Translation of "Center of distribution" in German
It's
not
a
fixed
center
of
gravity,
weight
distribution...
Es
ist
kein
fixer
Schwerpunkt,
die
Gewichtsverteilung...
OpenSubtitles v2018
The
center
wavelength
of
the
distribution
is
defined
as
the
centroid
wavelength.
Als
Schwerpunktwellenlänge
wird
die
mittlere
Wellenlänge
der
Verteilung
definiert.
EuroPat v2
The
surface
16
g
generates
an
image
28
in
the
center
of
the
light
distribution.
Die
Fläche
16g
erzeugt
ein
Abbild
28
im
Zentrum
der
Lichtverteilung.
EuroPat v2
For
this,
the
position
of
the
center
of
the
distribution
function
can
be
adjusted
correspondingly.
Hierzu
kann
die
Lage
des
Zentrums
der
Verteilungsfunktion
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
Center
conducts
distribution
of
audio
and
video
cassettes,
statues,
books
and
rosaries.
Das
Zentrum
vertreibt
audio
und
video
Kasetten,
Statuen,
Bücher
und
Rosenkränze.
ParaCrawl v7.1
In
it,
the
location
of
the
center
of
the
lift
distribution
is
represented
by
a
wing
section
which
is
shiftable
along
the
wing
semi-span.
Darin
wird
die
Lage
des
Zentrums
der
Auftriebsverteilung
durch
ein
längs
der
Halbspannweite
verschiebbares
Flügelstück
verkörpert.
ParaCrawl v7.1
After
the
then-existing
species
crossed
the
Bering
Strait
at
least
six
million
years
later
in
the
early
Miocene,
the
center
of
its
distribution
was
probably
in
Central
America.
Nach
der
Überquerung
der
Beringstraße
mindestens
sechs
Millionen
Jahre
später
lag
das
Zentrum
des
Verbreitungsgebiets
der
damals
vorkommenden
Arten
vermutlich
in
Zentralamerika.
Wikipedia v1.0
Because
they
do
not
happen
often,
they
are
far
removed
from
the
smooth
center
of
the
probability
distribution
from
which
baseline
scenarios
are
drawn.
Weil
sie
nicht
oft
eintreten,
sind
sie
weit
vom
glatten
Zentrum
der
Wahrscheinlichkeitsverteilung
entfernt,
auf
dem
unsere
Basisszenarien
beruhen.
News-Commentary v14
The
problem
first
mentioned
is
solved
according
to
the
invention
in
that
in
each
adsorber
only
one
line
common
to
pressure
and
vacuum
runs
from
a
distribution
line,
that
on
both
sides
of
the
point
at
which
the
lines
are
connected
to
the
distribution
line
an
air
valve
and
a
vacuum
valve
are
inserted
into
the
distribution
line,
that
the
vacuum
pump
stand
has
a
connection
to
both
outer
ends
of
the
distribution
line,
and
the
center
of
the
distribution
line
between
the
air
valves
has
a
connection
through
a
line
to
the
air
blower.
Das
erstgenannte
Problem
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
in
jeden
Adsorber
nur
eine
für
den
Überdruck
und
Unterdruck
gemeinsame
Leitung
von
einer
Verteilerleitung
führt,
dass
zu
beiden
Seiten
des
Anschlusses
der
Leitungen
an
die
Verteilerleitung
in
die
Verteilerleitung
ein
Luftventil
und
ein
Vakuumventil
geschaltet
ist,
dass
an
beiden
äußeren
Enden
der
Verteilerleitung
der
Vakuumpumpstand
und
in
die
Mitte
der
Verteilerleitung
zwischen
den
Luftventilen
über
eine
Leitung
mit
dem
Luftgebläse
Verbindung
hat.
