Translation of "Chance event" in German
Likelihood
is
a
general
concept
relating
to
the
chance
of
an
event
occurring.
Allgemeines
Konzept,
das
beschreibt,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
Ereignis
eintritt.
DGT v2019
Nevertheless,
in
some
cases,
such
a
chance
event
can
open
the
door
to
destiny.
Nichtsdestotrotz
kann
ein
solches
zufälliges
Ereignis
in
manchen
Fällen
das
Tor
zum
Schicksal
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
western
shores
of
Lake
Garda
as
the
seat
of
the
new
government
was
no
chance
event.
Die
Wahl
des
Westufers
des
Gardasees
als
Sitz
der
neuen
Regierung
unterlag
nicht
dem
Zufall.
ParaCrawl v7.1
The
laws
remain
on
the
books,
and
may
be
used
at
any
time
a
chance
event
may
cause
the
American
administration
to
put
an
end
to
the
moderate
way
in
which
the
matter
is
now
handled.
Die
Gesetze
bleiben
bestehen,
und
zu
jeder
Zeit
kann
ein
zufälliges
Ereignis
dazu
führen,
daß
die
amerikanische
Administration
die
Entschärfung
dieses
Gesetzes
wieder
außer
Kraft
setzt.
Europarl v8
"In
1962,
Dalí
said
his
painting
was
intended
"to
express
for
the
first
time
in
images
Freud's
discovery
of
the
typical
dream
with
a
lengthy
narrative,
the
consequence
of
the
instantaneousness
of
a
chance
event
which
causes
the
sleeper
to
wake
up.
Mithilfe
dieser
Methode
sah
er
sich,
wie
er
1962
erklärte,
erstmals
in
der
Lage,
„Freuds
Entdeckung
des
typischen
Traumes
mit
langer
Handlung,
als
Konsequenz
der
Unmittelbarkeit
eines
zufälligen
Ereignisses,
welches
den
Schlafenden
aufweckt,
bildlich
auszudrücken“.
Wikipedia v1.0
It
shall
consist
in
undertaking,
against
the
prior
payment
of
a
premium,
to
make
aid
immediately
available
to
the
beneficiary
under
an
assistance
contract
where
that
person
is
in
difficulties
following
the
occurrence
of
a
chance
event,
in
the
cases
and
under
the
conditions
set
out
in
the
contract.
Sie
besteht
darin,
daß
aufgrund
der
vorherigen
Zahlung
einer
Prämie
die
Verpflichtung
eingegangen
wird,
dem
Begünstigten
eines
Beistandsvertrags
in
den
im
Vertrag
vorgesehenen
Fällen
und
unter
den
dort
aufgeführten
Bedingungen
unmittelbar
eine
Hilfe
zukommen
zu
lassen,
wenn
er
sich
nach
Eintritt
eines
zufälligen
Ereignisses
in
Schwierigkeiten
befindet.
JRC-Acquis v3.0
Instability
in
energy
supplies,
whether
it
is
due
to
market
volatility,
relations
with
supplier
countries
or
a
particular
chance
event,
could
lead
to
social
disruption.
Eine
instabile
Energieversorgung
kann
zu
einem
„sozialen
Bruch“
führen,
ob
sie
nun
auf
die
Volatilität
der
Märkte,
auf
die
Beziehungen
zu
den
Lieferländern
oder
auf
ein
sonstiges
beliebiges
Ereignis
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
It
shall
comprise
an
undertaking,
against
prior
payment
of
a
premium,
to
make
aid
immediately
available
to
the
beneficiary
under
an
assistance
contract
where
that
person
is
in
difficulties
following
the
occurrence
of
a
chance
event,
in
the
cases
and
under
the
conditions
set
out
in
the
contract.
Sie
besteht
darin,
dass
aufgrund
der
vorherigen
Zahlung
einer
Prämie
die
Verpflichtung
eingegangen
wird,
dem
Begünstigten
eines
Beistandsvertrags
in
den
im
Vertrag
vorgesehenen
Fällen
und
unter
den
dort
aufgeführten
Bedingungen
unmittelbar
eine
Hilfe
zukommen
zu
lassen,
wenn
er
sich
nach
Eintritt
eines
zufälligen
Ereignisses
in
Schwierigkeiten
befindet.
DGT v2019
We
realize
that
we
are
loved,
that
our
existence
is
not
a
chance
event,
that
our
life
is
a
gift,
that
we
are
never
alone.
Es
wird
uns
bewusst,
dass
wir
geliebt
sind
und
dass
unser
Leben
kein
Zufall
ist:
Unser
Leben
ist
ein
Geschenk
und
wir
sind
niemals
allein.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
NAV's
cooperative
procedure
both
increases
budgetary
revenues
and
makes
us
feel
we
have
a
second
chance
in
the
event
of
an
error,
before
the
tax
authority
collects
the
taxes
during
an
inspection.
Das
auch
in
der
Praxis
angewandte
Unterstützungsverfahren
der
NAV
erhöht
gleichzeitig
die
Haushaltseinnahmen
in
Ungarn
und
vermittelt
den
Eindruck,
dass
es
im
Falle
eines
Fehlers
"einen
weiteren
Freiwurf"
gibt,
bevor
die
ungarische
Steuerbehörde
die
Steuern
im
Rahmen
einer
Steuerprüfung
eintreiben
möchte.
ParaCrawl v7.1
In
1962,
Dalí
said
this
painting
was
intended
"to
express
for
the
first
time
in
images
Freud's
discovery
of
the
typical
dream
with
a
lengthy
narrative,
the
consequence
of
the
instantaneousness
of
a
chance
event
which
causes
the
sleeper
to
wake
up.
Mithilfe
dieser
Methode
sah
er
sich,
wie
er
1962
erklärte,
erstmals
in
der
Lage,
„Freuds
Entdeckung
des
typischen
Traumes
mit
langer
Handlung,
als
Konsequenz
der
Unmittelbarkeit
eines
zufälligen
Ereignisses,
welches
den
Schlafenden
aufweckt,
bildlich
auszudrücken“.
WikiMatrix v1
In
practice,
the
NAV’s
cooperative
procedure
both
increases
budgetary
revenues
and
makes
us
feel
we
have
a
second
chance
in
the
event
of
an
error,
before
the
tax
authority
collects
the
taxes
during
an
inspection.
Das
auch
in
der
Praxis
angewandte
Unterstützungsverfahren
der
NAV
erhöht
gleichzeitig
die
Haushaltseinnahmen
in
Ungarn
und
vermittelt
den
Eindruck,
dass
es
im
Falle
eines
Fehlers
“einen
weiteren
Freiwurf”
gibt,
bevor
die
ungarische
Steuerbehörde
die
Steuern
im
Rahmen
einer
Steuerprüfung
eintreiben
möchte.
ParaCrawl v7.1