Translation of "Cerebral ischemia" in German
Manual
stretching
and
twist
of
the
neck
provoking
cerebral
ischemia.
Manuelles
Strecken
und
Abdrehen
des
Halses,
das
zu
zerebraler
Ischämie
führt.
TildeMODEL v2018
MRI
didn't
indicate
any
cerebral
ischemia.
Das
MRT
hat
keine
geistige
Ischämie
angezeigt.
OpenSubtitles v2018
Magnesium
sulfate
may
prevent
eclampsia
by
reducing
cerebral
vasoconstriction
and
ischemia.
Magnesiumsulfat
kann
eine
Eklampsie
durch
Verringerung
der
zerebralen
Vasokonstriktion
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
antioxidative
effect
of
saffron
reduces
the
effects
of
a
cerebral
ischemia
(cerebral
infarction
following
oxygen
deprivation).
De
antioxidative
Wirkung
von
Safran
verringert
die
Folgen
eines
zerebralen
Infarktes
(Schlaganfall
durch
Sauerstoffmangel).
ParaCrawl v7.1
I
had
contracted
rheumatism,
tracheitis,
heart
disease
and
cerebral
ischemia,
among
other
conditions.
Ich
hatte
mir
unter
anderem
Rheumatismus,
Luftröhrenkatarrh,
eine
Herzerkrankung
und
Blutleere
im
Gehirn
zugezogen.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
resonance
imaging
showed
cerebral
ischemia
in
the
area
supplied
by
the
posterior
cerebral
artery.
In
der
Magnetresonanztomografie
zeigte
sich
eine
zerebrale
Ischämie
im
Stromgebiet
der
Arteria
cerebri
posterior.
ParaCrawl v7.1
These
promising
results
might
facilitate
the
treatment
of
cerebral
ischemia
or
nerve
injury.
Diese
vielversprechenden
Ergebnisse
könnten
möglicherweise
die
Behandlung
der
zerebralen
Ischämie
oder
von
Nervenverletzungen
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Others
thought
she
had
a
stroke,
intermittent
cerebral
ischemia,
allergies,
or
asthma.
Andere
dachten
sie
habe
einen
Schlaganfall,
sporadische
zerebrale
Blutleere,
Allergien
oder
Asthma.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
should
therefore
be
considered
in
any
patient
who
develops
new
neurological
symptoms
that
are
consistent
with
cerebral
ischemia
during
methylphenidate
therapy.
Die
Diagnose
sollte
daher
bei
jedem
Patienten
in
Betracht
gezogen
werden,
der
unter
einer
Methylphenidat-Behandlung
neue
neurologische
Symptome
entwickelt,
die
einer
zerebralen
Ischämie
entsprechen.
ELRC_2682 v1
The
MAH
review
of
post-marketing
spontaneous
data
found
that
cerebrovascular
events
from
spontaneous
reports
consisted
mainly
of
the
reported
terms:
cerebrovascular
accident,
stroke,
cerebral
infarction
and
cerebral
ischemia
as
well
as
a
few
reports
of
other
events.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
stellte
in
seiner
Prüfung
der
Spontandaten
nach
dem
Inverkehrbringen
des
Arzneimittels
fest,
dass
sich
Spontanmeldungen
hauptsächlich
auf
folgende
zerebrovaskuläre
Ereignisse
bezogen:
zerebrovaskuläre
Vorfälle,
Schlaganfall,
Hirninfarkt
und
zerebrale
Ischämie
sowie
einige
Meldungen
anderer
Ereignisse.
ELRC_2682 v1
Serious,
sometimes
fatal,
arterial
thromboembolic
events
(ATEs)
including
myocardial
infarction,
cardiac
arrest,
cerebrovascular
accident,
and
cerebral
ischemia
have
been
reported
in
clinical
studies.
Schwere,
manchmal
tödlich
verlaufende,
arterielle
thromboembolische
Ereignisse
(ATE)
einschließlich
Myokardinfarkt,
Herzstillstand,
Schlaganfall
und
zerebrale
Ischämie
wurden
in
klinischen
Studien
berichtet.
ELRC_2682 v1
I
have
run
every
test,
checked
for
cerebral
ischemia
by
monitoring
microcirculatory
blood
flow,
Ich
habe
alle
Tests
durchgeführt,
auch
den
auf
zerebrale
Ischämie,
durch
Überwachung
des
mikrozirkulatorischen
Blutflusses,
OpenSubtitles v2018
For
reason
of
their
vasospasmolytic
effects
the
compounds
are
mainly
indicated
for
the
treatment
of
cerebral,
cardiac,
and
peripheral
vascular
diseases
such
as
myocardial
ischemia,
cerebral
infarction,
pulmonary
thromboses,
as
well
as
in
cases
of
arteriosclerosis
and
other
stenotic
symptoms.