EuroPat v2
The
center
element
of
the
distribution
apparatus
advantageously
has
a
distribution
chamber
formed
for
the
adhesive
centered
in
its
interior,
and
a
plurality
of
distribution
conduits
leading
radially
outward
from
the
distribution
chamber,
and
a
feed
conduit
leading
radially
from
the
outside
into
the
distribution
chamber,
wherein
the
adhesive
conduits
of
the
feed
lines
can
be
connected
to
the
distribution
conduits,
and
the
adhesive
conduit
of
the
conveying
tube
can
be
connected
to
the
feed
conduit.
Das
Mittelteil
der
Verteileinrichtung
weist
vorteilhaft
einen
zentrisch
in
seinem
Inneren
ausgebildeten
Verteilraum
für
den
Klebstoff
und
eine
Vielzahl
vom
Verteilraum
radial
nach
außen
führende
Verteilkanäle
und
einen
von
außen
radial
in
den
Verteilraum
führenden
Zufuhrkanal
auf,
wobei
an
die
Verteilkanäle
die
Klebstoffkanäle
der
Zuführleitungen
und
an
den
Zufuhrkanal
der
Klebstoffkanal
der
Förderleitung
anschließbar
sind.
EuroPat v2
It
is
easy,
for
these
isolated
molecules,
to
determine
the
center
of
their
radiation
distribution
which
is
limited
by
the
resolution,
and
to
therefore
determine
the
location
of
the
molecules
using
calculation,
with
a
higher
precision
than
the
optical
imaging
actually
allows.
Für
diese
isolierten
Moleküle
ist
es
einfach,
das
Zentrum
deren
auflösungsbegrenzt
bedingter
Strahlungsverteilung
zu
ermitteln
und
somit
rechnerisch
die
Lage
der
Moleküle
mit
höherer
Genauigkeit
zu
bestimmen,
als
es
die
optische
Abbildung
eigentlich
zuläßt.
EuroPat v2
After
accepting
the
fluorescent
radiation,
the
center
of
their
distribution
of
radiation
is
then
determined
for
these
isolated
emitters,
to
a
limited
extend
as
caused
by
the
resolution.
Nach
Aufnahme
der
Fluoreszenzstrahlung
wird
für
diese
isolierten
Emitter
dann
das
Zentrum
deren
auflösungsbegrenzt
bedingter
Strahlungsverteilung
ermittelt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
the
illuminants
have
a
higher
luminance
in
a
first
region
of
the
headlight
which
is
formed
by
a
center
of
the
distribution
function
than
in
a
second
region
of
the
headlight
which
borders
the
first
region.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weisen
die
Leuchtmittel
in
einem
ersten
Bereich
des
Scheinwerfers,
der
durch
ein
Zentrum
der
Verteilungsfunktion
gebildet
ist,
eine
höhere
Leuchtdichte
auf
als
in
einem
an
den
ersten
angrenzenden,
zweiten
Bereich
des
Scheinwerfers.
EuroPat v2
As
described
before,
the
position
and/or
the
surface
of
the
center
of
the
distribution
function
in
the
headlight
can
also
be
adjusted
accordingly.
Hierbei
kann
ebenso
-
wie
bereits
zuvor
beschrieben
-
die
Lage
und/oder
die
Fläche
des
Zentrums
der
Verteilungsfunktion
in
dem
Scheinwerfer
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2
This
shifting
of
the
center
30
of
the
distribution
function
24
causes
the
illuminants
in
another
region
of
the
headlight
10
to
have
a
higher
luminance.
Durch
diese
Verschiebung
des
Zentrums
30
der
Verteilungsfunktion
24
wird
bewirkt,
dass
die
Leuchtmittel
in
einem
anderen
Bereich
des
Scheinwerfers
10
eine
höhere
Leuchtdichte
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition,
instead
of
the
position
of
the
center
30
of
the
distribution
function
24
the
width
of
the
distribution
function
can
also
be
correspondingly
increased
or
decreased
in
order
to
adjust
the
light
beam
which
is
generated
by
the
headlight
10
.
