Translation of "Cerebral apoplexy" in German
The
treatment
of
cerebral
apoplexy
with
the
active
compounds
according
to
the
invention
represents
a
new
and
surprising
treatment
principle.
Die
Behandlung
von
Apoplexia
cerebri
mit
den
erfindungsgemäßen
Wirkstoffen
stellt
ein
neues
und
überraschendes
Behandlungsprinzip
dar.
EuroPat v2
The
active
compounds
according
to
the
invention
surprisingly
bring
about,
both
with
prophylactic
treatment
and
with
treatment
(therapeutic)
taking
place
after
the
cerebral
apoplexy,
a
great
reduction
in
the
degeneration
and/or
the
death
of
brain
cells,
and
they
prevent
or
reduce
the
functional
deficits
in
the
brain.
Die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
bewirken
überraschenderweise
sowohl
bei
einer
prophylaktischen
als
auch
bei
einer
nach
der
Apoplexia
cerebri
erfolgenden
(therapeutischen)
Behandlung
eine
starke
Herabsetzung
der
Degeneration
und/oder
der
Abtötung
der
Gehirnzellen
und
verhindern
oder
vermindern
die
Funktionsausfälle
des
Gehirns.
EuroPat v2
Cerebral
apoplexy
(stroke,
cerebrovascular
accident)
is
a
consequence
of
a
sudden
disturbance
of
blood
flow
in
a
region
of
the
human
brain
with
subsequent
functional
deficits
and
with
corresponding
neurological
and/or
psychological
symptoms.
Apoplexia
cerebri
(Stroke,
Schlaganfall,
Gehirnschlag)
ist
eine
Folge
einer
plötzlichen
Durchblutungsstörung
eines
menschlichen
Gehirnbereichs
mit
nachfolgenden
Funktionsausfällen,
mit
entsprechenden
neurologischen
und/oder
psychischen
Symptomen.
EuroPat v2
Cerebral
apoplexy
may
be
caused
by
brain
hemorrhages
(for
example
following
a
vessel
rupture
in
cases
of
hypertension,
arteriosclerosis
and
apoplectic
aneurysm)
and
ischaemias
(for
example
due
to
a
hypotensive
crisis
or
embolism).
Die
Ursachen
für
Apoplexia
cerebri
können
in
Hirnblutungen
(z.B.
nach
einem
Gefäßriß
bei
Hypertonie,
Arteriosklerose
und
apoplektischem
Aneurysma)
und
Ischämien
(z.B.
durch
eine
Blutdruckabfallkrise
oder
Embolie)
liegen.
EuroPat v2
The
mode
of
action
of
the
active
compounds
according
to
the
invention
for
the
preventive
and
subsequent
treatment
of
cerebral
apoplexy
can
be
identified
using
the
method
of
focal
cerebral
ischaemia
in
the
rat
as
stroke
model
(Middle
Cerebral
Artery
Occlusion
(MCA)).
Die
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
zur
präventiven
und
nachfolgenden
Behandlung
von
Apoplexia
cerebri
läßt
sich
anhand
der
Methode
der
fokalen
cerebralen
Ischämie
bei
der
Ratte
als
Schlaganfallmodell
(Middle
Cerebral
Artery
Occlusion
(MCA))
nachweisen.
EuroPat v2
Cerebral
apoplexy
may
be
caused
by
brain
haemorrhages
(for
example
following
a
vessel
rupture
in
cases
of
hypertension,
arteriosclerosis
and
apoplectic
aneurysm)
and
ischaemias
(for
example
due
to
a
hypotensive
crisis
or
embolism).
Die
Ursachen
für
Apoplexia
cerebri
können
in
Hirnblutungen
(z.B.
nach
einem
Gefäßriß
bei
Hypertonie,
Arteriosklerose
und
apoplektischem
Aneurysma)
und
Ischämien
(z.B.
durch
eine
Blutdruckabfallkrise
oder
Embolie)
liegen.
EuroPat v2
The
present
invention
likewise
relates
to
medicaments
for
the
treatment
of
cerebral
apoplexy,
which
contain
one
or
more
active
compounds
which
act
as
serotonin
agonists
and
have
a
binding
strength
of
less
than
10,000
nmol/l
on
binding
to
5HT1A
receptors.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
von
einem
oder
mehreren
Wirkstoffen
mit
Serotonin-agonistischer
Wirkung,
der
bei
der
Bindung
an
5HT
1A
-Rezeptoren
eine
Bindungsstärke
von
kleiner
als
10.000
nmol/l
aufweist
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
der
Apoplexia
cerebri.
