Translation of "Heart chamber" in German
In
this
way
it
was
possible
to
determine
the
pressure
change
in
a
heart
chamber.
Auf
diese
Weise
konnte
die
Druckänderung
in
einer
Herzkammer
ermittelt
werden.
EuroPat v2
An
event
in
this
context
is
understood
to
be
a
respective
contraction
of
a
heart
chamber.
Als
Ereignis
wird
in
diesem
Zusammenhang
eine
jeweilige
Kontraktion
einer
Herzkammer
bezeichnet.
EuroPat v2
After
the
segmentation
of
all
individual
layers,
the
3D
surface
profile
of
the
heart
chamber
can
then
be
reconstructed.
Nach
der
Segmentierung
aller
Einzelschichten
kann
dann
der
3D-Oberflächenverlauf
der
Herzkammer
rekonstruiert
werden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
cavity
is
a
heart
chamber.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
welchem
die
Kavität
eine
Herzkammer
ist.
EuroPat v2
This
involves
inserting
a
catheter
into
dog’s
heart
chamber
or
vessel.
Dies
beinhaltet
das
Einführen
eines
Katheters
in
die
Herzkammer
Hundes
oder
Gefäß.
ParaCrawl v7.1
The
A.
carotis
was
used
in
order
to
place
a
catheter
tip
manometer
in
the
left
heart
chamber.
Die
A.
Carotis
sinistra
wurde
benutzt,
um
ein
Katheter-Tip-Manometer
in
die
linke
Herzkammer
zu
legen.
EuroPat v2
The
A.
carotis
sinistra
was
used
in
order
to
place
a
catheter
tip
manometer
into
the
left
heart
chamber.
Die
A.Carotis
sinistra
wurde
benutzt,
um
ein
Katheter-Tip-Manometer
in
die
linke
Herzkammer
zu
legen.
EuroPat v2
Such
a
stimulated
contraction
of
a
heart
chamber
is
referred
to
in
this
document
as
a
“stimulated”
event.
Eine
derartige
stimulierte
Kontraktion
einer
Herzkammer
wird
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
als
stimuliertes
Ereignis
bezeichnet.
EuroPat v2
In
this
process,
the
catheter
is
introduced
into
the
respective
heart
chamber
via
veins
or
arteries
by
the
operator.
Der
Katheter
wird
hierbei
vom
Bediener
über
Venen
oder
Arterien
in
die
jeweilige
Herzkammer
eingeführt.
EuroPat v2
In
the
diastolic
phase
only
a
return
flow
of
the
blood
into
the
heart
chamber
should
be
prevented.
In
der
diastolischen
Phase
soll
lediglich
ein
Rückfluss
vom
Blut
zur
Herzkammer
verhindert
werden.
EuroPat v2
Such
a
stimulated
contraction
of
a
heart
chamber
is
referred
to
within
the
context
of
this
description
as
a
“stimulated
event.”
Eine
derartige
stimulierte
Kontraktion
einer
Herzkammer
wird
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
als
stimuliertes
Ereignis
bezeichnet.
EuroPat v2
Echocardiography
allows
detailed
structures
of
the
heart,
including
chamber
size,
heart
function,
the
valves
of
the
heart,
as
well
as
the
pericardium
(the
sac
around
the
heart)
to
be
seen.
Die
Bezeichnung
verbreitete
sich
also
ungefähr
gleichzeitig
mit
der
wachsenden
Zahl
neuer
bildgebender
Verfahren
(über
das
klassische
Röntgen
hinaus),
wodurch
die
Prägung
eines
neuen,
allgemeineren
Oberbegriffs
erst
erforderlich
wurde.
Wikipedia v1.0
It
is
sufficiently
elastic
and
flexible
to
make
possible
its
introduction
into
the
heart
chamber
simply
by
being
carried
along
through
the
blood
stream.
Es
ist
so
elastisch
und
flexibel,
dass
seine
Einführung
in
die
Herzkammer
allein
durch
die
Mitnahme
durch
den
Blutstrom
möglich
ist.
EuroPat v2
For
the
other
measurements
the
heart
must
first
be
opened
in
order
that
a
probe
can
be
inserted
in
the
left
ventricle
(heart
chamber)
for
the
pressure
measurements
(dp/dt).
Für
die
anderen
Messungen
muss
das
Herz
zuerst
freigelegt
werden,
um
eine
Sonde
in
den
linken
Ventrikel
(Herzkammer)
für
die
Druckmessungen
(dp/dt)
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
In
simulation
of
an
apparatus
for
processing
a
measurement
signal
of
a
heart
chamber
at
a
sampling
rate
of
250
Hz
corresponding
to
a
time
raster
of
4
ms,
a
comparison
signal
length
of
16
signal
values
has
been
found
to
be
appropriate.
Bei
der
Simulation
einer
Vorrichtung
zur
Verarbeitung
eines
Meßsignals
einer
Herzkammer
mit
einer
Abtastrate
von
250
Hz
entsprechend
einem
Zeitraster
von
4
ms
hat
sich
eine
Vergleichssignallänge
von
16
Signalwerten
als
geeignet
erwiesen.
EuroPat v2