Translation of "Center of pressure" in German
The
speed
is
used
in
determining
the
center
of
pressure
for
each
foot-strike.
Die
Geschwindigkeit
dient
zur
Bestimmung
des
Druckzentrums
für
jedes
Fussaufsetzen.
EuroPat v2
The
center
line
of
the
pressure
spring
extends
slightly
diagonal
to
a
longitudinal
center
plane
of
the
joint
piece.
Die
Mittellinie
der
Anpreßdruckfeder
verläuft
dann
etwas
schräg
zu
einer
Längsmittelebene
des
Gelenkteils.
EuroPat v2
The
center
of
the
high
pressure
magnetic
axis
is
emptied
of
the
substance.
Das
Zentrum
der
Hochdruck-Magnetachse
wird
von
der
Substanz
entleert.
ParaCrawl v7.1
The
derivation
of
forces
and
the
center
of
pressure
as
described
herein
are
valid
for
various
speeds
of
walking
and
running
gaits.
Die
Ableitung
der
Kräfte
sowie
des
Druckzentrums
wie
hier
beschrieben
gilt
für
verschiedene
Geh-
und
Laufgeschwindigkeiten.
EuroPat v2
For
each
sampling
period,
the
center
of
pressure
of
the
individual
feet
on
the
tandem
force
plates
can
be
calculated.
Für
jeden
Abtastpunkt
lässt
sich
das
Druckzentrum
der
einzelnen
Füsse
auf
den
Tandemkraftplatten
berechnen.
EuroPat v2
Try
to
ensure,
to
keep
the
center
of
pressure
moves
to
the
lower
chakras.
Dafür
sorgen,
bewegt
sich
um
den
Mittelpunkt
der
zu
Druck
auf
die
unteren
Chakren.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
key
has
an
inherent
"center
of
pressure"
without
the
necessity
of
additional
components
to
achieve
this
effect.
Hierdurch
erhält
die
Sensortaste
nach
der
Erfindung
also
einen
Druckpunkt,
ohne
daß
hierzu
ein
zusätzliches
Bauelement
notwendig
wäre.
EuroPat v2
A
further
embodiment
provides
that
in
the
closed
position
of
the
hinge
a
straight
line
which
extends
through
both
hinge
axles
of
the
hinge
arm
extends
at
an
angle
of
between
30°
and
50
°,
preferably
of
41°,
to
the
longitudinal
center
axis,
of
the
pressure
spring
which
is
designed
as
a
coil
spring.
Ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
sieht
vor,
dass
in
der
Schliessstellung
des
Scharnieres
eine
Gerade,
die
durch
die
beiden
Gelenkachsen
des
Scharnierarmes
verläuft,
in
einem
Winkel
von
zwischen
30
und
50°,
vorzugsweise
41°,
zur
Längsmittelachse
I-I
der
als
Schraubenfeder
ausgebildeten
Druckfeder
liegt.
EuroPat v2
As
with
the
embodiments
explained
above,
here
the
ring
space
6
is
confined
by
surfaces
7
and
8
extending
inclined
with
respect
to
the
central
axis
10,
and
the
pressure
sensors
9,
19,
and
29
are
attached
normal
to
these
inclined
surfaces
such
that
the
center
axes
of
the
pressure
sensors
9,
19,
and
29
approximately
intersect
at
the
force
introduction
position
11.
Wie
bei
den
vorher
beschriebenen
Ausführungsformen
ist
auch
hier
der
Ringraum
6
durch
schräg
zur
Mittelachse
10
verlaufende
Flächen
7
und
8
begrenzt
und
die
Drucksensoren
9,
19
und
29
senkrecht
zu
diesen
schrägen
Flächen
angesetzt,
so
daß
die
Mittelachse
der
Drucksensoren
9,
19
und
29
etwa
in
der
Krafteinleitungsstelle
11
zusammenlaufen.
EuroPat v2
A
system
according
to
claim
3,
wherein
said
processing
means
determines
a
center
of
pressure
for
each
foot-strike
from
forces
on
said
first
and
second
pairs
of
transducers.
