Translation of "Cementitious materials" in German
The
most
important
raw
materials
are
polymers
such
as
polyurethane,
epoxy
resins,
polyvinyl
chloride
and
cementitious
basic
materials.
Die
wichtigsten
Rohstoffe
sind
Polymere
wie
Polyurethan,
Kunstharze,
Polyvinylchlorid
und
zementartige
Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
Holcim
is
a
Swiss-based
global
supplier
of
cement,
aggregates,
ready-mix
concrete
as
well
as
asphalt
and
cementitious
materials
with
operations
in
more
than
70
countries.
Holcim
ist
ein
in
der
Schweiz
ansässiger
Anbieter
von
Zement,
Zuschlagstoffen,
Transportbeton
sowie
Asphalt
und
zementartigen
Baustoffen,
der
in
über
70
Ländern
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
Holcim,
which
is
headquartered
in
Switzerland,
is
a
global
supplier
of
cement,
aggregates,
ready-mix
concrete
as
well
as
asphalt
and
cementitious
materials
with
operations
in
more
than
70
countries.
Holcim,
das
seinen
Hauptsitz
in
der
Schweiz
hat,
ist
ein
in
über
70
Ländern
tätiger
Anbieter
von
Zement,
Zuschlagstoffen,
Transportbeton
sowie
Asphalt
und
zementartigen
Baustoffen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
concluded
that
the
transaction
was
unlikely
to
lead
to
less
competition
in
relation
to
the
production
of
RMX,
cementitious
materials,
aggregates
and
asphalt
in
local
areas
across
the
EEA,
because
of
the
presence
of
alternative
suppliers.
Die
Kommission
stellte
ferner
fest,
dass
der
Wettbewerb
in
bestimmten
Gebieten
des
EWR
in
Bezug
auf
die
Herstellung
von
Transportbeton,
zementartigen
Baustoffen,
Zuschlagstoffen
und
Asphalt
durch
den
geplanten
Zusammenschluss
nicht
geschwächt
werden
dürfte,
da
alternative
Anbieter
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
proposed
transaction
Holcim
intends
to
acquire
part
of
Cemex’
activities
in
cement,
ready-mix
concrete,
aggregates
and
cementitious
materials
in
western
Germany
and
a
small
number
of
plants
and
sites
located
in
France
and
the
Netherlands.
Holcim
plant,
einen
Teil
des
Geschäfts
von
Cemex
in
den
Bereichen
Zement,
Transportbeton,
Zuschlagstoffe
und
zementartige
Baustoffe
in
Westdeutschland
sowie
eine
kleine
Anzahl
von
Anlagen
und
Standorten
in
Frankreich
und
den
Niederlanden
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
Swiss
company
Holcim
is
a
global
supplier
of
cement,
aggregates,
ready-mix
concrete,
asphalt
and
cementitious
materials
as
well
as
related
services.
Das
schweizerische
Unternehmen
Holcim
ist
ein
weltweiter
Anbieter
von
Zement,
Zuschlagstoffen,
Transportbeton,
Asphalt
und
zementartigen
Baustoffen
inklusive
Serviceleistungen.
TildeMODEL v2018
Cemex
West
comprises
Cemex's
activities
in
grey
cement,
ready-mix
concrete,
aggregates
and
cementitious
materials
in
western
Germany
together
with
a
small
number
of
plants
and
sites
located
in
France
and
the
Netherlands.
Cemex
West
umfasst
die
Cemex-Sparten
Grauzement,
Transportbeton,
Zuschlagstoffe
und
zementartige
Baustoffe
in
Westdeutschland
sowie
eine
kleinere
Anzahl
von
Anlagen
und
Standorten
in
Frankreich
und
den
Niederlanden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
looked
at
the
competitive
landscape
for
ready-mix
concrete,
cementitious
materials,
aggregates
and
asphalt
in
several
regions
of
the
European
Economic
Area
(EEA).
Darüber
hinaus
betrachtete
die
Kommission
die
Wettbewerbssituation
hinsichtlich
Transportbeton,
zementartigen
Baustoffen,
Zuschlagstoffen
und
Asphalt
in
mehreren
Gebieten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR).