Zudem
kann
anstelle
der
Position
des
Zentrums
30
der
Verteilungsfunktion
24
auch
die
Breite
der
Verteilungsfunktion
entsprechend
vergrößert
oder
verkleinert
werden,
um
den
durch
den
Scheinwerfer
10
erzeugten
Lichtstrahl
entsprechend
anzupassen.
EuroPat v2
To
provide
an
intensity
zero
point
in
the
center
of
the
intensity
distribution
of
the
stimulation
light,
i.
e.
at
the
focus
point
of
the
excitation
light,
the
electrical
field
of
the
stimulation
light
beam
is
spatially
modulated
in
an
image
of
the
pupil
of
the
objective
by
means
of
so-called
phase
plates
or
phase
modulators
for
example
in
such
a
way
that
the
integral
of
the
electric
field
over
the
pupil
becomes
zero.
Um
in
der
Mitte
der
Intensitätsverteilung
des
Stimulationslichts
eine
Nullstelle
zu
erreichen,
wird
das
elektrische
Feld
des
Stimulationslaserstrahls
mit
sogenannten
Phasenplatten
oder
-modulatoren
räumlich
so
in
einer
Abbildung
der
Pupille
des
Objektivs
moduliert,
dass
das
Integral
des
elektrischen
Felds
über
der
Pupille
verschwindet.
EuroPat v2
If
only
one
reception
unit
and
thus
only
one
received
signal
were
present,
then
adulteration
would
occur
in
the
formation
of
the
center
of
the
intensity
distribution
in
order
to
determine
the
object
X
position
required
for
the
determination
of
the
object
distance
D,
since
this
X
position
would
be
shifted
in
the
direction
of
the
region
having
a
high
reflection
and/or
remittance
capability.
Wäre
lediglich
eine
Empfangseinheit
und
somit
lediglich
ein
Empfangssignal
vorhanden,
so
würde
bei
der
Bildung
des
Schwerpunkts
der
Intensitätsverteilung,
um
die
zur
Bestimmung
des
Objektabstands
D
benötigte
X-Position
auf
der
Empfangseinheit
zu
ermitteln,
eine
Verfälschung
auftreten,
da
diese
X-Position
in
Richtung
des
ein
hohes
Reflexions-
und/oder
Remissionsvermögen
aufweisenden
Bereiches
verschoben
wäre.
EuroPat v2
The
disclosed
golf
club
head,
in
particular
a
putter
head,
is
designed
in
such
a
manner
that
the
shifting
of
the
center
of
gravity
and
distribution
of
the
weight
of
the
head
is
possible
in
a
more
variable
manner
than
in
the
case
of
the
known
systems.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
Golfschlägerkopf,
insbesondere
einen
Putterkopf
derart
auszuführen,
dass
die
Schwerpunktverlagerung
und
Gewichtsverteilung
des
Kopfes
auf
eine
variablere
Weise
möglich
ist
als
bei
den
bekannten
Systemen.
EuroPat v2
In
each
case,
the
spectral
region
showing
the
maximum
intensity
or
the
mass
center
of
intensity
distribution
is
determined,
in
which
case
sub-pixel
techniques
may
also
be
employed.
Es
wird
dabei
jeweils
der
spektrale
Bereich
mit
der
höchsten
Intensität
oder
der
Schwerpunkt
der
Intensitätsverteilung
ermittelt,
wobei
auch
Subpixel-Techniken
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
Regression
toward
the
mean
refers
to
the
statistical
phenomenon
that
a
variable
that
is
extreme
on
its
first
measurement
will
tend
to
be
closer
to
the
center
of
the
distribution
on
a
later
measurement.
Das
statistisches
Phänomen,
dass
eine
Variable
mit
einem
extremen
Wert
bei
der
ersten
Messung
näher
zur
Mitte
der
Verteilung
bei
der
zweiten
Messung
sein
wird.
ParaCrawl v7.1