EuroPat v2
The
mode
of
action
of
the
active
compounds
according
to
the
invention
for
the
preventive
and
subsequent
treatment
of
cerebral
apoplexy
can
be
indentified
using
the
method
of
focal
cerebral
ischaemia
in
the
rat
as
stroke
model
(Middle
Cerebral
Artery
Occlusion
(MCA)).
Die
Wirkungsweise
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
zur
präventiven
und
nachfolgenden
Behandlung
von
Apoplexia
cerebri
läßt
sich
anhand
der
Methode
der
fokalen
cerebralen
Ischämie
bei
der
Ratte
als
Schlaganfallmodell
(Middle
Cerebral
Artery
Occlusion
(MCA))
nachweisen.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
the
reduction
of
changes
to
vascular
walls
and
for
the
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
brain
function
disorders,
ischaemic
cerebral
disorders,
apoplexy,
circulatory
disorders,
disorders
of
the
microcirculation
and
thrombosis.
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefäßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
Koronaren
Heizerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplexie,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
use
of
known
agonists
of
the
central
cannabinoid
receptor
CB1
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
neurodegenerative
disorders,
in
particular
for
the
treatment
of
cerebral
apoplexy
and
craniocerebral
trauma.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
bekannten
Agonisten
des
zentralen
Cannabinoid-Rezeptors
CB1
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
von
neurodegenerativen
Erkrankungen,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Apoplexia
cerebri
und
Schädel-Hirn-Trauma.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
reducing
changes
to
vascular
walls
and
for
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disturbances
in
cerebral
performance,
ischaemic
cerebral
diseases,
apoplexy,
circulatory
disturbances,
disturbances
in
microcirculation
and
thromboses.
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefäßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
Koronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplex,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
EuroPat v2
They
can
be
used
as
active
compounds
in
medicaments
for
reducing
changes
in
the
walls
of
vessels
and
for
treatment
of
coronary
heart
diseases,
cardiac
insufficiency,
disturbances
in
cerebral
performance,
ischaemic
cerebral
diseases,
apoplexy,
circulatory
disturbances,
microcirculation
disturbances
and
thromboses.
Sie
können
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln
zur
Reduzierung
von
Veränderungen
an
Gefaßwänden
Verwendung
finden
und
zur
Behandlung
von
koronaren
Herzerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Störungen
der
Hirnleistung,
ischämischen
Gehirnerkrankungen,
Apoplex,
Durchblutungsstörungen,
Mikrozirkulationsstörungen
und
Thrombosen.
EuroPat v2
They
can
be
used
for
the
prophylaxis
and
for
the
control
of
the
sequelae
of
cerebral
infarcts
(cerebral
apoplexy)
such
as
stroke
and
cerebral
ischaemias
and
for
the
treatment
of
extrapyramidal
motor
side
effects
of
neuroleptics
and
also
of
Parkinson?s
disease,
for
the
acute
and
symptomatic
therapy
of
Alzheimer?s
disease
and
the
treatment
of
amyotrophic
lateral
sclerosis.
Sie
können
zur
Prophylaxe
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall
und
cerebraler
Ischämien
sowie
zur
Behandlung
extrapyramidal-motorischer
Nebenwirkungen
von
Neuroleptika
sowie
des
Morbus
Parkinson,
zur
akuten
und
symptomatischen
Therapie
der
Alzheimer
Krankheit
sowie
zur
Behandlung
der
amyotrophen
Lateralsklerose
verwendet
werden.
EuroPat v2
On
account
of
these
properties,
the
compounds
of
formula
I
are
suitable
for
the
treatment
of
cerebral
insufficiency,
especially
of
impaired
memory
states
of
different
provenance,
insufficiency
of
vigilance
regulation
such
as
senile
dementia,
multi-infarction
dementia
or
dementia
of
the
Alzheimer
type,
and
also
sequels
of
cerebral
traumas
or
apoplexy
as
well
as
senile
depressions.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Behandlung
von
cerebraler
Leistungsinsuffizienz,
insbesondere
von
Gedächtnisstörungen
verschiedener
Genese,
Insuffizienz
der
Vigilanzregulation,
wie
senile
Demenz,
Multiinfarkt-Demenz
oder
Demenz
vom
Alzheimer-Typ,
ferner
von
Folgeerscheinungen
von
Hirntraumen
oder
Apoplexie
sowie
Altersdepressionen
geeignet.
