Translation of "Cerebral malaria" in German
It
is
possible
that
polysaccharides
may
reduce
the
severity
of
cerebral
malaria.
Es
ist
möglich,
dass
Polysaccharide
die
Schwere
der
zerebralen
Malaria
verringern.
ParaCrawl v7.1
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
iloprost
is
effective
in
the
case
of
cerebral
malaria.
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
daß
Iloprost
bei
der
cerebralen
Malaria
wirksam
ist.
EuroPat v2
People
thought
it
was
cerebral
malaria
as
the
doctor
had
told
the
family.
Die
Leute
dachten,
es
sei
zerebrale
Malaria,
wie
der
Arzt
der
Familie
gesagt
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
sub-Saharan
Africa,
bacterial
meningitis
and
cerebral
malaria
are
important
causes
of
impaired
consciousness
in
children.
Bakterielle
Meningitis
und
zerebrale
Malaria
sind
wichtige
Ursachen
für
Bewusstseins-störungen
von
Kindern
im
subsaharischen
Afrika.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
with
the
aid
of
these
pharmaceuticals
a
therapy
of
the
cerebral
form
of
malaria
is
conceivable.
Ferner
ist
mit
Hilfe
dieser
Arzneimittel
eine
Therapie
der
cerebralen
Form
der
Malaria
denkbar.
EuroPat v2
When
a
child
is
spared
cerebral
malaria
and
the
lifelong
mental
disabilities
that
it
can
cause,
new
possibilities
are
created.
Wenn
einem
Kind
zerebrale
Malaria
und
die
dadurch
verursachten
lebenslangen
geistigen
Behinderungen
erspart
bleiben,
werden
neue
Möglichkeiten
geschaffen.
News-Commentary v14
In
particular,
a
therapeutic
use
of
an
antibody
according
to
the
present
invention
is
to
be
contemplated
in
the
case
of
TNF-caused,
acute,
life-endangering
courses
of
diseases,
for
example
in
the
case
of
septic
shock
due
to
bacterial
infections,
such
as
meningococcal
sepsis,
as
well
as
cerebral
malaria.
Insbesondere
ist
an
einen
therapeutischen
Einsatz
eines
erfindungsgemäßen
Antikörpers
bei
TNF-vermittelten,
akut
lebensbedrohlichen
Krankheitsverläufen
zu
denken,
so
z.B.
beim
septischen
Schock
durch
bakterielle
Infektionen
(Meningokokkensepsis),
sowie
bei
zerebraler
Malaria.
EuroPat v2
Lancet,
1982,
609,
already
reported
on
the
successful
treatment
of
cerebral
malaria,
the
most
severe
complication
of
Plasmodium
falciparum
malaria,
with
prostacyclin
(PGI2)
on
a
single
patient.
In
Lancet,
1982,
609
wurde
bereits
über
die
erfolgreiche
Behandlung
von
cerebraler
Malaria,
der
schwersten
Komplikation
der
Plasmodium
falciparum
Malaria,
mit
Prostacyclin
(PGI
2)
an
einem
einzigen
Patienten
berichtet.
EuroPat v2
The
treatment
of
cerebral
malaria
by
iloprost
is
not
described
and
is
also
not
directly
connected
with
the
other
pharmacological
properties
described
in
EP
11591.
Die
Behandlung
der
cerebralen
Malaria
durch
Iloprost
wird
nicht
beschrieben
und
steht
auch
in
keinem
direkten
Zusammenhang
mit
den
in
EP
11591
beschriebenen
sonstigen
pharmakologischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
active
ingredient
according
to
the
invention
is
to
be
used
in
connection
with
the
auxiliary
agents
known
and
usual
in
galenicals,
e.g.,
for
the
production
of
agents
against
cerebral
malaria.
Der
Wirkstoff
soll
in
Verbindung
mit
den
in
der
Galenik
bekannten
und
üblichen
Hilfsstoffen
zur
Herstellung
von
Mitteln
gegen
cerebrale
Malaria
dienen.
