Translation of "Center conductor" in German
This
was
quickly
divided
in
the
middle
and
exposed
shield
and
center
conductor.
Das
wurde
kurzerhand
in
der
Mitte
geteilt
sowie
Abschirmung
und
Innenleiter
freigelegt.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
outputs
26
has
a
phase
conductor
terminal
261
and
a
center
conductor
terminal
262
.
Die
Ausgänge
26
weisen
jeweils
einen
Außenleiteranschluss
261
und
einen
Mittelpunktleiteranschluss
262
auf.
EuroPat v2
An
insulating
member
is
preferably
arranged
between
the
outer
conductor
and
the
center
conductor.
Vorzugsweise
ist
zwischen
dem
Außenleiter
und
dem
Innenleiter
ein
Isolationselement
angeordnet.
EuroPat v2
This
center-conductor
contact
38
is
electrically
connected
to
a
center-conductor
part
42
(FIG.
Dieser
Innenleiterkontakt
38
ist
elektrisch
mit
einem
Innenleiterteil
42
(Fig.
EuroPat v2
The
center
conductor
is
usually
soldered.
Der
Innenleiter
wird
i.d.R.
immer
gelötet.
ParaCrawl v7.1
Between
the
pipe
and
the
center
conductor
of
the
supply
voltage
is
on
the
verge
of
breakdown.
Zwischen
dem
Rohr
und
dem
Mittelleiter
der
Versorgungsspannung
ist
am
Rande
des
Zusammenbruchs.
ParaCrawl v7.1
Should
You
Be
Concerned
With
Dielectric
Residue
On
The
Center
Conductor?
Sollten
Sie
mit
dielektrischem
überrest
auf
dem
Mittelleiter
betroffen
werden?
ParaCrawl v7.1
The
individual
wires
are
positioned
in
one
or
more
layers
concentrically
around
the
litz
wire
center
conductor.
Bei
konzentrisch
aufgebauten
Litzen
sind
die
Einzelleiter
ringförmig
und
positionsgenau
um
den
Mittelpunkt
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
A
respective
load
3
is
connected
between
the
corresponding
phase
conductor
terminal
261
and
a
center
conductor
terminal
262
.
Zwischen
dem
Außenleiteranschluss
261
und
dem
Mittelpunktleiteranschluss
262
ist
jeweils
eine
Last
3
angeschlossen.
EuroPat v2
The
diameter
of
first
antenna
elements
300
increases
toward
the
center
of
hollow
conductor
200
.
Dabei
nimmt
der
Durchmesser
der
ersten
Antennenelemente
300
zum
Zentrum
des
Hohlleiters
200
hin
zu.
EuroPat v2
Recently,
we
received
some
queries
about
leaving
dielectric
residue
on
a
center
conductor.
Vor
kurzem
empfingen
wir
einige
Fragen
über
das
Lassen
des
dielektrischen
überrests
auf
einem
Mittelleiter.
ParaCrawl v7.1
The
center
conductor
of
a
coaxial
cable
is
connected
to
the
electrodes
on
these
inner
faces,
and
the
shield
of
the
cable
is
connected
to
the
electrodes
on
the
outer
faces.
Der
Mittelleiter
eines
Koaxialkabels
wird
mit
den
Elektroden
dieser
inneren
Flächen
und
der
Schirm
des
Kabels
mit
den
Elektroden
der
äusseren
Flächen
verbunden.
EuroPat v2
In
this
closing
process,
the
centering
jaws
9
also
move
via
5,
4',
17,
18,
35
and
36
to
the
surface
of
the
conductor,
and
thereby
center
the
conductor
10
in
the
immediate
area
of
the
future
cut.
Bei
diesem
Schliessvorgang
bewegen
sich
auch
die
Zentrierbacken
9
über
5,
4',
17,
18,
35
und
36
bis
zur
Leiteroberfläche
und
zentrieren
den
Leiter
10
nunmehr
unmittelbar
im
Bereich
des
vorgesehenen
Schnittes.
EuroPat v2
The
action
of
the
centering
jaws
9
should
expediently
not
only
extend
to
the
center
of
the
conductor
10
but
to
the
middle
from
above
and
below
(referring
to
FIG.
Die
Wirkung
der
Zentrierbacken
9
soll
sich
zweckmässig
nicht
nur
dahingehend
erstrecken,
dass
der
Leiter
10
von
oben
und
unten
(bezogen
auf
Fig.
EuroPat v2
The
top
end
of
the
conductor
strip
3
is
electrically
connected
to
the
surface
23
of
the
metal
post
24
by
a
connecting
means
25.
The
bottom
end
26
is
connected
by
a
base
amplifier
27
to
the
center
conductor
of
a
coaxial
cable
28,
an
outer
conductor
of
which
is
electrically
connected
to
the
surface
23.
Das
obere
Ende
dieses
Leiterstreifens
3
ist
über
eine
Verbindung
25
galvanisch
mit
der
Oberfläche
23
des
Metallholmes
24
verbunden,
das
untere
Ende
26
ist
über
einen
Fußpunktverstärker
27
mit
dem
Innenleiter
eines
Koaxialkabels
28
verbunden,
dessen
Außenleiter
mit
der
Oberfläche
23
galvanisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
Instead,
residual
potential
increases
linearly
from
winding
to
winding
up
to
the
center
of
the
conductor
band
24,
and
is
reduced,
then,
linearly
in
the
same
manner
to
zero
at
the
last
winding.