TildeMODEL v2018
Holcim,
based
in
Switzerland,
is
a
global
producer
of
building
construction
materials
including
cement,
aggregates,
ready-mix
concrete,
asphalt
and
cementitious
materials.
Das
in
der
Schweiz
ansässige
Unternehmen
Holcim
ist
ein
weltweit
tätiger
Hersteller
von
Baustoffen
wie
Zement,
Zuschlagstoffen
Transportbeton,
Asphalt
und
zementartigen
Baustoffen.
TildeMODEL v2018
In
the
report,
however,
some
suggestions
for
new
and
improved
experiments
are
made
which
could
shed
light
on
the
tracerdeposition
mechanisms
playing
a
crucial
role
in
diffusion
experiments
using
cementitious
materials.
Trotzdem
werden
im
Bericht
einige
Vorschlãge
für
neue
und
verbesserte
Experimente
gemacht,
welche
Licht
ins
Dunkel
der
Traceraufnahme-Prozesse
bringen
könnten,
die
bei
der
Diffusion
durch
zementhaltige
Materialien
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
increasing
use
of
alternative
cementitious
materials
in
cement,
mortar,
and
therefore
also
in
concrete,
leads
to
a
growth
in
the
need
for
admixtures.
Ausserdem
sorgt
die
zunehmende
Verwendung
alternativer
Materialien
mit
zementösen
Eigenschaften
in
Zement,
Mörtel
und
dadurch
in
Beton
für
den
steigenden
Bedarf
an
Zusatzmitteln.
ParaCrawl v7.1
Typically
the
batching
water
is
mixed
with
cement
and,
for
example,
aggregates
in
a
ready-mix
concrete
plant
or
precast
concrete
plant,
on
a
building
site
or
at
another
location
at
which
concrete
or
other
cementitious
materials
are
produced.
Typischerweise
wird
das
Anmachwasser
in
einer
Transportbetonanlage
oder
Fertigbetonanlage,
auf
einer
Baustelle
oder
an
einem
anderen
Ort,
an
dem
Beton
oder
andere
zementartige
Materialien
hergestellt
werden,
mit
Zement
und
beispielsweise
Zuschlägen
gemischt.
EuroPat v2
For
fillings
providing
a
seal,
however,
these
cementitious
materials
are
suitable
only
to
a
limited
extent
since,
in
the
case
of
water-carrying
flaws,
they
would
be
washed
out
before
hardening.
Für
abdichtende
Verfüllungen
sind
diese
zementösen
Materialien
jedoch
nur
bedingt
geeignet,
da
sie
bei
Wasser
führenden
Fehlstellen
vor
der
Erhärtung
ausgewaschen
würden.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
cementitious
materials
as
sealants
can
be
mixed
in
the
non-set
state
with
plastic
dispersions
in
order
positively
to
influence
the
flow,
solidification
and
processing
properties
of
the
still
flowable
sealant.
Es
ist
auch
bekannt,
zementöse
Materialien
als
Dichtmittel
im
nicht
abgebundenen
Zustand
mit
Kunststoffdispersionen
zu
vermischen,
um
die
Fliess-,
Erstarrungs-
und
Verarbeitungseigenschaften
des
noch
fliessfähigen
Dichtmittels
positiv
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
particular
the
coating
compositions
of
the
invention
are
suitable
for
application
in
the
construction
segment
such
as,
for
example,
for
industrial
floors,
waterproofing
membranes,
sealants
and
repair
adhesives,
on
account
of
their
outstanding
adhesion
to
cementitious
materials,
such
as
concrete,
mortar,
etc.,
and
also
to
construction
steel.
Besonders
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmassen
für
die
Anwendung
im
Baubereich
wie
zum
Beispiel
für
Industriefußböden,
Abdichtmembranen
(so
genannten
water-proofing
membranes),
Dichtstoffe
sowie
als
Reparaturkleber
aufgrund
ihrer
hervorragenden
Haftung
zu
zementären
Materialien,
wie
Beton,
Mörtel,
etc.,
sowie
auch
zu
Baustahl.
EuroPat v2
For
suppressing
this
phenomenon,
there
are
a
number
of
different
corrosion
inhibitors
proposed
in
particular
for
protecting
steel
in
cementitious
materials.
