Translation of "Center cap" in German
The
upper
caps
can
be
mounted
now
with
hammer
blows
on
the
center
of
the
cap.
Die
oberen
Kappen
werden
nun
eingelegt
und
mit
Hammerschlägen
auf
die
Mitte
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
From
the
resort
it
is
only
a
few
steps
to
the
center
of
Cap
d'Agde.
Vom
Resort
sind
es
nur
wenige
Schritte
bis
zum
Zentrum
von
Cap
d'Agde.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
also
achieves
especially
easy
lift-off
when
half
the
inside
width
of
the
inside
annular
bead
from
the
center
axis
of
the
cap
to
the
inside
annular
bead
on
the
lift-off
side
is
less
than
the
spacing
from
the
cap
center
axis
to
the
inside
annular
bulge
in
a
region
of
the
cap
side
wall
which
is
at
right
angle
to
the
lift-off
side.
Besonders
leichte
Abhebbarkeit
wird
in
dieser
Ausführungsform
ebenfalls
erzielt,
wenn
die
halbe
lichte
Weite
des
Innenringwulstes
von
der
Kappenmittelachse
zum
Innenringwulst
auf
der
Abhebseite
kleiner
ist
als
der
Abstand
der
Kappenmittelachse
vom
Innenringwulst
in
einem
im
rechten
Winkel
zur
Abhebseite
liegenden
"Bereich
der
Kappenseitenwandung.
EuroPat v2
Preferably
the
spacing
a
of
the
inside
circumference
of
the
inside
annular
bead
89
in
the
actuation
region
89a
from
the
center
cap
axis
will
be
less
than
the
spacing
r
of
the
intermediate
sectors
89c
and
89d
containing
the
slits
82
and
83
and
located
between
the
actuation
side
and
the
opposite
side
from
said
axis.
Vorzugsweise
ist
der
Abstand
a
des
inneren
Umfangs
des
Innenringwulstes
89
im
Betätigungsbereich
89a
von
der
Kappenmittelachse
kürzer
als
der
Abstand
r
der
zwischen
Betätigungsseite
und
Gegenseite
gelegenen,
die
Schlitze
82
und
83
enthaltenden
Zwischenbereiche
89c
und
89d
des
Innenringwulstes
89
von
der
genannten
Achse.
EuroPat v2
Upon
alignment
of
the
center
of
the
cap
in
the
anterior/posterior
direction,
however,
there
is
necessarily
also
a
shift
in
the
cranial
or
caudal
direction.
Mit
der
Ausrichtung
des
Kalottenzentrums
in
Richtung
anterior
/
posterior
ist
dann
aber
stets
zwangsläufig
auch
eine
Verschiebung
nach
cranial
oder
caudal
verbunden.
EuroPat v2
An
alignment
of
the
cap
center
in
the
anterior/posterior
direction
always
necessarily
involves
a
displacement
in
the
cranial
or
caudal
direction.
Mit
einer
Ausrichtung
des
Kalottenzentrums
in
Richtung
anterior
/
posterior
ist
stets
auch
zwangsläufig
eine
Verschiebung
nach
cranial
oder
caudal
verbunden.
EuroPat v2
This
ring
makes
it
possible
to
vary
and
define
the
location
of
the
cap,
or
the
spacing
between
the
directional
piece
and
the
center
of
the
cap.
Dieser
Ring
erlaubt
die
Lage
der
Kalotte,
bzw.
der
Abstand
zwischen
der
Richtachse
und
dem
Zentrum
der
Kalotte
zu
verändern
und
festzulegen.
EuroPat v2
It
is,
in
fact,
known
(EP-A
69215)
to
center
the
cap
of
an
assembly
opening
not
only
by
arranging
the
bearing
adjacent
to
the
assembly
opening
in
the
bearing
eye
but
also
by
its
protruding
a
little
into
a
corresponding
bore
in
the
cap.
Zwar
ist
es
bekannt
(EP-A
69215),
den
Deckel
einer
Montageöffnung
dadurch
zu
zentrieren,
daß
das
der
Montageöffnung
benachbarte
Lager
nicht
nur
in
dem
Lagerauge
angeordnet
ist,
sondern
ein
wenig
in
eine
entsprechende
Bohrung
des
Deckels
hineinragt.
EuroPat v2
The
lateral
limitations
of
the
slot
23
thereby
serve
as
a
stop
limit
when
turning
the
carrier
plate
11
in
order
to
thus
prevent
the
feed
line
24
conducted
through
the
center
of
the
cap
piece
32
and
through
a
central
opening
of
the
retaining
nose
24
from
being
shorn
off.
Der
Schlitz
23
dient
dabei
mit
seinen
seitlichen
Begrenzungen
als
Anschlagbegrenzung
beim
Verdrehen
der
Trägerplatte
11
um
damit
zu
verhindern,
daß
die
durch
das
Zentrum
des
Aufsatzstückes
32
und
durch
eine
Zentralöffnung
der
Haltenase
17
geführte
Zuleitung
24
abgeschert
werden
kann.
EuroPat v2
One
end
of
the
cap
surrounds
the
socket
in
a
cooperatively
shaped
movement
limiting
manner,
the
socket
being
simultaneously
used
to
center
the
cap,
while
the
other
end
of
the
cap,
namely,
the
edge
zone
on
the
handle
side,
is
supported
in
spaced
position
for
longitudinal
displacement
by
a
supporting
rib.
Das
eine
Ende
der
Kappe
umgibt
formschlüssig
den
Einsteckstutzen,
welcher
gleichzeitig
zur
Zentrierung
der
Kappe
herangezogen
wird,
während
das
andere
Ende
der
Kappe,
also
die
stielhalterungsseitige
Randzone,
von
einer
Stützrippe
längsverschieblich
in
der
Abstandsstellung
getragen
ist.
EuroPat v2
This
metallic
reinforcing
ring
has
an
angled
cross-section
so
that
its
web,
extending
toward
the
center
of
the
cap,
reaches
behind
a
ring-shaped
attachment
of
the
cap.
Dieser
metallische
Versteifungsring
ist
im
Querschnitt
winkelförmig
ausgebildet,
so
daß
der
zur
Mitte
hin
gerichtete
Steg
einen
ringförmigen
Ansatz
hintergreift.
EuroPat v2
A
metallic
reinforcing
ring
19
is
inserted
into
this
outer
edge,
which
reinforcing
ring
19
has
an
angled
cross-section
and
whose
leg,
pointing
toward
the
center
of
the
cap
16
reaches
behind
a
ring-shaped
attachment
20
.
In
diesen
äußeren
Rand
ist
ein
metallischer
Versteifungsring
19
eingesetzt,
der
im
Querschnitt
winkelförmig
ausgebildet
ist
und
dessen
zur
Mitte
gerichteter
Schenkel
einen
ringförmigen
Ansatz
20
hintergreift.
EuroPat v2
The
cap
28
in
turn
engages
in
corresponding
recesses
(passage
bores)
31
of
the
outer
hub
part
7
?,
with
projections
42,
in
order
to
center
the
cap
28
relative
to
the
outer
hub
part
7
?.
Die
Kappe
28
greift
wiederum
mit
Vorsprüngen
42
in
entsprechende
Ausnehmungen
(Durchgangsbohrungen)
31
des
Außennabenteils
7'
ein,
um
die
Kappe
28
relativ
zu
dem
Außennabenteil
7'
zu
zentrieren.
EuroPat v2