Translation of "Chamber of the heart" in German
Thereby,
we
get
into
the
chamber
of
the
heart,
the
golden
cave.
So
gelangen
wir
in
die
Kammer
des
Herzens,
die
goldene
Höhle.
ParaCrawl v7.1
The
A.
carotis
sinistra
was
used
in
order
to
place
a
catheter
tip
monometer
in
the
left
chamber
of
the
heart.
Die
A.
Carotis
sinistra
wurde
benutzt,
um
ein
Katheter-Tip-Manometer
in
die
linke
Herzkammer
zu
legen.
EuroPat v2
The
corresponding
sensing
electrode
detects
the
electric
potentials
associated
with
a
natural
contraction
of
a
corresponding
chamber
of
the
heart.
Die
entsprechende
Wahrnehmungselektrode
erfasst
die
mit
einer
natürlichen
Kontraktion
einer
entsprechenden
Herzkammer
einhergehenden
elektrischen
Potenziale.
EuroPat v2
The
blood
returns
to
the
right
chamber
of
the
heart
(right
ventricle)
through
the
venous
blood
vessels.
Durch
die
venösen
Blutgefäße
gelangt
das
Blut
zurück
zur
rechten
Herzkammer
(rechter
Ventrikel).
EuroPat v2
The
SA
node
is
located
in
the
right
atrium,
which
is
the
upper
right
chamber
of
the
heart.
Der
SA-Knotenpunkt
ist
im
rechten
Atrium,
das
die
obere
rechte
Kammer
des
Inneren
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
chamber
of
the
heart
we
find
the
cave
of
the
lion
with
golden
colour.
In
der
Kammer
des
Herzens
finden
wir
die
Höhle
des
Löwen
mit
der
goldenen
Farbe.
ParaCrawl v7.1
In
the
chamber
of
the
heart
we
find
the
cave
of
the
lion
with
the
golden
colour.
In
der
Kammer
des
Herzens
finden
wir
die
Höhle
des
Löwen
mit
der
goldenen
Farbe.
ParaCrawl v7.1
By
rotating
and
pushing
the
guide
wire,
the
latter
can
be
brought
into
contact
with
the
inner
wall
in
a
chamber
of
the
heart
by
following
the
wall
contours.
Durch
Drehen
und
Schieben
des
Führungsdrahts
kann
dieser
in
einem
Teilraum
des
Herzes
den
Wandkonturen
folgend
an
die
Innenwand
angelegt
werden.
EuroPat v2
For
a
temporary
fastening
of
a
stimulation
lead
to
the
heart
muscle
tissue,
the
stimulation
lead
is
positioned
either
on
the
outside
wall
of
an
auricle
chamber
of
the
heart
with
the
aid
of
a
holder
that
is
sewn
to
the
auricle
wall,
or
for
the
stimulation
via
one
of
the
ventricles,
it
is
inserted
into
the
ventricle
tissue
with
the
aid
of
a
surgical
thread,
the
proximal
end
of
which
is
attached
to
the
stimulation
electrode.
Zur
temporären
Befestigung
einer
Stimulationsleitung
am
Herzmuskelgewebe
wird
die
Stimulationselektrode
entweder
mit
Hilfe
einer
mit
der
Vorhofwandung
vernähten
Halterung
an
der
Außenwand
einer
Vorhofkammer
des
Herzens
positioniert
oder
bei
der
Stimulation
über
eine
der
Herzkammern
mit
Hilfe
eines
mit
seinem
proximalen
Ende
an
der
Stimulationselektrode
befestigten
chirurgischen
Fadens
in
das
Gewebe
der
Herzkammer
eingebracht.
EuroPat v2
Means
are
provided
which
permit
a
controlled
change
of
position
of
the
guide
wire
in
a
chamber
of
the
heart.
Es
sind
Mittel
vorgesehen
sind,
die
eine
gesteuerte
Lageänderung
des
Führungsdrahts
in
einem
Teilraum
des
Herzes
erlauben.
EuroPat v2
In
that
respect
the
stimulation
threshold
is
a
measurement
in
respect
of
the
minimum
stimulation
intensity
which
is
sufficient
to
cause
dipolarisation
of
the
myocardium
and
thus
contraction
of
a
respective
chamber
of
the
heart.
Die
Reizschwelle
ist
dabei
ein
Maß
für
die
Mindeststimulationsintensität,
die
ausreicht,
um
eine
Dipolarisation
des
Myokards
und
damit
einer
Kontraktion
einer
jeweiligen
Kammer
des
Herzens
zu
bewirken.