Um
dieses
Phänomen
zu
unterdrücken,
gibt
es
eine
Vielzahl
von
verschiedenen
Korrosionsinhibitoren,
welche
insbesondere
zum
Schutz
von
Stahl
in
zementären
Massen
vorgeschlagen
wurden.
EuroPat v2
EP
0
811
584
A1
mentions
cementitious
materials
in
powder
form,
containing
a
granulated
water-repellent
additive
which
contains
from
5
to
15%
by
weight
of
an
organopolysiloxane
component,
from
10
to
40%
by
weight
of
a
water-soluble
or
water-dispersible
binder
and
from
50
to
80%
by
weight
of
a
carrier
particle.
In
der
EP
0
811
584
A1
werden
zementäre
Materialien
in
Pulverform
erwähnt,
enthaltend
ein
granuliertes
hydrophobierendes
Additiv,
welches
5
bis
15
Gew.-%
einer
Organopolysiloxan
Komponente,
10
bis
40
Gew.-%
eines
wasserlöslichen
oder
wasserdispergierbaren
Bindemittels
und
50
bis
80
Gew.-%
eines
Trägerpartikels
enthält.
EuroPat v2
Although
all
these
products
are
suitable
as
a
corrosion
inhibitor
for
protecting
steel
in
cementitious
materials,
they
have
no
or
substantially
no
influence
on
the
water-repellent
properties
of
such
building
materials.
Alle
diese
Produkte
eignen
sich
zwar
als
Korrosionsinhibitor
zum
Schutz
von
Stahl
in
zementären
Massen,
haben
aber
keinen
oder
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
wasserabweisenden
Eigenschaften
von
solchen
Baustoffmassen.
EuroPat v2
Batching
water
in
this
context
is
the
water
which
is
used
in
concrete
production
or
in
the
production
of
similar
cementitious
materials.
Anmachwasser
ist
in
diesem
Zusammenhang
das
Wasser,
das
bei
der
Betonherstellung
oder
der
Herstellung
ähnlicher
zementartiger
Materialien
verwendet
wird.
EuroPat v2
This
report
further
includes
a
preliminary
appraisal
of
the
diffusion
parameters
of
cementitious
materials
for
use
in
safety
analysis
in
the
framework
of
stage
2
of
the
Sectoral
Plan
for
Deep
Geological
Repositories
(SGT-E2).
Dieser
Bericht
beinhaltet
im
Weiteren
eine
erste
Beurteilung
der
Diffusionsparameter
für
zementartige
Materialien
für
die
Verwendung
in
den
Sicherheitsanalysen
im
Rahmen
von
Etappe
2
des
Sachplans
geologische
Tiefenlager
(SGT-E2).
ParaCrawl v7.1
This
load
and
depth
range
is
ideal
for
the
mechanical
characterization
of
hard
coatings
(PVD,
CVD
from
1
µm
to
20
µm),
thermal/plasma
spray
coatings,
cementitious
materials,
metals,
and
polymers.
Diese
Gerätespezifikationen
passen
perfekt
für
die
mechanische
Charakterisierung
von
harten
Beschichtungen
(PVD,
CVD
von
1
µm
bis
20
µm),
thermisch-/plasmagespritzten
Beschichtungen,
zementartigen
Materialien,
Metallen
und
Polymeren.
ParaCrawl v7.1
The
presently
available
mechanistic
understanding
of
radionuclide
uptake
by
cementitious
materials
(HCP,
cement
phases)
in
combination
with
the
results
from
reactive
transport
modelling
allows
well-supported
appraisal
of
sorption
values
for
radionuclides
in
an
evolving
cementitious
near
field
to
be
made.
Das
derzeit
vorhandene
mechanistische
Verständnis
der
Radionuklidaufnahme
durch
zementartige
Materialien
(Zementstein,
Zementphasen)
in
Kombination
mit
den
Ergebnissen
aus
den
reaktiven
Transportmodellierungen
erlaubt
es,
eine
gut
fundierte
Beurteilung
der
Sorptionswerte
für
Radionuklide
in
einem
sich
entwickelnden
zementhaltigen
Nahfeld
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1