Aufgrund
ihrer
gefäßspasmolytischen
Wirkungen
sind
sie
vor
allem
bei
cerebralen,
cardialen
und
peripheren
GefäBerkrankungen
wie
myokardialer
Ischämie,
bei
cerebralem
Infarkt,
pulmonalen
Thrombosen
und
bei
Arteriosklerose
und
anderen
stenotischen
Erscheinungen
indiziert.
EuroPat v2
For
reason
of
their
vasospasmolytic
effects
these
compounds
are
mainly
indicated
for
the
treatment
of
cerebral,
cardiac,
and
peripheral
vascular
diseases
such
as
myocardiac
ischemia,
cerebral
infarction,
pulmonary
thromboses,
as
well
as
in
cases
of
arterioschlerosis
and
other
stenotic
disorders.
Aufgrund
ihrer
gefäßspasmolytischen
Wirkungen
sind
die
Verbindungen
I
vor
allem
bei
cerebralen,
cardialen
und
peripheren
Gefäßerkrankungen
wie
myokardialer
Ischämie,
bei
cerebralem
Infarkt,
pulmonalen
Thrombosen
und
bei
Arteriosklerose
und
anderen
stenotischen
Erscheinungen
indiziert.
EuroPat v2
In
Wistar
rats
with
gravitational
cerebral
ischemia,
Phenylpiracetam
reduced
the
extent
of
neuralgic
deficiency
manifestations,
retained
the
locomotor,
research,
and
memory
functions,
increased
the
survival
rate,
and
lead
to
the
favoring
of
local
cerebral
flow
restoration
upon
the
occlusion
of
carotid
arteries
to
a
greater
extent
than
did
piracetam.
Bei
Wistar-Ratten
mit
gravitationsabhängiger
cerebraler
Ischämie
reduzierte
es
das
Ausmaß
von
Manifestationen
neuralgischer
Defizite,
stabilisierte
Lokomotorik-,
Erforschungs-
und
Gedächtnisfunktionen,
erhöhte
die
Überlebensrate
und
förderte
Wiederherstellung
lokalen
cerebralen
Blutflusses
bei
Okklusion
von
Karotisarterien
stärker
als
es
Piracetam
tat.
WikiMatrix v1
For
reason
of
their
vasospasmolytic
effects
these
compounds
are
mainly
indicated
for
the
treatment
of
cerebral,
cardiac,
and
peripheral
vascular
diseases
such
as
myocardiac
ischemia,
cerebral
infarction,
pulmonary
thromboses,
as
well
as
in
cases
of
arteriosclerosis
and
other
stenotic
disorders.
Aufgrund
ihrer
gefäßspasmolytischen
Wirkungen
sind
die
Verbindungen
I
vor
allem
bei
cerebralen,
cardialen
und
peripheren
Gefäßerkrankungen
wie
myokardialer
Ischämie,
bei
cerebralem
Infarkt,
pulmonalen
Thrombosen
und
bei
Arteriosklerose
und
anderen
stenotischen
Erscheinungen
indiziert.
EuroPat v2
Preferred
medical
applications
of
this
preparation
of
the
invention
comprise
the
production
of
a
preparation
for
improving
the
perfusion
or
micro-circulation,
preferably
in
vital
organs,
such
as,
e.g.,
in
the
brain
(cerebral
ischemia),
in
the
heart
(myocardial
infarct),
in
the
kidneys,
in
the
liver
or
in
the
extremities,
or
in
the
entire
organism,
respectively.
Bevorzugte
medizinische
Verwendungen
dieses
erfindungsgemäßen
Präparates
umfassen
die
Herstellung
einer
Präparation
zur
Verbesserung
der
Perfusion
bzw.
Mikrozirkulation,
vorzugsweise
in
vitalen
Organen
wie
z.B.
im
Gehirn
(zerebrale
Ischämie),
im
Herz
(Myokardinfarkt),
in
der
Niere,
in
der
Leber
oder
in
den
Extremitäten
bzw.
im
Gesamtorganismus.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
present
invention
provide
a
novel
therapeutic
potential
for
the
treatment
of
hypertension,
pulmonary
hypertension,
myocardial
infarct,
angina
pectoris,
acute
kidney
failure,
renal
insufficiency,
cerebral
vasospasms,
cerebral
ischemia,
subarachnoid
hemorrhages,
migraine,
asthma,
atherosclerosis,
endotoxic
shock,
endotoxin-induced
organ
failure,
intravascular
coagulation,
restenosis
after
angioplasty,
benign
prostate
hyperplasia,
or
hypertension
or
kidney
failure
caused
by
ischemia
or
intoxication,
and
cancers,
especially
prostate
and
skin
cancer.
