Translation of "Central wavelength" in German
To
this
end,
materials
may
be
used
whose
central
wavelength
is
in
this
spectral
region.
Hierzu
werden
gegebenfalls
Materialien
verwendet,
deren
Mittenwellenlänge
in
diesem
Spektralbereich
liegt.
EuroPat v2
This
temperature
also
affects
the
central
wavelength
of
the
broadened
reflection
band.
Durch
diese
Temperatur
wird
auch
die
Mittenwellenlänge
der
verbreiterten
Reflexionsbande
beeinflußt.
EuroPat v2
The
central
wavelength
is
preferably
tunable
by
at
least
the
spectral
width
of
the
partial
radiation.
Bevorzugt
ist
die
Zentralwellenlänge
um
mindestens
die
spektrale
Breite
der
Teilstrahlung
abstimmbar.
EuroPat v2
A
central
wavelength
of
the
radiation
R
is
approximately
1310
nm.
Eine
Zentralwellenlänge
der
Strahlung
R
liegt
bei
zirka
1310
nm.
EuroPat v2
The
emitted
central
wavelength
is
approximately
1550
nm
(SLD-761-HP2-SM-1550).
Die
emittierte
Zentralwellenlänge
beträgt
etwa
1550
nm
(SLD-761-HP2-SM-1550).
EuroPat v2
A
sinusoidal
modulation,
for
example,
is
impressed
on
a
central
wavelength
or
optical
frequency.
Einer
zentralen
Wellenlänge
bzw.
optischen
Frequenz
wird
z.B.
eine
sinusförmige
Modulation
aufgeprägt.
EuroPat v2
The
central
wavelength
of
the
reflection
band
of
the
material
treated
in
this
way
is
at
468
nm.
Die
Mittenwellenlänge
der
Reflexionsbande
des
so
behandelten
Materials
liegt
bei
468
nm.
EuroPat v2
The
reproducability
of
the
central
wavelength
and
half
value
width
can
generally
not
be
guaranteed
by
the
manufacturers.
Die
Reproduzierbarkeit
von
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
ist
von
den
Herstellern
im
allgemeinen
nicht
zu
garantieren.
EuroPat v2
The
central
wavelength
is
not
of
great
significance
as
a
frequency
comb
is
generated.
Die
zentrale
Wellenlänge
ist
nicht
von
großer
Bedeutung,
da
ein
Frequenzkamm
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
refractive
index
refers
to
the
central
wavelength
of
the
radiation
emitted
by
the
active
layer.
Die
Brechzahl
bezieht
sich
auf
die
Zentralwellenlänge
der
von
der
aktiven
Schicht
emittierten
Strahlung.
EuroPat v2
All
sixteen
laser
emitters
form
a
wavelength
group
which
can
be
assigned
a
central
wavelength.
Alle
sechzehn
Laser-Emitter
bilden
eine
WellenlängenGruppe,
der
eine
zentrale
Wellenlänge
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
When
using
the
pulse
shaper
in
an
infrared
laser,
this
range
refers
to
the
central
wavelength.
Bei
Verwendung
des
Pulsshapers
in
einem
Infrarotlaser
bezieht
sich
dieser
Bereich
auf
die
Zentralwellenlänge.
EuroPat v2
The
excess
charge
carriers
in
the
brick
are
generated
by
a
high-power
diode
laser
with
a
central
wavelength
of
805nm.
Die
Überschussladungsträger
im
Block
werden
mit
Hilfe
eines
Hochleistungsdiodenlasers
mit
einer
Zentralwellenlänge
von
805
nm
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
A
device
according
to
claim
16,
wherein
one
of
said
filter
elements
is
tuned
to
measurement
of
the
total
mass
of
carbon
particles
by
a
suitable
central
wavelength
and
half-band
width,
transmitting
in
a
wave
range
of
3.8
?m
to
4.15
?m.
Einrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Filtereinsatz
(4)
durch
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
auf
die
Messung
der
Gesamtmasse
der
Kohlenstoffpartikel
abgestimmt
ist
und
vorzugsweise
in
einem
Wellenlängenbereich
von
3,8
bis
4,15
µm
durchlässig
ist.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
17,
wherein
said
filter
element
tuned
to
measurement
of
the
total
mass
of
carbon
particles
has
a
central
wavelength
of
3.9
?m
to
4.1
?m
and
a
half-band
width
of
2%
to
5%.
Einrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Filtereinsatz
(4),
der
auf
die
Messung
der
Gesamtmasse
der
Kohlenstoffpartikel
abgestimmt
ist,
eine
Zentralwellenlänge
von
3,9
bis
4,1
µm
und
eine
Halbwertsbreite
von
2
bis
5
%
aufweist.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
16,
wherein
one
of
said
filter
elements
is
tuned
to
measurement
of
the
content
of
various
unburnt
hydrocarbons
by
a
suitable
central
wavelength
and
half-band
width,
transmitting
at
3.465
?m
at
which
said
various
hydrocarbon
components
have
approximately
the
same
extinction.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Filtereinsatz
(4)
durch
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
auf
die
Messung
des
Anteils
der
unverbrannten
Kohlenwasserstoffe
abgestimmt
und
vorzugsweise
bei
einer
Wellenlänge
durchlässig
ist,
bei
der
die
verschiedenen
Komponenten
der
Kohlenwasserstoffe
etwa
die
gleiche
Extinktion
aufweisen,
wie
etwa
bei
3,465
µm.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
19,
wherein
said
filter
element
tuned
to
measurement
of
the
content
of
unburnt
hydrocarbons
has
a
central
wavelength
of
3.465.+-Ø05
?m
and
a
half-band
width
of
2%
to
5%.
Einrichtung
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Filtereinsatz
(4),
der
auf
die
Messung
des
Anteils
der
unverbrannten
Kohlenwasserstoffe
abgestimmt
ist,
eine
Zentralwellenlänge
von
3,465
±
0,05
µm
und
eine
Halbwertsbreite
von
2
bis
5
%
aufweist.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
21,
wherein
said
filter
element
tuned
to
measurement
of
the
CO
component
has
a
central
wavelength
of
4.5
?m
to
4.8
?m
and
a
half-band
width
of
2%
to
5%.
Einrichtung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Filtereinsatz
(4),
der
auf
die
Messung
des
Anteils
von
CO
abgestimmt
ist,
eine
Zentralwellenlänge
von
4,5
bis
4,8
µm
und
eine
Halbwertsbreite
von
2
bis
5
%
aufweist.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
the
filter
is
provided
with
several
filter
elements,
one
of
which
is
tuned
to
measuring
the
concentration
of
water
vapor
by
its
particular
central
wavelength
and
half-band
width,
this
element
transmitting
preferably
in
the
wave
range
of
2.4
to
2.8
?m,
or,
as
an
alternative,
in
the
1.8
to
2.0
?m
range,
and
at
least
one
more
filter
element
being
tuned
to
measurement
of
a
further
gas
component,
such
as
CO,
HC
or
C
particles,
which
additional
measurement
is
used
to
correct
the
value
measured
for
the
concentration
of
water
vapor
and/or
the
lambda
value
in
a
correcting
unit
located
between
evaluation
unit
and
computing
unit.
In
der
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Filter
mehrere
Filtereinsätze
aufweist,
von
denen
einer
durch
Zentralwellenlänge
und
Halbwertsbreite
auf
die
Messung
der
Wasserdampfkonzentration
abgestimmt
ist,
wobei
dieser
Filtereinsatz
vorzugsweise
im
Wellenlängenbereich
von
2,4
bis
2,8
µm
oder
alternativ
im
Bereich
von
1,8
bis
2
µm
durchlässig
ist,
und
wobei
mindestens
ein
anderer
Filtereinsatz
vorgesehen
ist,
der
auf
die
Messung
einer
anderen
Gaskomponente
wie
CO,
HC
oder
C-Partikel
abgestimmt
ist,
welche
andere
Messung
in
einem
Korrekturglied,
das
zwischen
Auswerteeinheit
und
Recheneinheit
angeordnet
ist,
zur
Korrektur
des
Meßwertes
der
Wasserdampfkonzentration
bzw.
des
?-Wertes
dient.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
of
claims
3
to
5,
wherein
the
transmission
of
said
interference
filters
outside
their
pass-band
in
a
wavelength
range
from
10
?m
up
to
the
visual
range
is
less
than
0.1%
of
the
maximum
transmission
in
the
range
of
said
respective
central
wavelength.
Verfahren
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Transmissionswert
der
Interferenzfilter
außerhalb
ihres
Durchlässigkeitsbereiches
in
einem
Wellenlängenintervall
von
10
µm
bis
in
den
visuellen
Bereich
<
0,1%
der
maximalen
Transmission
im
Bereich
der
jeweiligen
Zentralwellenlänge
beträgt.
EuroPat v2
A
range
about
the
central
wavelength
of
the
absorption
band
which
is
located
between
the
nearest
irregularities
of
the
curve
profile
in
deviation
from
an
ideal
bell
curve,
here
between
the
points
44
and
46,
can
be
selected
for
the
measurement,
for
example,
as
indicated
by
the
broken
lines
in
FIG.
Beispielsweise
kann
für
die
Messung
ein
Bereich
um
die
mittlere
Wellenlänge
der
Absorptionsbande
ausgeblendet
werden,
der
zwischen
den
nächstliegenden
Unregelmäßigkeiten
des
Kurvenverlaufs
in
Abweichung
von
einer
idealen
Glockenkurve,
die
hier
zwischen
den
Punkten
44
und
46
liegt,
wie
durch
die
gestrichelten
Linien
in
Fig.
EuroPat v2