Ein
System
gemäss
Anspruch
3,
wobei
besagtes
Verarbeitungsmittel
für
jedes
Fussaufsetzen
aus
den
Kräften
an
besagten
ersten
und
zweiten
Messwandlerpaaren
ein
Druckzentrum
bestimmt.
EuroPat v2
They
enable
vibrations
with
a
double
amplitude
of
250
mm
at
5
Hz
and
a
center
pressure
of
approximately
2
bar
in
a
vibrating
mass
of
250kg.
Sie
ermöglichen
bei
einer
schwingenden
Masse
von
250
kg
Schwingungen
mit
einer
Doppelamplitude
von
250
mm
bei
5
Hz
und
einem
Mittendruck
von
ca.
2
Bar.
EuroPat v2
However,in
order
to
allow
a
certain
freedom
of
play
for
changes
in
frequency
which
may
possibly
be
necessary,
it
is
advisable
to
work
with
a
lower
center
pressure
of
e.g.
2
bar.
Um
jedoch
einen
gewissen
Spielraum
für
ggf.
erforderliche
Frequenzänderungen
zu
lassen,
wird
zweckmäßig
mit
einem
geringeren
Mittendruck
von
z.B.
2
Bar
gearbeitet.
EuroPat v2
By
providing
a
point-support
for
the
projecting
member
on
the
clamping
shoe
in
connection
with
the
larger
dimensioning
of
the
depression,
the
possibility
results
that
the
projecting
member
has
sufficient
play
to
adjust
itself
at
the
center
of
pressure,
even
if
it
engages
in
the
depression
at
a
varied
angle
because
of
manufacturing
tolerances.
Da
sich
durch
die
Punktauflage
des
Klemmhalteransatzes
in
Verbindung
mit
der
großzügigeren
Bemessung
der
Spannmulde
die
Möglichkeit
ergibt,
daß
der
Ansatz,
auch
wenn
er
unter
verschiedenem
Winkel
auf
Grund
der
Fertigungstoleranzen
in
die
Spannmulde
eingreift,
noch
genügend
Spiel
hat,
um
sich
an
einem
Druckpunkt
zu
justieren.
EuroPat v2
Because
of
this
feature,
the
borehole
in
the
clamping
holder,
into
which
the
clamping
bolt
is
threaded,
need
not
be
related
to
the
recess
in
the
clamping
holder
with
absolute
accuracy,
since
the
point
support
of
the
projecting
member
acts
on
a
larger
area
of
the
depression
so
that
the
projecting
member
has
sufficient
play
to
adjust
itself
at
the
center
of
pressure,
even
if
it
engages
in
the
depression
at
a
different
angle
because
of
manufacturing
tolerances.
Beim
Klemmhalter
muß
aufgrund
dieser
Ausführung
die
Bohrung,
die
die
Spannpratze
bzw.
die
Spannschraube
der
Spannpratze
aufnimmt,
nicht
mit
absoluter
Genauigkeit
der
Ausnehmung
im
Klemmhalter
zugeordnet
werden,
da
sich
durch
die
Punktauflage
des
Klemmhalteransatzes
in
Verbindung
mit
der
großzügigeren
Bemessung
der
Spannmulde
die
Möglichkeit
ergibt,
daß
der
Ansatz,
auch
wenn
er
unter
verschiedenem
Winkel
-
aufgrund
der
Fertigungstoleranzen
-
in
die
Spannmulde
eingreift,
noch
genügend
Spiel
hat,
um
sich
an
einem
Druckpunkt
zu
justieren.
EuroPat v2
In
these
embodiments,
a
center
of
pressure
is
produced
which
forces
the
user
of
the
keyboard
to
continue
to
depress
the
key
further
up
to
the
detent
of
the
core
5
after
passing
the
maximum
range
of
force.
Hierdurch
wird
ein
Druckpunkt
erzeugt,
der
den
Bediener
der
Tastatur
nach
Überschreiten
des
Maximalbereichs
der
Kraft
P
zwingt,
die
Taste
bis
zum
Anschlag
weiter
durchzudrücken.