Die
Verbindungen
der
vorliegenden
Erfindung
bieten
ein
neues
therapeutisches
Potential
für
die
Behandlung
von
Hypertonie,
pulmonalem
Hochdruck,
Myokardinfarkt,
Angina
Pectoris,
akutem
Nierenversagen,
Niereninsuffizienz,
zerebralen
Vasospasmen,
zerebraler
Ischämie,
Subarachnoidalblutungen,
Migräne,
Asthma,
Atherosklerose,
endotoxischem
Schock,
Endotoxin-induziertem
Organversagen,
intravaskulärer
Koagulation,
Restenose
nach
Angioplastie,
benigne
Prostata-Hyperplasie,
ischämisches
und
durch
Intoxikation
verursachtes
Nierenversagen
bzw.
Hypertonie
und
Krebserkrankungen,
insbesondere
Prostata-
und
Hautkrebs.
EuroPat v2
The
compounds
can
also
be
used
in
endocrinology
and
gynecology,
e.g.,
for
the
therapeutic
treatment
of
acromegaly,
hypogonadism,
secondary
amenorrhea,
premenstrual
syndrome
and
undesired
puerperal
lactation,
and
also
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
cerebral
disorders
(e.g.,
migraine),
especially
in
geriatrics
in
a
manner
similar
to
certain
ergot
alkaloids
and
for
controlling
the
sequelae
of
cerebral
infarction
(apoplexia
cerebri),
such
as
stroke
and
cerebral
ischemia.
Ferner
können
die
Verbindungen
in
der
Endokrinologie
und
Gynäkologie
Verwendung
finden,
z.B.
zur
Therapie
von
Akromegalie,
Hypogonadismus,
sekundärer
Amenorrhoe,
prämenstruellem
Syndrom,
unerwünschter
puerperaler
Laktation,
weiterhin
zur
Prophylaxe
und
Therapie
cerebraler
Störungen
(z.B.
Migräne),
insbesondere
in
der
Geriatrie
ähnlich
wie
gewisse
Ergot-Alkaloide
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(Apoplexia
cerebri),
wie
Schlaganfall
und
cerebraler
Ischämien.
EuroPat v2
It
is
known
that
as
a
consequence
of
a
cerebral
ischemia
glutamate
is
liberated
in
major
quantities,
and
inter
alia
binds
to
the
NMDA
receptor
complex
and
is
responsible
for
an
increased
input
of
calcium
and
to
an
increased
release
of
intracellular
calcium
into
the
neuronal
cells.
Es
ist
bekannt,
daß
als
Folge
cerebraler
Ischämien
Glutamat
in
größerer
Menge
freigesetzt
wird,
welches
u.a.
am
NMDA-Rezeptorkomplex
bindet
und
zu
einem
vermehrten
Calciumeinstrom
sowie
zu
einer
erhöhten
Freisetzung
intrazellulären
Calciums
in
den
neuronalen
Zellen
führt.
EuroPat v2
Consequently,
their
application
is
recommended
primarily
in
cerebral,
cardiac
and
peripheral
vascular
diseases,
such
as
myocardial
ischemia,
cerebral
hemorrhage,
cerebral
infaraction,
temporary
cerebral
vascular
dysfunction,
atherosclerosis,
renal
arteriostenosis
and
various
further
stenotic
conditions.
Daher
ist
ihre
Anwendung
zur
Therapie
von
cerebralen,
cardialen
und
peripheren
Gefäßerkrankungen
sowie
cardialer
Ischämie,
Gehirnblutungen,
Gehirninfarkt,
vorübergehender
Dysfunktion
der
Gehirngefäße,
Atherosklerose,
Nierenatherosklerose
und
anderer
Stenosen
angezeigt.
EuroPat v2
The
novel
compounds
are
therefore
suitable
for
the
treatment
of
cardiovascular
disorders,
in
particular
coronary
heart
disease,
vasospasms,
cerebral
ischemia,
hypertension
and
circulatory
shock.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
daher
geeignet-zur
Behandlung
von
Herzkreislauferkrankungen,
insbesondere
coronarer
Herzerkrankung,
Vasospasmen,
cerebraler
Ischämie,
Hypertonie
und
Kreislaufschock.
EuroPat v2