EuroPat v2
At
the
time
of
the
occurrence
of
cerebral
complications,
the
mice
susceptible
to
cerebral
malaria
show
a
clearly
increased
serum
TNF
level.
Zum
Zeitpunkt
des
Auftretens
cerebraler
Komplikationen
zeigen
die
für
cerebrale
Malaria
empfänglichen
Mäuse
deutlich
erhöhte
Serum
TNF-Spiegel.
EuroPat v2
Passive
immunization
relative
to
mouse-TNF
significantly
reduces
the
occurrence
of
cerebral
malaria
in
the
case
of
CBA/CA
mice
infested
with
Plasmodium
berghei.
Passive
Immunisierung
gegenüber
Maus-TNF
reduziert
signifikant
das
Auftre
ten
cerebraler
Malaria
bei
mit
Plasmodium
burghei
infizierten
CBA/CA-Mäuse.
EuroPat v2
The
treatment
with
anti-TNF
antibodies
also
prevents
the
histopathological
changes,
which
are
significant
for
cerebral
malaria.
Die
Behandlung
mit
anti-TNF-Antikörpern
verhindert
ebenfalls
die
histopathologischen
Veränderungen,
die
für
die
cerebrale
Malaria
bedeutsam
sind.
EuroPat v2
The
pathophysiological
mechanisms
underlying
cerebral
malaria
(CM)
are
not
fully
understood
and
several
hypotheses
have
been
put
forward,
including
mechanical
obstruction
of
microvessels
by
P.
falciparum-parasitized
red
blood
cells
(pRBC).
Die
pathophysiologischen
Mechanismen,
die
zerebrale
Malaria
(CM)
sind
noch
nicht
vollständig
verstanden
und
mehrere
Hypothesen
wurden
vorgeschlagen,
einschließlich
der
mechanischen
Obstruktion
Mikrogefäßen
von
P.
setzen
falciparum-Parasiten
befallenen
roten
Blutkörperchen
(pRBC).
ParaCrawl v7.1
Both
groups
of
mice
were
infected
with
the
malaria
parasite,
and
we
found
that
CD27
does
indeed
seem
to
influence
the
development
of
cerebral
malaria.
Beide
Mäusegruppen
wurden
mit
dem
Malariaparasiten
infiziert
und
wir
stellten
fest,
dass
CD27
tatsächlich
die
Entwicklung
zerebraler
Malaria
zu
beeinflussen
schien.
ParaCrawl v7.1
The
concentrations
were
low
in
individuals
with
cerebral
malaria,
intermediate
in
those
with
uncomplicated
malaria
and
within
the
normal
range
in
healthy
controls.
Die
Konzentrationen
waren
bei
Personen
mit
zerebraler
Malaria
niedrig,
zwischen
Personen
mit
unkomplizierter
Malaria
und
bei
gesunden
Kontrollen
im
normalen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
These
regions
suffer
from
the
highest
prevalence
levels
of
cerebral
infections,
such
as
cerebral
malaria,
meningitis
and
parasitic
diseases
as
well
as
the
highest
prevalence
of
people
with
epilepsy.
In
diesen
Gebieten
gibt
es
die
höchste
Prävalenz
von
Menschen
mit
zerebralen
Infektionen
wie
z.B.
zerebrale
Malaria,
Meningitis
und
parasitären
Erkrankungen
und
die
höchste
Prävalenz
von
Menschen
mit
Epilepsie.
ParaCrawl v7.1
Disorders
with
uncontrolled
apoptosis
for
which
the
therapeutic
combination
preparation
is
suitable
are,
for
example,
transplants,
autoimmune
disorders,
infarct,
stroke,
inflammations,
neurodegeneration,
myoma,
muscular
atrophy,
muscular
dystrophy,
cachexia,
systemic
inflammation
response
syndrome
(SIRS),
adult
respiratory
distress
syndrome
(ARDS),
cerebral
malaria,
chronic
pneumonia,
pulmonary
sarcosidosis,
reperfusion
damage,
scar
formation,
enteritis,
burn
damage,
acquired
immune
deficiency
syndrome
(AIDS),
cancer,
disorders
with
increased
protein
loss,
chronic
renal
insufficiency
or
hypertrophic
disorders.
