Translation of "Cell replication" in German
I
monitored
her
human
hormonal
levels,
blood
sugar,
rate
of
cell
replication.
Ich
überwachte
ihren
menschlichen
Hormonspiegel,
ihren
Blutzucker,
die
Geschwindigkeit
der
Zellreplikation.
OpenSubtitles v2018
Lytic
phages,
like
T4,
lyse
the
host
cell
after
replication
of
the
virion.
Lytische
Bakterien,
wie
T4,
lösen
die
Wirtszelle
nach
Wiederholung
des
virion
auf.
ParaCrawl v7.1
These
forced
tissue
cells
will
eventually
split
from
the
yanking
motion
and
lead
to
new
cell
replication
and
generation.
Diese
Zwangsgewebezellen
wird
schließlich
geteilt
von
der
Bewegung
riss
und
zu
neuen
Zellreplikation
und
Generation.
ParaCrawl v7.1
SWP
4.1
and
4.2
investigate
the
process
of
virus-uptake
into
the
cell,
replication
of
the
viral
genome
and
morphogenesis.
Im
Arbeitsschwerpunkt
4.2
werden
Prozesse
der
Virusaufnahme,
der
viralen
Replikation
und
der
Morphogenese
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Research
has
shown
that
the
benefits
of
resveratrol
also
include
promoting
normal
cell
replication.
Die
Forschung
hat
gezeigt,
dass
die
Vorteile
von
Resveratrol
auch
normale
Zellreplikation
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Pemetrexed
is
a
multi-targeted
anti-cancer
antifolate
agent
that
exerts
its
action
by
disrupting
crucial
folate-dependent
metabolic
processes
essential
for
cell
replication.
Pemetrexed
ist
ein
antineoplastisches
Antifolat,
das
seine
Wirkung
ausübt,
indem
es
wichtige
folsäureabhängige
metabolische
Prozesse
unterbricht,
die
für
die
Zellreplikation
notwendig
sind.
ELRC_2682 v1
Pemetrexed
Lilly
(pemetrexed)
is
a
multi-targeted
anti-cancer
antifolate
agent
that
exerts
its
action
by
disrupting
crucial
folate-dependent
metabolic
processes
essential
for
cell
replication.
Pemetrexed
Lilly
(Pemetrexed)
ist
ein
antineoplastisches
Antifolat,
das
seine
Wirkung
ausübt,
indem
es
wichtige
folsäureabhängige
metabolische
Prozesse
unterbricht,
die
für
die
Zellreplikation
notwendig
sind.
ELRC_2682 v1
Inhibition
of
protein
synthesis
secondary
to
the
asparaginase-induced
depletion
of
asparagine
has
been
shown
to
attenuate
the
cytotoxic
effect
of
MTX
which
requires
cell
replication
for
its
antineoplastic
activity.
Die
infolge
der
Asparaginase-induzierten
Asparagin-Depletion
auftretende
Hemmung
der
Proteinsynthese
bewirkt
nachweislich
eine
Abschwächung
der
zytotoxischen
Wirkung
von
MTX,
das
zur
Entfaltung
seiner
antineoplastischen
Aktivität
eine
Zellreplikation
benötigt.
ELRC_2682 v1
Pemetrexed
Krka
(pemetrexed)
is
a
multi-targeted
anti-cancer
antifolate
agent
that
exerts
its
action
by
disrupting
crucial
folate-dependent
metabolic
processes
essential
for
cell
replication.
Pemetrexed
Krka
(Pemetrexed)
ist
ein
antineoplastisches
Antifolat,
das
seine
Wirkung
ausübt,
indem
es
wichtige
folsäureabhängige
metabolische
Prozesse
unterbricht,
die
für
die
Zellreplikation
notwendig
sind.
ELRC_2682 v1
Toremifene
binds
specifically
to
estrogen
receptors,
competitively
with
oestradiol,
and
inhibits
estrogeninduced
stimulation
of
DNA
synthesis
and
cell
replication.
Toremifen
bindet
kompetitiv
zu
Estradiol
spezifisch
an
die
Östrogenrezeptoren
und
hemmt
die
durch
Östrogen
induzierte
Stimulation
der
DNS-Synthese
und
der
Zellreplikation.
ELRC_2682 v1
The
highest
concentration
should
give
rise
to
a
significant
toxic
effect
but
must
still
allow
adequate
cell
replication
to
occur.
Die
höchste
Konzentration
sollte
eine
signifikant
toxische
Wirkung
ausüben,
muss
jedoch
noch
eine
adäquate
Zellreplikation
zulassen.
DGT v2019
Pemetrexed
is
a
multi-targeted
anti-cancer
antifolate
agent
that
exerts
its
action
by
disrupting
crucial
folate-
dependent
metabolic
processes
essential
for
cell
replication.
