Translation of "Chance upon" in German
How
did
you
chance
upon
this
subject?
Wie
sind
Sie
auf
diese
Geschichte
gestoßen?
ParaCrawl v7.1
By
chance
you
stumbled
upon
an
unknown
pyramid
in
the
desert
of
egypt.
Zufällig
stolperten
Sie
auf
eine
unbekannte
Pyramide
in
der
Wüste
Ägyptens.
ParaCrawl v7.1
Russia
in
2008
once
again
has
the
chance
to
embark
upon
a
democratic
path.
Russland
hat
im
Jahr
2008
die
Chance,
erneut
einen
demokratischen
Pfad
einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
By
chance,
they
stumbled
upon
the
Place
Where
All
Good
Souls
Come
to
Rest.
Zufällig
stolperten
sie
über
den
Ort,
an
den
alle
guten
Seelen
zur
Ruhe
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
International
Poker
Tournament
that
the
top
5
Titan
Poker
Player
have
the
chance
to
compete
upon.
Dies
ist
ein
internationales
Pokerturnier,
dass
die
Top-5-Titan
Poker
Spieler
die
Chance
auf
Wettbewerb
haben.
ParaCrawl v7.1
This
could
provide
the
Portuguese
Government
with
a
good
second
chance
to
act
upon
this
Parliament’s
resolution
and
to
demonstrate
that
it
does
not
want
to
deny
its
citizens
the
right
to
information.
Dies
könnte
der
portugiesischen
Regierung
eine
hervorragende
zweite
Chance
bieten,
der
Entschließung
des
Parlaments
Folge
zu
leisten
und
unter
Beweis
zu
stellen,
dass
sie
ihren
Bürgern
das
Recht
auf
Information
nicht
verwehren
will.
Europarl v8
You
know
it
only
by
its
eyes,
which
burn
as
red
as
coals,
and
if
one
should
chance
upon
you...
Man
erkennt
ihn
nur
an
seinen
Augen,
die
rot
glühen
wie
Kohlen.
Und
wenn
dir
zufällig
einer
begegnet...
OpenSubtitles v2018
They
chance
upon
a
Gurkha
soldier
who
goes
by
the
name
of
Billy
Fish,
the
sole
survivor
of
a
British
expedition
who
had
all
died.
Nach
einigen
Abenteuern
begegnen
sie
Billy
Fish,
einem
Gurkha
und
dem
einzigen
Überlebenden
einer
seit
Jahren
verschollenen
britischen
Kartierungsexpedition.
WikiMatrix v1
It
rather
depends
upon
chance
whether,
for
example,
the
pulses
at
the
connections
d1
and
d2
have
the
phase
shift
0°
or
180°.
Vielmehr
hängt
es
vom
Zufall
ab,
ob
z.B.
die
an
den
Anschlüssen
dl
und
d2
anliegenden
Pulse
die
Phasenverschiebung
0°
oder
l80°
haben.
EuroPat v2
If
the
situation
has
reached
the
point
that
I
knew
I
did
not
have
a
chance,
came
upon
us,
there
was
no
way
I
would
not
be
caught
alive!
Wenn
die
Situation
den
Punkt,
dass
ich
wusste,
erreicht
hat
habe
ich
keine
Chance,
kam
auf
uns,
es
gab
keine
Möglichkeit,
nicht
erwischt
würden
lebendig
werden!
QED v2.0a
By
providing
a
supportive
and
stimulating
environment,
we
offer
employees
the
chance
to
build
upon
their
skills
and
become
part
of
our
diverse
team.
In
einer
motivierenden
und
unterstützenden
Arbeitsatmosphäre
wird
Mitarbeitern
des
Ingolstadt
Village
die
Chance
geboten,
sich
weiterzubilden
und
zu
einem
bedeutenden
Teil
unseres
vielfältigen
Teams
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
And
if
in
such
an
impartial
enquiry,
we
chance
to
light
upon
a
new
way,
and
that
which
is
besides
the
common
road,
this
is
neither
our
fault,
nor
our
unhappiness.
Und
wenn
in
einer
solchen
unparteiischen
Untersuchung
haben
wir
die
Chance
auf
Licht
auf
eine
neue
Art
und
Weise,
und
das,
was
neben
dem
gemeinsamen
Weg,
dies
ist
weder
unsere
Schuld,
noch
unser
Unglück.
ParaCrawl v7.1
By
chance
I
stumbled
upon
Declan
J
Donovan
and
his
new
EP
“Homesick”
while
surfing
Spotify.
Über
Declan
J
Donovan
und
seine
neue
EP
„Homesick“
bin
ich
zufällig
beim
Spotify-Surfen
gestolpert.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Speiser:
It
is
an
initial
state
which
is
not
governed
by
mechanistic
law,
but
is
the
preconditioning
of
law,
the
chance
substrate
upon
which
law
is
built.
Andreas
Speiser:
Es
handelt
sich
um
einen
ursprünglichen
Zustand,
der
nicht
von
mechanistischer
Gesetzmäßigkeit
beherrscht
ist,
sondern
der
die
Vorbedingung
von
Naturgesetz
ist,
das
Zufalls-Substrat,
auf
welchem
Gesetzmäßigkeit
sich
aufbaut
.
ParaCrawl v7.1
There
is
more
to
buying
raw
land
than
meets
the
eye
and
more
than
a
few
individuals
have
wished
they'd
had
a
second
chance
upon
finding
themselves
duped,
conned,
misled,
ill-advised,
uninformed,
oversold,
undereducated
and
often
unprepared.
Es
gibt
mehr
zu
kaufen
unbebautes
Land,
als
auf
den
ersten
Blick
und
mehr
als
ein
paar
Menschen
haben
wollte,
sie
würden
eine
zweite
Chance
auf
der
Suche
hatte
sich
getäuscht,
betrogen,
getäuscht,
schlecht
beraten,
uninformiert,
überverkauft,
undereducated
und
oft
unvorbereitet.
ParaCrawl v7.1