EuroPat v2
Therefore,
impedance
measurements
between
electrodes
which
are
fixed
epicardially
or
endocardially
to
the
heart
make
it
possible
to
measure
the
volume
of
blood
which
is
in
the
chamber
of
the
heart.
Durch
Impedanzmessungen
zwischen
Elektroden,
die
epikardial
oder
endokardial
am
Herzen
befestigt
sind,
kann
somit
das
Volumen
des
Blutes
gemessen
werden,
das
sich
in
der
Herzkammer
befindet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
apparatus
for
treating
fibrillation
of
at
least
one
chamber
of
a
heart
comprising
a
fibrillation
detector
for
detecting
a
fibrillation,
a
defibrillator
for
defibrillating
the
chamber
of
the
heart,
wherein
the
defibrillator
is
connected
to
the
fibrillation
detector
and
is
adapted
to
effect
defibrillation
subsequently
to
a
time
interval
after
detection
of
the
fibrillation,
a
warning
device
which
is
connected
to
the
fibrillation
detector
and
which
is
adapted
to
delivery
a
warning
signal
when
a
fibrillation
has
been
detected,
and
a
control
means
having
a
control
input
actuable
by
a
patient,
wherein
the
control
means
is
connected
to
the
defibrillator
and
is
adapted
to
delay
the
time
of
a
defibrillation
if
the
control
means
receives
a
corresponding
signal
by
way
of
the
control
input.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Behandlung
einer
Fibrillation
mindestens
einer
Kammer
eines
Herzens
mit
einem
Fibrillationsdetektor
zum
Erfassen
einer
Fibrillation,
einem
Defibrillator
zum
Defibrillieren
der
Kammer
des
Herzens,
wobei
der
Defibrillator
mit
dem
Fibrillationsdetektor
verbunden
ist
und
dazu
ausgebildet
ist,
im
Anschluss
an
ein
Zeitintervall
nach
der
Erfassung
der
Fibrillation
eine
Defibrillation
durchzuführen,
einer
Warneinrichtung,
welche
mit
dem
Fibrillationsdetektor
verbunden
ist
und
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Warnsignal
abzugeben,
wenn
eine
Fibrillation
erfasst
wurde,
und
einem
Steuermittel
mit
einem
von
einem
Patienten
ansteuerbaren
Steuereingang,
wobei
das
Steuermittel
mit
dem
Defibrillator
verbunden
ist
und
dazu
ausgebildet
ist,
den
Zeitpunkt
einer
Defibrillation
zu
verzögern,
wenn
das
Steuermittel
ein
entsprechendes
Signal
über
den
Steuereingang
empfängt.
EuroPat v2
The
apparatus
includes
a
fibrillation
detector
for
detecting
a
fibrillation,
a
defibrillator
for
defibrillating
the
chamber
of
the
heart,
wherein
the
defibrillator
is
connected
to
the
fibrillation
detector
and
is
adapted
to
effect
defibrillation
subsequently
to
a
time
interval
after
detection
of
the
fibrillation,
a
warning
device
which
is
connected
to
the
fibrillation
detector
and
which
is
adapted
to
delivery
a
warning
signal
when
a
fibrillation
has
been
detected,
and
a
control
means
having
a
control
input
actuable
by
a
patient,
wherein
the
control
means
is
connected
to
the
defibrillator
and
is
adapted
to
delay
the
time
of
a
defibrillation
if
the
control
means
receives
a
corresponding
signal
by
way
of
the
control
input.
Die
Vorrichtung
umfasst
einen
Fibrillationsdetektor
zum
Erfassen
einer
Fibrillation,
einen
Defibrillator
zum
Defibrillieren
der
Kammer
des
Herzens,
wobei
der
Defibrillator
mit
dem
Fibrillationsdetektor
verbunden
ist
und
dazu
ausgebildet
ist,
im
Anschluss
an
ein
Zeitintervall
nach
der
Erfassung
der
Fibrillation
eine
Defibrillation
durchzuführen,
eine
Warneinrichtung,
welche
mit
dem
Fibrillationsdetektor
verbunden
ist
und
dazu
ausgebildet
ist,
ein
Warnsignal
abzugeben,
wenn
eine
Fibrillation
erfasst
wurde
und
ein
Steuermittel
mit
einem
von
einem
Patienten
ansteuerbaren
Steuereingang,
wobei
das
Steuermittel
mit
dem
Defibrillator
verbunden
und
dazu
ausgebildet
ist,
den
Zeitpunkt
einer
Defibrillation
zu
verzögern,
wenn
das
Steuermittel
ein
entsprechendes
Signal
über
den
Steuereingang
empfängt.
