Translation of "Central device" in German
This
condition
consists
in
that
the
central
control
device
illustrated
in
FIG.
Diese
Voraussetzung
besteht
darin,
dass
der
zentralen
Steuereinrichtung
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
control
unit
51
receives
the
corresponding
control
signals
from
a
central
control
device,
not
shown.
Die
Steuereinheit
51
erhält
die
entsprechenden
Steuersignale
von
einer
nicht
dargestellten
zentralen
Steuereinrichtung.
EuroPat v2
Similarly
a
radio
connection
can
be
provided
to
the
central
control
device.
Eine
Funkverbindung
kann
ebenfalls
zur
zentralen
Steuervorrichtung
bestehen.
EuroPat v2
The
control
input
ST
of
the
central
clock
device
ZTE
is
connected
to
a
relay
R.
Der
Steuereingang
ST
der
zentralen
Takteinrichtung
ZTE
ist
mit
einem
Relais
R
verbunden.
EuroPat v2
A
central
display
control
device
ASt
controls
the
column
control
device
SpSt
and
the
line
control
device
ZSt.
Eine
zentrale
Anzeigesteuereinrichtung
ASt
steuert
die
Spaltensteuereinrichtung
SpSt
und
die
Zeilensteuereinrichtung
ZSt.
EuroPat v2
Items
of
dialled
information
of
this
kind
must
be
transmitted,
for
example,
from
peripheral
devices
to
a
central
control
device.
Solche
Wahlinformationen
sind
beispielsweise
von
peripheren
Einrichtungen
zu
einer
zentralen
Steuereinrichtung
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
central
focussing
device
for
internal
focussing
in
binoculars.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Mitteltrieb
zur
Innenfokussierung
für
Ferngläser.
EuroPat v2
The
central
control
device
40
includes
additionally
in
a
generally
known
kind
also
means
for
a
manual
controlling.
Die
zentrale
Steuereinheit
40
besitzt
daneben
in
herkömmlicher
Weise
auch
Mittel
zur
Handsteuerung.
EuroPat v2
Both
motors
41,
46
are
controlled
by
a
central
control
device.
Beide
Motoren
41,
46
unterstehen
der
Steuerung
einer
zentralen
Steuerungseinrichtung.
EuroPat v2
Here
too,
the
closing
device
is
controlled
by
a
central
control
device.
Auch
hierbei
wird
die
Schließeinrichtung
über
eine
zentrale
Steuereinrichtung
angesteuert.
EuroPat v2
As
an
output
device,
the
central
communication
device
preferably
has
a
display
and
a
voice
output.
Als
Ausgabeeinrichtung
weist
das
zentrale
Kommunikationsgerät
vorzugsweise
ein
Display
und
eine
Sprachausgabe
auf.
EuroPat v2
The
central
control
device
further
ensures
communication
between
many
different
kinds
of
delivering
and
receiver
media.
Die
zentrale
Kontrolleinrichtung
gewährleistet
darüber
hinaus
die
Kommunikation
zwischen
vielfältigen
Liefer-
und
Empfängermedien.
EuroPat v2
The
carriage
20
is
brought
to
position
F
by
the
central
control
device.
Der
Schlitten
20
wird
durch
die
zentrale
Steuervorrichtung
in
die
Position
F
gebracht.
EuroPat v2
The
information
can
be
displayed
and
documented
in
the
central
data
processing
device
84.
In
der
zentralen
Datenverarbeitungseinrichtung
84
können
die
Informationen
sichtbar
gemacht
und
dokumentiert
werden.
EuroPat v2
No
special
time
conditions
must
be
fulfilled
for
the
central
control
device
ST.
Für
die
zentrale
Steuereinrichtung
ST
sind
keine
besonderen
Zeitbedingungen
zu
erfüllen.
EuroPat v2
A
station
80
of
the
third
network
level
is
connected
to
a
central
data
processing
device
84.
An
die
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtung
84
ist
die
Station
80
der
dritten
Netzebene
angeschlossen.
EuroPat v2
Such
message
signals
are
stored
in
the
data
memory
RAMc
of
the
central
control
device.
Derartige
Meldesignale
werden
in
dem
Datenspeicher
RAMc
der
zentralen
Steuereinrichtung
abgespeichert.
EuroPat v2
Such
information
is
advantageously
stored
in
the
memory
RAMc
of
the
central
control
device.
Derartige
Angaben
werden
zweckmässigerweise
in
dem
Speicherspeicher
RAMc
der
zentralen
Steuereinrichtung
abgespeichert
sein.
EuroPat v2
The
fuel
staging
via
a
central
device
installed
in
the
burner
is
shown
in
FIG.
Die
Brennstoffstufung
über
eine
zentrale,
im
Brenner
angebrachte
Vorrichtung
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
inventive
central
focussing
device
is
distinguished
by
a
simple
construction
and
great
reliability.
Der
erfindungsgemäße
Mitteltrieb
zeichnet
sich
durch
einfache
Konstruktion
und
hohe
Zuverlässigkeit
aus.
EuroPat v2
AST
Service
GmbH
can
contribute
to
the
safe
operation
of
your
central
gas
supply
device.
Die
AST
Service
GmbH
kann
zum
sicheren
Betrieb
Ihrer
zentralen
Gasversorgungseinrichtung
beitragen.
CCAligned v1
In
chronicles,
cityscapes,
and
world
maps,
writing
is
the
central
organizing
device.
In
Chroniken,
Stadtansichten
und
Weltkarten
dient
Schrift
als
zentrales
Ordnungsmittel.
ParaCrawl v7.1