Translation of "Central counterparty" in German
A
system
operator
may
also
act
as
a
settlement
agent
,
central
counterparty
or
clearing
house
.
Ein
Systembetreiber
kann
auch
als
Verrechnungsstelle
,
zentrale
Vertragspartei
oder
Clearingstelle
agieren
.
ECB v1
A
system
operator
may
also
act
as
a
settlement
agent,
central
counterparty
or
clearing
house.’.
Ein
Systembetreiber
kann
auch
als
Verrechnungsstelle,
zentrale
Vertragspartei
oder
Clearingstelle
agieren.“
DGT v2019
For
all
other
types
of
exposures
to
a
central
counterparty,
institutions
shall
treat
those
exposures
as
follows:
Institute
behandeln
alle
anderen
Arten
von
Risikopositionen
gegenüber
zentralen
Gegenparteien
wie
folgt:
DGT v2019
Almost
all
derivatives
exchanges
use
a
central
counterparty.
Fast
alle
Derivatebörsen
nutzen
eine
zentrale
Gegenpartei.
TildeMODEL v2018
A
system
operator
may
also
act
as
a
settlement
agent,
central
counterparty
or
clearing
house."
Ein
Systembetreiber
kann
auch
als
Verrechnungsstelle,
zentrale
Vertragspartei
oder
Clearingstelle
agieren.“
TildeMODEL v2018
Trades
are
cleared
and
settled
via
a
central
counterparty.
Abschlüsse
werden
über
eine
zentrale
Gegenpartei
abgerechnet
und
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
This
contract
remains
effective
even
if
the
trade
is
rejected
by
the
central
counterparty.
Dieser
Vertrag
bleibt
bestehen,
falls
die
zentrale
Gegenpartei
den
Eintritt
ablehnt.
ParaCrawl v7.1
Trades
are
not
cleared
and
settled
via
a
central
counterparty.
Abschlüsse
werden
nicht
über
eine
zentrale
Gegenpartei
abgerechnet
und
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
The
central
counterparty
shall
minimise
these
risks
and
monitor
them
on
an
ongoing
basis.
Die
zentrale
Gegenpartei
minimiert
und
überwacht
diese
Risiken
laufend.
ParaCrawl v7.1
Derivatives
transactions
do
not
have
to
be
cleared
via
a
central
counterparty:
Derivatgeschäfte
müssen
nicht
über
eine
zentrale
Gegenpartei
abgerechnet
werden,
wenn:
ParaCrawl v7.1
Transactions
need
to
be
centralised
through
a
central
counterparty
in
order
to
increase
transparency.
Transaktionen
müssen
durch
eine
zentrale
Gegenstelle
zentralisiert
werden,
um
die
Transparenz
zu
verbessern.
Europarl v8
Transactions
with
a
central
counterparty
are
excluded
from
the
own
funds
requirements
for
CVA
risk.
Geschäfte
mit
einer
zentralen
Gegenpartei
werden
im
Rahmen
der
Eigenkapitalanforderung
für
das
CVA-Risiko
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
We
stand
between
the
buyer
and
the
seller,
which
makes
us
the
central
counterparty
for
all
your
transactions.
Wir
stehen
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
und
sind
damit
der
zentrale
Kontrahent
für
alle
Ihre
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1