EuroPat v2
This
condition
results
in
the
physiological
disadvantage
of
blood
being
pumped
back
into
the
veins
rather
than
being
pumped
from
the
atrium
into
the
main
chamber
of
the
heart.
Dadurch
ergibt
sich
der
physiologische
Nachteil,
daß
vom
Atrium
das
Blut
nicht
in
die
Hauptkammern
gepumpt,
sondern
statt
dessen
in
die
Venen
zurückgepumpt
wird.
EuroPat v2
The
irregular
and
fast
heart
beats
associated
with
atrial
fibrillation
arise
in
the
atria
or
top
chamber
of
the
heart.
Der
Irregular
und
die
Tachykardien,
die
mit
Vorhofflimmern
verbunden
sind,
entstehen
in
den
Atrien
oder
in
der
Spitzenkammer
des
Inneren.
ParaCrawl v7.1
The
cardiologist
guides
the
lead
into
the
correct
chamber
of
the
heart,
checking
its
position
on
an
X-ray
screen
and
securing
it
in
position
with
a
stitch
at
your
shoulder.
Der
Kardiologe
dirigiert
die
Elektrode
in
die
richtige
Herzkammer,
kontrolliert
die
Position
auf
einem
Röntgenschirm
und
sichert
sie,
sobald
sie
richtig
liegt,
mit
einem
kleinen
Stich
an
der
Schulter.
ParaCrawl v7.1
Through
love
the
disciple
is
swept
clean
of
impurities
and
remade,
so
that
she
can
live
her
deepest
nature,
her
inborn
closeness
to
God.
While
the
disciple
confronts
the
obstacles
her
mind
and
psyche
place
in
the
path,
the
sheikh
does
the
real
work
of
transformation,
softening
the
heart
and
preparing
the
disciple
for
the
awakening
of
the
consciousness
of
the
heart,
the
divine
consciousness
that
is
present
in
the
innermost
chamber
of
the
heart,
what
the
Sufis
call
the
“heart
of
hearts.”
Während
die
Schülerin
sich
mit
den
Hindernissen
auseinandersetzt,
die
ihr
der
Verstand
und
ihre
Psyche
in
den
Weg
stellen,
leistet
der
sheikh
die
wirkliche
Arbeit
der
Transformation,
indem
er
das
Herz
weich
macht
und
die
Schülerin
auf
das
Erwachen
des
Bewusstseins
des
Herzens
vorbereitet,
des
göttlichen
Bewusstseins,
das
in
der
innersten
Kammer
des
Herzens,
die
von
den
Sufis
„das
Herz
der
Herzen“
genannt
wird,
gegenwärtig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
also
true
regarding
modes
for
delivery
of
stimulation
pulses
only
in
case
of
need
(demand
pacemaker
modes),
in
which
delivery
of
a
stimulation
pulse
to
a
particular
chamber
of
the
heart
is
suppressed
when
an
assigned
sensing
unit
of
the
cardiac
stimulator
has
detected
an
intrinsic
pulse
in
the
chamber
during
a
corresponding
escape
interval.
Gleiches
gilt
für
die
Abgabe
von
Stimulationsimpulsen
nur
im
Bedarfsfall
(Demand-Schrittmacher),
bei
der
die
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses
an
eine
jeweilige
Kammer
eines
Herzens
dann
unterbunden
wird,
wenn
zuvor
in
einem
entsprechenden
Escape-Intervall
eine
jeweilige
Eigenaktion
(intrinsische
Kontraktion)
der
jeweiligen
Herzkammer
über
eine
dieser
Herzkammer
zugeordnete
Sensing-Einheit
des
Herzstimulators
erfasst
wurde.
EuroPat v2
As
long
as
the
control
unit
of
the
cardiac
stimulator
can
detect
an
intrinsic
rhythm
in
the
first
chamber
of
the
heart
(i.e.,
there
is
no
AV
block),
the
point
in
time
of
stimulation
in
the
second
chamber
is
determined
according
to
the
method
described
below.
Solange
die
Steuereinheit
des
Herzstimulators
einen
intrinsischen
Rhythmus
in
der
ersten
Herzkammer
detektieren
kann
(d.h.
kein
AV-Block
vorliegt),
wird
der
Zeitpunkt
der
Stimulation
in
der
zweiten
Kammer
nach
der
im
Folgenden
beschriebenen
Methode
bestimmt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
stimulated
or
sensed
events,
a
pacemaker
timer
determines
points
in
time
at
which
stimulation
pulses
are
to
be
delivered
to
the
respective
chamber
of
the
heart.