Pemetrexed
ist
ein
antineoplastisches
Antifolat,
das
seine
Wirkung
ausübt,
indem
es
wichtige
folsäureabhängige
metabolische
Prozesse
unterbricht,
die
für
die
Zellreplikation
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
When
in
a
host
cell
replication
copies
of
a
virus
represent
self-again
the
matrix
for
a
replication
in
the
same
host
cell,
this
means,
that
already
defectively
replicated
genomes
form
the
matrix
of
further
replication
rounds,
such
that
in
the
next
replication
round
further
defective
copies
are
formed.
Wenn
innerhalb
einer
Wirtszelle
Replikationskopien
eines
Virus
selbst
wieder
die
Matrize
für
eine
Replikation
innerhalb
derselben
Wirtszelle
darstellen,
so
bedeutet
dies,
daß
bereits
fehlerhaft
replizierte
Genome
die
Matrize
für
weitere
Replikationsrunden
bilden,
so
daß
bei
der
nächsten
Replikationsrunde
noch
fehlerhaftere
Kopien
entstehen.
EuroPat v2
Viruses
are
small,
self-replicating
nucleic
acid/protein
aggregates
that
depend
on
the
metabolism
of
their
host
cell
for
replication.
Viren
sind
kleine,
selbstreproduzierende
Nucleinsäure-Protein-Aggregate,
die
für
ihre
Vermehrung
auf
die
Stoffwechselmaschinerie
einer
Wirtszelle
angewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
Arginine
deiminase
can
arrest
cells
in
both
G1
and
G2
phase
in
the
cell
cycle
during
replication.
Arginin
deiminase
kann
Zellen
Phase
in
G1
und
in
G2
in
der
Zellschleife
während
der
Wiederholung
festnehmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
present
invention,
it
has
now
been
found
that
when
a
cell
is
infected
with
a
virus
(host
cell),
the
viral
DNA
is
also
not
replicated
due
to
inhibition
of
the
endogenous
DNA
polymerase
of
the
host
cell
because
its
replication
also
takes
place
through
the
host
cell
DNA
polymerase.
Erfindungsgemäß
ist
nunmehr
festgestellt
worden,
dass,
wenn
eine
Zelle
mit
einem
Virus
infiziert
(Wirtszelle),
durch
die
Hemmung
bzw.
Inhibierung
der
wirtszelleigenen
DNA-Polymerase
auch
die
Virus-DNA
nicht
repliziert
wird,
da
deren
Replikation
ebenfalls
durch
die
Wirtszell-DNA-Polymerase
erfolgt.
EuroPat v2
An
important
general
approach
in
the
development
of
antiviral
active
ingredients
and
thus
also
in
the
prevention
and/or
treatment
of
virus-based
diseases
of
the
skin
is
thus
to
intervene
in
the
viral
replication
cycle
and
to
inhibit
viral
infection
of
the
host
cell
or
replication
of
the
viral
nucleic
acid
in
the
host
cell,
e.g.,
by
inhibiting
expression
of
the
viral
proteins
coded
by
the
viral
nucleic
acid.
Ein
wichtiger
allgemeiner
Ansatz
bei
der
Entwicklung
von
antiviralen
Wirkstoffen,
und
somit
auch
bei
der
Prophylaxe
und/oder
Therapie
von
Virus-basierten
Erkrankungen
der
Haut,
ist
es
demnach,
in
den
Vermehrungszyklus
des
Virus
einzugreifen
und
bereits
die
virale
Infektion
der
Wirtszelle
oder
die
Vermehrung
der
viralen
Nukleinsäure
in
der
Wirtszelle
zu
inhibieren
(d.h.
verhindern)
oder
zu
hemmen,
beispielsweise
indem
die
Expression
der
durch
die
virale
Nukleinsäure
kodierten
viralen
Proteine
gehemmt
oder
inhibiert
wird.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
need
for
developing
improved
and
better
tolerated
antiviral
active
ingredients,
which
will
intervene
in
the
replication
cycle
of
the
virus
and
preferably
inhibit
(i.e.,
prevent)
viral
infection
of
the
host
cell
and
replication
of
the
viral
nucleic
acid
in
the
host
cell.
Es
besteht
daher
Bedarf,
verbesserte
und
verträglichere
antivirale
Wirkstoffe
zu
entwickeln,
die
in
den
Vermehrungszyklus
des
Virus
einzugreifen
und
vorzugsweise
bereits
die
virale
Infektion
der
Wirtszelle
und
die
Vermehrung
der
viralen
Nukleinsäure
in
der
Wirtszelle
inhibieren
(d.h.
verhindern)
oder
zu
hemmen.
EuroPat v2
Such
an
antiviral
active
ingredient
is
suitable
in
particular
for
inhibiting
the
viral
infection
of
the
host
cell
and/or
replication
of
the
viral
nucleic
acid
in
the
host
cell.
Vorzugsweise
ist
ein
solcher
antiviraler
Wirkstoff
geeignet,
die
virale
Infektion
der
Wirtszelle
und/oder
die
Vermehrung
der
viralen
Nukleinsäure
in
der
Wirtszelle
zu
inhibieren
oder
zu
hemmen.
EuroPat v2