Translation of "Cell manager" in German
Two
or
more
Member
States
may
establish
a
joint
airspace
management
cell.
Zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
können
eine
gemeinsame
Luftraummanagementzelle
einrichten.
DGT v2019
The
crisis
management
cell
should
be
operational
by
the
summer.
Die
Krisenbewältigungseinheit
soll
bis
zum
Sommer
einsatzbereit
sein.
Europarl v8
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
operating
a
radio
cell
management
server
and
a
radio
cell
management
server.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Funkzellenverwaltungsservers
sowie
einen
Funkzellenverwaltungsserver.
EuroPat v2
Some
cells
do
manage
to
maintain
youthful
flexibility.
Manche
Zellen
schaffen
es,
sich
ihre
jugendliche
Flexibilität
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
trillions
of
cells
are
managed
efficiently
accordingly,
so
it
seems.
Und
die
Billionen
von
Zellen
werden
entsprechend
effizient
angeleitet,
so
scheint
es.
ParaCrawl v7.1
The
base
station
is
associated
with
logically
different
radio
cells
or
cell
sectors
and
manages
these
radio
cells
independently
of
one
another.
Die
Basisstadion
ist
logisch
unterschiedlichen
Funkzellen
oder
Zellsektoren
zugewiesen
und
verwaltet
diese
Funkzellen
voneinander
unabhängig.
EuroPat v2
Yet
the
cell
manages
this
in
a
really
simple
way
without
any
additional
receptors
or
regulatory
mechanisms.
Die
Zelle
schafft
dies
aber
auf
ganz
einfachem
Wege
ohne
zusätzliche
Rezeptoren
oder
Regulationsmechanismen.
ParaCrawl v7.1
In
a
step
103,
the
terminal
receives
a
response
of
the
radio
cell
management
server
via
the
communication
network.
In
einem
Schritt
103
empfängt
das
Endgerät
eine
Antwort
des
Funkzellenverwaltungsservers
über
das
Kommunikationsnetzwerk.
EuroPat v2
Member
States
shall
ensure
that
adequate
supporting
systems
are
put
in
place
to
enable
the
airspace
management
cell
to
manage
airspace
allocation
and
to
communicate
in
good
time
the
airspace
availability
to
all
affected
users,
airspace
management
cells,
air
traffic
service
providers
and
all
relevant
partners
and
organisations.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
den
Aufbau
geeigneter
Unterstützungssysteme,
um
der
zuständigen
Luftraummanagementzelle
die
Luftraumzuweisung
und
die
rechtzeitige
Unterrichtung
aller
betroffenen
Nutzer,
der
übrigen
Luftraummanagementzellen,
der
Anbieter
von
Flugverkehrsdiensten
und
aller
sonstigen
relevanten
Partner
und
Organisationen
über
die
Verfügbarkeit
des
Luftraums
zu
erleichtern.
DGT v2019
Within
that
unit
the
Commission
intends
to
establish
a
crisis
management
cell,
which
will
coordinate
various
Community
initiatives
and
provide
a
focal
point
for
the
Council
situation
centre.
Im
Rahmen
dieses
Arbeitsstabs
plant
die
Kommission
die
Einrichtung
einer
Krisenbewältigungseinheit
zur
Koordinierung
der
verschiedenen
Gemeinschaftsinitiativen
und
als
Anlaufstelle
für
das
Lagezentrum
des
Rates.
Europarl v8
Military
ATM
service
providers
responsible
for
areas
of
reserved
or
segregated
airspace
shall
exchange
with
the
Network
Manager,
through
the
relevant
Airspace
Management
Cell,
the
following
information
according
to
national
rules:
Militärische
Erbringer
von
Flugverkehrsmanagementdiensten,
die
für
Gebiete
mit
reserviertem
oder
getrenntem
Luftraum
zuständig
sind,
tauschen
mit
dem
Netzmanager
über
die
relevante
Luftraummanagementzelle
(AMC)
die
folgenden
Informationen
gemäß
nationalen
Vorschriften
aus:
DGT v2019
When
this
is
the
case,
the
explicit
transmission
rate
read
from
the
resource
management
cell
is
then
replaced
by
the
transmission
rate
that
can
be
communicated
from
the
ATM
communication
system.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
die
aus
der
Resource-Management-Zelle
gelesene
explizite
Übertragungsrate
durch
die
von
der
ATM-Kommunikationseinrichtung
übermittelbaren
Übertragungsrate
ersetzt.
EuroPat v2
Applying
this
method,
both
the
currently
allowed
transmission
rate
as
well
as
the
appertaining
time
change
information
for
monitoring
this
transmission
rate
are
calculated
proceeding
from
the
explicit
transmission
rate
of
ATM
cells
read
from
an
incoming
resource
management
cell.
Bei
Anwendung
dieses
Verfahrens
werden
ausgehend
von
der
aus
einer
ankommenden
Resource-Management-Zelle
gelesenen,
expliziten
Übertragungsrate
von
ATM-Zellen
sowohl
die
aktuell
zulässige
Übertragungsrate
als
auch
die
zugehörige
zeitliche
Anderungsinformation
für
die
Überwachung
dieser
Übertragungsrate
ermittelt.
EuroPat v2