Ein
Schrittmacherzeitgeber
bestimmt
Zeitpunkte,
zu
denen
Stimulationsimpulse
an
eine
jeweilige
Herzkammer
abzugeben
sind,
auf
Basis
stimulierter
oder
wahrgenommener
Ereignisse.
EuroPat v2
A
stimulated
event
is
delivery
of
a
stimulation
pulse,
which
leads
to
a
contraction
of
the
respective
chamber
of
the
heart.
Ein
stimuliertes
Ereignis
ist
die
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses,
der
zu
einer
Kontraktion
der
entsprechenden
Herzkammer
führt.
EuroPat v2
A
detected
event,
also
known
as
a
natural
or
intrinsic
event,
is
an
independent
contraction
of
the
corresponding
chamber
of
the
heart,
which
is
detected
by
a
corresponding
sensing
electrode.
Ein
wahrgenommenes
Ereignis,
auch
als
natürliches
oder
intrinsisches
Ereignis
bezeichnet,
ist
eine
eigenständige
Kontraktion
der
entsprechenden
Herzkammer,
die
über
eine
entsprechende
Wahrnehmungselektrode
erfasst
wird.
EuroPat v2
If
the
cardiac
stimulator
is
designed
in
this
way,
it
stimulates
the
respective
chamber
of
the
heart
only
on
demand
and
therefore
the
corresponding
mode
of
operation
is
also
known
as
demand
mode.
Wenn
der
Herzstimulator
derart
ausgebildet
ist,
stimuliert
er
die
jeweilige
Herzkammer
nur
bei
Bedarf,
und
daher
wird
der
entsprechende
Betriebsmodus
auch
als
Demand-Modus
bezeichnet.
EuroPat v2
One
particular
application
of
such
catheters
involves
catheters
having
functional
elements,
for
example,
hollow
catheters
at
the
end
of
which
a
blood
pump
is
located,
which
will
be
transported
through
a
blood
vessel
up
to
a
chamber
of
the
heart
or
up
to
a
larger
blood
vessel,
where
it
will
optionally
be
expanded.
Eine
besondere
Anwendung
solcher
Katheter
stellen
Katheter
mit
Funktionselementen
dar,
beispielsweise
Hohlkatheter,
an
deren
Ende
sich
eine
Blutpumpe
befindet,
die
durch
ein
Blutgefäß
bis
zu
einer
Herzkammer
oder
bis
zu
einem
größeren
Blutgefäß
transportiert
wird,
um
dort
gegebenenfalls
expandiert
zu
werden.
EuroPat v2
The
same
thing
is
also
true
of
the
delivery
of
stimulation
pulses
only
in
case
of
need
(demand
pacemaker)
in
which
delivery
of
a
stimulation
pulse
to
a
particular
chamber
of
the
heart
is
suppressed
when
a
particular
characteristic
action
(intrinsic
contraction)
of
the
respective
heart
chamber
has
been
detected
in
a
corresponding
escape
interval
via
a
sensing
unit
of
the
cardiac
stimulator
assigned
to
this
ventricle
of
the
heart.
Gleiches
gilt
für
die
Abgabe
von
Stimulationsimpulsen
nur
im
Bedarfsfall
(Demand-Schrittmacher),
bei
der
die
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses
an
eine
jeweilige
Kammer
eines
Herzens
dann
unterbunden
wird,
wenn
zuvor
in
einem
entsprechenden
Escape-Intervall
eine
jeweilige
Eigenaktion
(intrinsische
Kontraktion)
der
jeweiligen
Herzkammer
über
eine
dieser
Herzkammer
zugeordnete
Sensingeinheit
des
Herzstimulators
erfasst
wurde.
EuroPat v2
The
particular
features
to
be
detected
are
preferably
of
a
technical
nature
pertaining
to
the
detection,
e.g.,
features
indicating
electrode
breakage,
features
indicating
oversensing
(i.e.,
indicating
that
too
many
events
have
been
detected
in
a
given
electrocardiogram),
features
indicating
far-field
detection
of
events
in
another
chamber
of
the
heart
or
the
like.
Vorzugsweise
sind
die
zu
detektierenden
Auffälligkeiten
erfassungstechnischer
Natur,
beispielsweise
Auffälligkeiten,
die
auf
einen
Elektrodenbruch
hindeuten,
Auffälligkeiten,
die
auf
ein
Oversensing
hindeuten,
d.h.
darauf
hindeuten,
dass
in
einem
vorgegebenen
Elektrokardiogramm
zu
viele
Ereignisse
detektiert
werden,
Auffälligkeiten,
die
auf
eine
Fernfeldwahrnehmung
von
Ereignissen
in
einer
anderen
Herzkammer
hindeuten
oder
ähnliches.
EuroPat v2