EuroPat v2
These
recesses
16
define
the
position
and
the
center
of
pressure
of
the
pressure
spring
8
in
the
carrier
body
7,
in
addition
to
serving
a
guiding
function
and
facilitating
the
assembly
of
these
interengaging
components.
Diese
Ausnehmungen
16
definieren
die
Lage
und
den
Druckpunkt
der
Andruckfedern
im
Tragkörper
7
und
dienen
darüber
hinaus
zur
Führung
und
Erleichterung
der
Montage
dieser
in
Eingriff
miteinander
stehenden
Bauteile.
EuroPat v2
The
position
of
the
contact
pressure
drum
with
respect
to
the
empty
spool
is
selected
here
in
such
a
way
that
the
winding
nip
is
formed
in
an
imaginary
plane
that
runs
horizontally
and
in
which
the
center
of
the
contact
pressure
drum
is
located,
or
else
underneath
this
plane.
Die
Position
der
Anpreßtrommel
gegenüber
dem
leeren
Tambour
ist
dabei
derart
gewählt,
daß
der
Wickelspalt
in
einer
gedachten,
horizontal
verlaufenden
Ebene,
in
der
der
Mittelpunkt
der
Anpreßtrommel
liegt,
oder
unterhalb
dieser
Ebene
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
defining
a
dispenser
in
which
the
drawbacks
of
known
configurations
or
of
the
kind
as
described
are
avoided
and
more
particularly
permits
a
simple
configuration
of
the
guiding
means
even
when
the
axis
thereof
or
the
axis
of
the
medium
outlet
fails
to
coincide
with
the
center
axis
of
the
pressure
chamber
or
a
position
axially
parallel
thereto.
Der
Erfindung
liegt
auch
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Austragvorrichtung
zu
schaffen,
bei
welcher
Nachteile
bekannter
Ausbildungen
bzw.
der
beschriebenen
Art
vermieden
sind
und
die
insbesondere
auch
dann
eine
einfache
Ausbildung
der
Leiteinrichtung
ermöglicht,
wenn
deren
Achse
bzw.
die
Achse
des
Medienauslasses
nicht
mit
der
Mittelachse
der
Druckkammer
oder
einer
dazu
achsparalleln
Lage
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
material
decreases
from
the
center
44,
which
is
located
approximately
in
the
center
of
the
pressure
zone
41,
toward
the
outside
and
the
two
lateral
edges
5
.
Die
Materialdicke
nimmt
vom
Zentrum
44,
welches
etwa
in
der
Mitte
der
Druckzone
41
liegt,
nach
aussen
zu
den
beiden
seitlichen
Rändern
5
hin
ab.
EuroPat v2
The
center
of
the
pressure
member
136
is
seated,
axially
movable,
on
a
diaphragm
155,
wherein
the
circumferential
rim
of
the
diaphragm
155
is
clamped
between
the
handle
113
and
the
exterior
thread
element
117
.
Das
Druckstück
136
ist
mittig
an
einer
Membran
155
axial
beweglich
gelagert,
wobei
der
Umfangsrand
der
Membran
155
zwischen
der
Handhabe
113
und
dem
Außengewindeteil
117
eingespannt
ist.
EuroPat v2
Using
flowmeters
14
and
16
as
well
as
analyzer
15,
ongoing
control
variables
during
the
load
alteration,
namely
the
amount
of
volume
of
charging
air,
the
amount
of
gaseous
product
oxygen
and
the
oxygen
content
in
the
center
of
the
pressure
column
are
measured,
and
their
values
are
fed
to
process-control
computer
7
.
Mittels
der
Durchflußmesser
14
und
16
sowie
des
Analysators
15
werden
während
der
Laständerung
laufend
Kontrollvariablen,
nämlich
die
Einsatzluftmenge,
die
Menge
an
gasförmigem
Produktsauerstoff
und
der
Sauerstoffgehalt
in
der
Mitte
der
Drucksäule,
gemessen
und
deren
Wert
dem
Prozeßrechner
7
zugeführt.
EuroPat v2