EuroPat v2
On
August
7th
1981,
when
he
returned
from
a
fortnightly
journey
to
the
Philippines,
he
suffered
a
cerebral
apoplexy
on
the
Roman
airport,
from
which
he
did
not
recover.
Am
7.
August
1981,
als
er
von
einer
vierzehntägigen
Reise
zu
den
Philippinen
zurückkehrte,
erlitt
er
auf
dem
römischen
Flughafen
einen
Gehirnschlag,
von
dem
er
sich
nicht
mehr
erholte.
ParaCrawl v7.1
Prof
Bassetti
said,
for
example,
that
the
medical
field
has
known
for
a
long
time
from
experience
that
sleep
disorders
can
negatively
influence
the
course
of
cerebral
apoplexy.
Zum
Beispiel
wisse
man,
so
Prof.
Bassetti,
seit
längerem
aus
Erfahrung,
dass
Schlafstörungen
den
Verlauf
nach
einem
Gehirnschlag
negativ
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
suitable
for
prophylaxis
and
control
of
sequelae
of
cerebral
infarct
(cerebral
apoplexy)
such
as
stroke,
cerebral
ischemia
and
skull-brain
trauma.
Auch
eignen
sie
sich
zur
Prophylaxe
und
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(Apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall,
cerebraler
Ischämien
und
des
Schädel-Hirn-Traumas.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
the
prophylaxis
and
control
of
sequelae
of
cerebral
infarction
(cerebral
apoplexy)
such
as
stroke,
cerebral
ischaemias
and
craniocerebral
trauma.
Auch
eignen
sie
sich
zur
Prophylaxe
und
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(Apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall,
cerebraler
Ischämien
und
des
Schädel-Hirn-Traumas.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
the
prophylaxis
and
control
of
sequelae
of
cerebral
infarction
(cerebral
apoplexy)
such
as
stroke,
cerebral
ischaemia
and
craniocerebral
trauma.
Auch
eignen
sie
sich
zur
Prophylaxe
und
Bekämpfung
der
Folgen
zerebraler
Infarktgeschehen
(Apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall,
zerebraler
Ischämien
und
des
Schädel-Hirn-Traumas.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
prophylaxis
and
control
of
sequelae
of
cerebral
infarction
(cerebral
apoplexy)
such
as
stroke,
cerebral
ischaemia
and
craniocerebral
trauma.
Auch
eignen
sie
sich
zur
Prophylaxe
und
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(Apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall,
cerebraler
Ischämien
und
des
Schädel-Hirn-Traumas.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
known
cannabinoid
CB1
receptor
agonists
cited
above
are
surprisingly
suitable
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
neurodegenerative
disorders,
in
particular
of
cerebral
apoplexy
and
craniocerebral
trauma.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
oben
zitierten
bekannten
Cannabinoid
CB1-Rezeptor-Agonisten
überraschenderweise
geeignet
sind
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
von
neurodegenerativen
Erkrankungen,
insbesondere
von
Apoplexia
cerebri
und
Schädel/Hirn-Trauma.
EuroPat v2
The
following
compounds:
are
very
particularly
preferably
used
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
neurodegenerative
disorders,
in
particular
for
the
treatment
of
cerebral
apoplexy
and
craniocerebral
trauma.
Ganz
besonders
bevorzugt
verwendet
werden
folgende
Verbindungen:
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
von
neurodegenerativen
Erkrankungen,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Apoplexia
cerebri
und
Schädel-Hirn-Trauma.
EuroPat v2
They
can
be
used
for
the
prophylaxis
and
for
the
control
of
the
sequelae
of
cerebral
infarcts
(cerebral
apoplexy)
such
as
stroke
and
cerebral
ischaemias
and
for
the
treatment
of
extrapyramidal/motor
side
effects
of
neuroleptics
and
of
Parkinson?s
disease,
for
the
acute
and
symptomatic
therapy
of
Alzheimer?s
disease
and
for
the
treatment
of
amyotrophic
lateral
sclerosis.
Sie
können
zur
Prophylaxe
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Infarktgeschehen
(apoplexia
cerebri)
wie
Schlaganfall
und
cerebraler
Ischämien
sowie
zur
Behandlung
extrapyramidal-motorischer
Nebenwirkungen
von
Neuroleptika
sowie
des
Morbus
Parkinson,
zur
akuten
und
symptomatischen
Therapie
der
Alzheimer
Krankheit
sowie
zur
Behandlung
der
amyotrophen
Lateralsklerose
verwendet
werden.
EuroPat v2