Vielmehr
steigt
das
Restpotential
von
Windung
zu
Windung
bis
zur
Mitte
des
Leiterbandes
24
linear
an
und
geht
dann
bis
zur
letzten
Windung
in
gleicher
Weise
linear
auf
Null
zurück.
EuroPat v2
This
is
continued
until
the
receiver
coil
130
ends
with
the
terminal
138
in
the
center
of
the
conductor
band
24.
Dies
setzt
sich
fort
bis
die
Empfängerspule
130
mit
dem
Anschluß
138
in
der
Mitte
des
Leiterbandes
24
endet.
EuroPat v2
The
terminal
provided
for
connecting
the
series
resonant
circuit
to
the
center
conductor
is
situated
within
a
smaller
chamber
of
the
pocket
28'
which
is
formed
by
a
step
31.
Die
zum
Anschluß
des
Reihenresonanzkreises
an
den
Mittelleiter
vorgesehene
Anschlußklemme
30
findet
dabei
innerhalb
einer
kleineren
Kammer
der
Tasche
28',
die
durch
eine
Abstufung
31
gebildet
ist,
Aufnahme.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
band-stop
filter
according
to
the
invention,
it
is
not
necessary,
however,
to
bring
the
center
conductor
through
the
coil
so
that
the
installation
is
substantially
simplified
as
compared
to
known
devices.
Bei
dem
Sperrfilter
nach
der
Erfindung
ist
es
jedoch
nicht
erforderlich,
den
Mittelleiter
durch
die
Spule
zu
legen,
so
daß
gegenüber
bekannten
Einrichtungen
die
Installation
wesentlich
vereinfacht
ist.
EuroPat v2
The
length
of
the
connection
leads
20,
21
is
chosen
so
that
an
amplitude
maximum
("current
antinode")
is
formed
in
the
center
of
each
conductor
segment
1
at
the
operating
frequency
of
the
R.F.
electrical
currents,
while
therebetween
an
amplitude
minimum
("current
node")
is
situated
in
the
center
of
each
connection
lead
20,
21.
Die
Länge
der
Verbindungsleitungen
20,
21
ist
derart
gewählt,
daß
sich
in
der
Mitte
jedes
Leitersegmentes
1
bei
der
Betriebsfrequenz
der
hochfrequenten
elektrischen
Ströme
ein
Amplitudenmaximum
("Strombauch")
und
dazwischen
in
der
Mitte
jeder
Verbindungsleitung
20,
21
ein
Amplitudenminimum
("Stromknoten")
befindet.
EuroPat v2
The
connection
leads
30
and
31
have
a
length
such
that
at
the
operating
frequency
of
the
R.F.
electrical
currents,
a
"current
antinode"
is
formed
in
the
center
of
each
conductor
segment
1,
while
therebetween
two
"current
nodes"
are
formed
in
the
center
of
each
connection
lead
30,
31.
Die
Verbindungsleitungen
30,
31
weisen
jetzt
eine
derartige
Länge
auf,
daß
sich
bei
der
Betriebsfrequenz
der
hochfrequenten
elektrischen
Ströme
in
der
Mitte
jedes
Leitersegmentes
1
ein
"Strombauch"
und
dazwischen
in
der
Mitte
jeder
Verbindungsleitung
30,
31
zwei
"Stromknoten"
ausbilden.
EuroPat v2
The
center
conductor
part
of
the
bushing
is
connected
by
soldering
it
to
a
conducting
path,
and
also
connecting
the
plug
to
the
corresponding
conductor
of
the
cable.
Das
Innenleiterteil
der
Buchse
wird
durch
Löten
mit
einer
Leiterbahn
und
das
des
Steckers
mit
dem
entsprechenden
Leiter
des
Kabels
verbunden.
EuroPat v2
If
the
ground
plane
is
sufficiently
larger
than
the
surface
segment
connected
to
the
coaxial
center
conductor,
or
if
it
is
directly
positioned
above
a
larger
conductive
surface,
then
a
radiation
pattern
is
produced
similar
to
that
of
a
monopole.
Wenn
bei
dieser
Anordnung
die
Massebezugsfläche
ausreichend
größer
als
das
mit
dem
Innenleiter
verbundene
Flächensegment
ist,
oder
wenn
sie
unmittelbar
über
einer
größeren
leitenden
Fläche
positioniert
wird,
erhält
man
eine
Strahlungscharakteristik
ähnlich
der
eines
Monopols.
EuroPat v2
However,
since
all
the
laminates
have
the
same
elasticity
and
the
pressure
force
reduces
radially
outwards,
starting
from
the
center
of
the
conductor,
along
the
cutting
straight
line
formed
by
the
cutting
edges,
there
is
a
risk
of
the
cutting
edges
of
the
laminates
located
on
the
outside
not
penetrating
far
enough
into
the
conductor
insulation,
and
thus
of
a
poor
stripping
result
being
obtained.
Da
alle
Lamellen
jedoch
dieselbe
Elastizität
aufweisen
und
entlang
der
durch
die
Schneidkanten
gebildeten
Schneidgeraden
die
Druckkraft
ausgehend
vom
Zentrum
des
Leiters
radial
nach
außen
abnimmt,
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Schneidkanten
der
außen
liegenden
Lamellen
nicht
weit
genug
in
die
Leiterisolation
eindringen
und
somit
ein
schlechtes
Abisolierergebnis
erhalten
wird.
EuroPat v2