulling
roller
pair
disposed
upstream
of
the
directional
chute
for
guidance
of
the
bag,
which
distributes
the
contents
of
the
goods,
and
whose
rollers
are
separately
drivable,
and
wherein
at
least
the
peripheral
velocity
of
one
roller
is
changeably
adjustable,
by
the
axial
spacing
of
the
rollers
towards
one
another
being
variably
settable
by
at
least
an
arrangement
of
one
roller,
being
displaceable
in
parallel,
and
by
the
positioning
members
for
the
position-changeable
fixation
making
an
additional
load-dependent
buffer
path
available
during
an
overload.
In
diesem
Zusammenhang
wird
vorgeschlagen,
daß
ein
der
Richtschurre
für
die
Sackführung
vorgeordnetes,
den
Gutinhalt
zerteilend
walkendes
Walzenpaar
vorgesehen
ist,
dessen
Walzen
separat
antreibbar
sind,
wobei
zumindest
die
Umfangsgeschwindigkeit
einer
Walze
veränderbar
einstellbar
ist,
daß
die
Walzen
in
ihrem
Achsabstand
zueinander
durch
zumindest
eine
parallel
verschiebbare
Anordnung
einer
Walze
veränderbar
einstellbar
sind,
und
daß
die
Stellglieder
für
die
lageveränderbare
Fixierung
bei
Überlast
einen
zusätzlich
lastabhängigen
Pufferweg
freigeben.
EuroPat v2
The
single
needles
31
of
a
needle
row
2
are
changeably
fixed
on
a
needle
bar
34
so
that
the
needle
bar
34
can
be
fed
with
needles
31
according
to
the
desired
pattern
32
.
Die
einzelnen
Nadeln
31
einer
Nadelreihe
2
sind
auswechselbar
an
einem
Nadelbalken
34
befestigt,
so
dass
der
Nadelbalken
34
entsprechend
dem
gewünschten
Nähmuster
32
mit
Nadeln
31
bestückt
werden
kann.
EuroPat v2
The
technical
realization
therein
takes
place
via
the
application
of
electronic
stores
and
microprocessors
in
the
transmission
relays
in
which
the
required
frequency
table
and
the
selection
process
are
changeably
and
programmably
stored
and
in
which
the
processing
or
the
selection
is
being
carried
out.
Die
technische
Realisierung
erfolgt
dabei
über
die
Implementierung
von
elektronischen
Speichern
und
Mikroprozessoren
in
die
Übertragungsrelais,
in
welchen
die
erforderliche
Frequenztabelle
und
das
Auswahlverfahren
veränderbar
bzw.
programmierbar
gespeichert
sind
und
in
welchen
die
prozessuale
Verarbeitung
bzw.
Auswahl
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
LED
control
unit
for
example
comprises
a
memory
in
which
a
device
identification
is
fixedly
or
changeably
stored,
which
enables
a
unique
allocation
or
addressing
of
the
fluorescence
LEDs
and
the
corresponding
LED
control
unit.
Die
LED-Steuereinheit
weist
beispielsweise
einen
Speicher
auf,
in
dem
eine
Gerätekennung
fest
oder
veränderbar
gespeichert
ist,
die
eine
eindeutige
Zuordnung
oder
Adressierung
der
Fluoreszenz-LED
und
der
entsprechenden
LED-Steuereinheit
ermöglicht.
EuroPat v2
A
distribution
element
therein
is
configured
such
as
to
be
displaceable
essentially
transversely
to
the
direction
of
transport,
so
that
the
stream
of
articles,
incoming
along
the
direction
of
transport,
can
be
distributed
onto
the
first
and/or
the
second
discharge
conveyor
variably
and
changeably
in
time.
Ein
Verteilelement
ist
dabei
im
Wesentlichen
quer
zur
Transportrichtung
verschieblich
angeordnet,
so
dass
der
in
Transportrichtung
ankommende
Artikelstrom
auf
das
erste
auslaufende
Transportband
und/oder
das
zweite
auslaufende
Transportband
variabel
und
zeitlich
veränderbar
verteilbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
accomplishes
this
by
the
fact,
that
at
least
a
(part)
element
of
the
magnetic
system,
seen
in
the
direction
of
the
circumference
or
rotational
angle,
is
configured
with
reference
to
its
magnetic
effect
or
properties
so
inhomogenously
or
changeably
that,
when
the
current
is
switched
off,
the
system
that
is
on
a
higher
energetic
magnetic
level
can
change
immediately
in
the
direction
of
low
energy,
and
carries
out
a
rotational
movement
in
the
starting
position
for
this.
Dies
erreicht
die
Erfindung
dadurch,
dass
zumindest
ein
(Teil)-Element
des
magnetischen
Systems
in
Umfangsrichtung
beziehungsweise
Drehwinkelrichtung
gesehen
derart
bezüglich
seiner
magnetischen
Wirkung
oder
Eigenschaften
inhomogen
oder
veränderlich
ausgebildet
ist,
dass
sich
beim
Abschalten
des
Stromes
das
auf
einem
höheren
magnetischen
Energieniveau
befindliche
System
sofort
in
Richtung
niedrige
Energie
zu
verändern
vermag
und
hierzu
eine
Drehbewegung
in
die
Ausgangsposition
durchführt.
EuroPat v2
Optionally
the
partition
walls
25
may
consist
of
hard
magnetic
material
and
be
magnetized
permanently—though
changeably—by
the
magnetic
pulses
17
of
the
coil
15
.
Gegebenenfalls
können
die
Zwischenwände
25
auch
aus
hartmagnetischem
Material
bestehen,
welche
durch
die
magnetischen
Impulse
17
der
Spule
15
dauerhaft
-
aber
wieder
veränderbar
-
magnetisiert
werden.
EuroPat v2
An
optoelectronic
apparatus
in
accordance
with
claim
5,
wherein
the
subpixels
(30,
30
?)
are
changeably
interconnected.
Optoelektronische
Vorrichtung
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Subpixel
(30,
30')
veränderbar
verschaltet
sind.
EuroPat v2
If
more
than
two
electrodes
are
provided,
the
electromedical
implant
can
be
designed
to
be
operated
with
combinations
of
electrodes,
which
combinations
are
changeably
specifiable
during
operation,
so
that
the
measuring
signal
generator
and
the
impedance
measuring
unit
can
be
connected
to
different
electrodes.
Sind
mehr
als
zwei
Elektroden
vorgesehen,
kann
das
elektromedizinische
Implantat
dazu
ausgebildet
sein,
mit
im
Betrieb
veränderlich
vorgebbaren
Kombinationen
von
Elektroden
betrieben
zu
werden,
so
dass
Messsignalgenerator
und
Impedanzmesseinheit
mit
unterschiedlichen
Elektroden
verbunden
werden
können.
EuroPat v2