Translation of "Change in staff" in German
Other
proposals
will
require
a
change
in
the
Staff
Regulations
of
the
European
Civil
Service.
Andere
Vorschläge
erfordern
eine
Änderung
des
Statuts
für
den
europäischen
öffentlichen
Dienst.
TildeMODEL v2018
The
change
in
staff,
already
announced
November
last
year,
has
already
been
implemented
successfully.
Der
bereits
im
November
vergangenen
Jahres
angekündigte
Personalwechsel
ist
bereits
erfolgreich
umgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
But
will
change
in
staff
also
bring
about
change
in
policy?
Aber
wird
ein
personeller
Wechsel
auch
einen
Wechsel
der
Aussenpolitik
bedeuten?
ParaCrawl v7.1
By
2015
at
latest
the
Protestant
church
will
have
undergone
a
sweeping
change
in
staff.
Spätestens
2015
wird
die
evangelische
Kirche
vor
einem
massiven
personellen
Einschnitt
stehen.
ParaCrawl v7.1
Resource
efficiency
and
demographic
change—challenges
in
staff
planning
Resource
efficiency
and
demographic
change
currently
count
among
the
main
challenges
to
be
addressed
in
intralogistics
and
production.
Ressourceneffizienz
und
der
demografische
Wandel
zählen
in
Intralogistik
und
Produktion
aktuell
zu
den
wichtigsten
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Kneipp,
a
manufacturer
of
naturopathic
products,
recently
informed
about
a
change
of
staff
in
the
executive
management.
Kneipp,
Hersteller
von
Naturheilkundeprodukten,
hat
vor
Kurzem
einen
Personalwechsel
in
der
Geschäftsführung
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
any
change
in
the
staff
assigned
to
perform
the
contract,
even
where
justified
through
illness
or
a
change
in
position,
would
call
into
question
the
conditions
under
which
the
contract
was
awarded
and
thereby
create
legal
uncertainty.
Außerdem
wären
bei
jedem
Wechsel
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
selbst
wenn
durch
Krankheit
oder
einen
Wechsel
des
Postens
begründet,
die
Voraussetzungen
der
Auftragsvergabe
in
Frage
gestellt,
was
zu
Rechtsunsicherheit
führen
würde.
DGT v2019
It
noted
that
an
amending
budget
might
be
submitted
to
the
budgetary
authority
in
conjunction
with
the
other
institutions,
in
order
to
cover
the
additional
cost
of
staff
expenditure
linked
to
the
change
in
the
Staff
Regulations.
Es
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Ausschuss
gemeinsam
mit
den
anderen
Institutionen
der
Haushaltsbehörde
einen
Berichtigungshaushaltsplan
vorlegen
könnte,
um
die
durch
die
Änderung
des
Statuts
entstehenden
zusätzlichen
Personalkosten
zu
decken.
TildeMODEL v2018
Politicians
soon
don't
care
anymore
about
what
the
predecessors
made
when
a
change
in
staff
has
taken
place
and
suddenly
there
is
a
completely
new
agenda
on
paper
where
such
a
highly
trained
unit
like
those
around
Kang
In-chan
doesn't
has
a
place
in
anymore.
Die
Politiker
interessiert
bei
einem
Personalwechsel
schnell
nicht
mehr,
was
der
Vorgänger
gemacht
hat
und
plötzlich
verfolgt
man
eine
ganz
andere
Politik,
in
die
eine
solch
gut
ausgebildete
Einheit
wie
die
um
Kang
In-chan
nicht
mehr
hineinpasst.
ParaCrawl v7.1
The
two
subjects
physics
and
astronomy
were
supported
with
Excellence
funds
in
order
to
secure
their
sustainability
in
view
of
the
generational
change
in
their
teaching
staff
and
to
further
develop
their
strong
interdisciplinary
research
areas.
Ziel
ihrer
Förderung
im
Rahmen
der
Exzellenzinitiative
war
es,
die
Zukunftsfähigkeit
der
Fächer
Physik
und
Astronomie
im
anstehenden
Generationenwechsel
zu
sichern
und
die
starken
interdisziplinären
Forschungsbereiche
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
student/staff
ratio
in
the
nonuniversity
sector
are
in
the
opposite
direction.
Die
Entwicklung
im
nichtuniversitären
Sektor
verlief
in
entgegengesetzter
Richtung.
EUbookshop v2
Have
there
been
any
changes
in
your
coaching
staff?
Gab
es
irgendwelche
Änderungen
in
deinem
Trainerteam?
ParaCrawl v7.1
There
have
been
some
changes
in
our
staff
during
the
last
weeks.
Außerdem
gab
es
in
den
letzten
Wochen
einige
Änderungen
bei
unseren
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Because
of
frequent
changes
in
editorial
staff,
the
newspaper
did
not
have
a
clear
and
well-defined
agenda.
Wegen
der
häufigen
Wechsel
in
der
Herausgeberschaft
hatte
die
Zeitung
keine
klare
und
durchgängige
Ausrichtung.
Wikipedia v1.0
I
pulled
from
the
file
my
work
sheet
which
summarized
the
changes
in
staff-car
assignments.
Ich
zog
von
der
Akte
mein
Arbeitsblatt,
das
die
Änderungen
in
den
Stabauto
Anweisungen
zusammenfaßte.
ParaCrawl v7.1
Technical
challenges
as
well
as
matters
of
changes
in
staff
can
thus
be
managed
easily.
Technische
Herausforderungen
lassen
sich
somit
–
ebenso
wie
Änderungen
im
Personal
–
leichter
meistern.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
rest
of
the
proposed
changes
in
the
Staff
Regulations,
we
will
submit
a
proposal
to
this
House
and
the
Council
in
spring
of
next
year.
Zusammen
mit
den
restlichen
Änderungsvorschlägen
zum
Beamtenstatut
werden
wir
diesem
Haus
und
dem
Rat
im
nächsten
Frühjahr
einen
Vorschlag
unterbreiten.
Europarl v8