Translation of "Certain budget" in German

Clear rules were not drawn up for the implementing of certain budget lines.
Es gibt keine klaren Bestimmungen für die Aus führung bestimmter Posten des Haushaltsplans.
EUbookshop v2
If we put all this together, we arrive at a certain budget.
Wenn wir das zusammenführen, entsteht ein bestimmter Etat.
ParaCrawl v7.1
But have only a certain budget, but want a pleasant prize pool?
Hast aber nur ein bestimmtes Budget, möchtest aber trotzdem einen angenehmen Preispool?
CCAligned v1
Every university has a certain budget allocated for this purpose.
Jede Universität hat ein gewisses Budget für diese Möglichkeit zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
However, some expenses are covered by a certain budget key.
Bestimmte Ausgaben werden jedoch durch einen bestimmten Finanzplanschlüssel finanziert.
ParaCrawl v7.1
You need hotel allotments in the best location possible, connections to the venue and all this in a certain budget framework?
Sie benötigen Hotelkontingente in möglichst bester Lage, Anbindung zum Veranstaltungsort und in einem bestimmten Budgetrahmen?
CCAligned v1
You have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length.
Sie haben bestimmte Haushaltszeilen einfach gekürzt, andere erhöht, worüber es sicherlich viel zu sagen gibt.
Europarl v8
Should cuts be necessary in the meantime, these should be made selectively for certain budget items, which must be looked at anew, and not across the board.
Sollten in der Zwischenzeit doch Kürzungen erforderlich sein, so müssen diese für bestimmte neu zu veranschlagende Haushaltsposten selektiv erfolgen und nicht linear.
Europarl v8
I hope that the Commission, when it comes up with its proposals at the end of this month, will give a clear explanation as to why certain budget headings have a clear added value.
Ich hoffe, dass die Kommission, wenn sie ihre Vorschläge am Ende dieses Monats vorlegt, eine schlüssige Erklärung darüber liefert, weshalb bestimmte Haushaltslinien einen eindeutigen Zusatznutzen aufweisen.
Europarl v8
Today, even though we do not know the scale of the swine fever problem, do not know what the quality of bread wheat is going to be, do not know how good harvests are going to be overall, the Committee on Budgets for its part is proposing cuts in certain budget headings in order to create this reserve.
Auch wenn wir nicht die Tragweite der Schweinepest kennen, auch wenn wir nicht die Qualität der Brotgetreide kennen, auch wenn wir nicht die Menge der Ernten im allgemeinen kennen, sieht der Haushaltsausschuß heute Einschnitte bei bestimmten Haushaltsposten vor, um diese Reserve zu schaffen.
Europarl v8
The rigour of this budget is evident not only in its 'zero-growth' , but also in the efforts which have been made to reduce the over-budgeting seen in the past on certain budget lines.
Die Strenge dieses Haushaltsentwurfs ist offensichtlich, nicht nur im Hinblick auf das "Nullwachstum" , sondern auch bei den Bemühungen, die frühere Überschätzung der Haushaltsansätze in bestimmten Haushaltslinien in den Griff zu bekommen.
Europarl v8
In this area, we also essentially go along with the position adopted by the European Parliament, although we have to point out that certain budget lines by which we had set considerable store, especially in the social field, have been sacrificed.
Auf diesem Gebiet folgen wir auch im wesentlichen der Position des Europäischen Parlaments, obwohl wir meinen, daß Haushaltslinien geopfert werden, auf die wir besonderen Wert gelegt hatten, besonders im sozialen Bereich.
Europarl v8
I have in mind the adoption of the 2011 budget, certain aspects of which leave a bitter taste in our mouths.
Ich denke an die Verabschiedung des Haushaltsplans für 2011, wobei gewisse Aspekte einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.
Europarl v8
It has, for the first time, accepted an albeit modest reserve for agricultural expenditure, funded by possible savings from certain budget headings.
Der Rat hat zum ersten Mal einer, wenn auch bescheidenen, Reserve für Agrarausgaben zugestimmt, auf Grund von eventuellen Einsparungen bei bestimmten Haushaltslinien.
Europarl v8
We cannot cease to exercise control over the possibility that a certain budget might in total devote more than a certain percentage of GDP to state aid.
Wir müssen weiterhin kontrollieren können, was in einem bestimmten Haushalt an Beihilfen vorgesehen ist, und zwar sowohl insgesamt als auch als Prozentsatz des Bruttoinlandsprodukts.
Europarl v8
In order to do this, it is perhaps worth considering how financial aid to Turkey is managed and possibly unblocking certain budget lines.
Zu diesem Zweck müssen wir vielleicht über die Art und Weise nachdenken, wie wir den finanziellen Aspekt unserer Hilfe für die Türkei verwalten, und wir müssen vielleicht eine Freigabe bestimmter Tranchen ins Auge fassen.
Europarl v8
If a political group is entitled to a certain budget and number of staff, MEPs outside the groups should be guaranteed their proportionate share of such a budget and number of staff.
Hat eine politische Fraktion ein Anrecht auf bestimmtes Personal und gewisse Mittel, müssen den Mitgliedern außerhalb der Fraktionen anteilige Ressourcen zugestanden werden.
Europarl v8
I understand that cuts are being made this year because certain budget lines are high and can therefore be cut back.
Dem Vernehmen nach werden in diesem Jahr Kürzungen vorgenommen, weil bestimmte Haushaltslinien hoch sind und daher Kürzungen rechtfertigen.
Europarl v8
Parliament very much welcomes the increase in certain budget lines and the inclusion of footnotes giving guidance on allocation within some budget lines, as we requested.
Das Parlament ist sehr erfreut über die Aufstockung bestimmter Haushaltslinien und die Aufnahme von Fußnoten zur flexibleren Aufteilung innerhalb bestimmter Haushaltslinien gemäß unseren Wünschen.
Europarl v8
The Committee on Fisheries, which shares with the Commission the principle of budgetary stringency, has accepted the limits set by the latter in its preliminary draft and has indicated its concerns in certain budget headings.
Der Ausschuss für Fischerei, der mit der Kommission im Grundsatz der Haushaltsdisziplin übereinstimmt, hat die Grenzen akzeptiert, die diese in ihrem Vorentwurf gesetzt hat, und bei bestimmten Haushaltslinien ihre Bedenken zum Ausdruck gebracht.
Europarl v8

Related phrases

certainly have certainity and certainly is certain
below budget Budget certainly is budgeted
certain budget certain