Das
erfindungsgemäße
Kombinationspräparat
eignet
sich
beispielsweise
zur
Behandlung
von
Transplantationen,
Autoimmunerkrankungen,
Infarkt,
Stroke,
Entzündungen,
Neurodegeneration,
Myome,
Muskelatrophie,
Muskeldystrophie,
Kachexie,
Systemic
Inflammation
Response
Syndrome
(SIRS),
Adult
Respiratory
Distress
Syndrome
(ARDS),
zerebrale
Malaria,
chronische
Lungenentzündung,
Lungensarkosidose,
Reperfusionsschäden,
Narbenbildung,
Darmentzündungen,
Verbrennungsschäden,
Acquired
Immune
Deficiency
Syndrome
(AIDS),
Krebs,
Erkrankungen
mit
erhöhten
Proteinverlust,
chronische
Nereninsuffizienz
oder
hypertrophischen
Erkrankungen.
EuroPat v2
In
severe
cases
this
can
clog
the
blood
vessels
that
carry
blood
to
the
brain,
causing
what
is
known
as
cerebral
malaria.
In
schweren
Verlaufsformen
kann
dies
Blutgefäße
verstopfen,
die
zum
Gehirn
führen
und
dort
eine
sogenannte
zerebrale
Malaria
auslösen.
ParaCrawl v7.1
She
thought
it
was
the
result
of
cerebral
malaria,
but
I
knew
that
it
was
the
faceless
entity
who
appeared
to
me
at
the
hospital
that
was
responsible
for
my
situation.
Sie
dachte,
es
sei
das
Ergebnis
einer
zerebralen
Malaria,
aber
ich
wusste,
dass
es
das
gesichtslose
Wesen
war,
das
mir
im
Krankenhaus
erschien,
das
für
meine
Situation
verantwortlich
war.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
evidence
that
CBD
can
protect
the
brain
against
the
ravages
of
cerebral
malaria,
a
potentially-fatal
complication
of
the
disease.
Außerdem
gibt
es
Indizien
dafür,
dass
CBD
das
Gehirn
gegen
schädliche
Folgen
der
zerebralen
Malaria
schützen
könnte,
einer
potentiell
tödlichen
Variante
dieser
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
such
specific
host-parasite
interactions
has
been
demonstrated
in
vitro,
where
the
ability
of
intercellular
adhesion
molecule-1
to
support
binding
of
pRBC
with
particular
adhesive
properties
has
been
linked
to
development
of
cerebral
malaria
4,5.
Ein
Beispiel
eines
solchen
spezifischen
Wirt-Parasit-Interaktion
in
vitro,
wobei
die
Fähigkeit
des
ICAM-1
zu
unterstützen,
die
Bindung
von
pRBC
besonders
Hafteigenschaften
Entwicklung
von
zerebraler
Malaria
4,5
gebracht
wurde
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Cerebral
malaria,
a
form
of
severe
malaria
that
involves
damage
to
the
brain,
may
be
caused
by
infection
with
Plasmodium
falciparum.
Zerebrale
Malaria,
eine
schwere
Form
der
Malaria,
die
mit
Hirnschäden
einhergeht,
kann
durch
die
Infektion
mit
Plasmodium
falciparum
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Cannabidiol
(CBD)
increases
survival
and
promotes
rescue
of
cognitive
function
in
a
mouse
model
of
Malaria,
which
involves
the
brain
(cerebral
malaria).
Cannabidiol
(CBD)
verbessert
das
Überleben
und
fördert
die
Rettung
kognitiver
Funktionen
in
einem
Mausmodell
der
Malaria,
die
das
Gehirn
betrifft
(zerebrale
Malaria).
ParaCrawl v7.1