Translation of "Ceiling fitting" in German
A
light
fitting,
in
particular
a
ceiling
light
fitting,
has
several
reflective
and/or
refractive
bodies,
in
particular
facetted
glass
elements,
which
are
lit
by
light
guided
via
several
optical
fibers,
wherein
end
areas
of
the
optical
fibers
are
held
in
at
least
one
support.
Leuchte,
insbesondere
Deckenleuchte,
mit
mehreren
reflektierenden
und/oder
lichtbrechenden
Körpern,
insbesondere
facettierten
Glaselementen,
die
mit
über
mehrere
optische
Lichtleitfasern
geführtem
Licht
angestrahlt
werden,
wobei
die
Endbereiche
der
Lichtleitfasern
in
zumindest
einem
Träger
gehalten
sind.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
an
acoustic
measurement,
you
have
to
place
12
m²
of
panels
in
situ
in
a
dedicated
space
in
such
a
way
as
to
simulate
(on
the
floor)
a
wall
or
ceiling
fitting.
Um
eine
Schallmessung
durchzuführen,
müssen
in
einem
speziellen
Raum
12
m²
des
zu
testenden
Materials
auf
dem
Boden,
an
den
Wänden
oder
an
der
Decke
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sixth
embodiment
of
the
closing
sheet
170
is
used
if
an
interval
is
desired
or
required
between
the
first
profile
12
and
the
second
profile
14,
for
example,
if
an
adjustment
in
height
is
required
between
the
first
profile
12
and
a
suspended
ceiling
for
fitting
in
a
sprinkler
system.
Die
sechste
Ausführungsform
des
Schließbleches
170
wird
dann
verwendet,
wenn
ein
Abstand
zwischen
dem
ersten
Profil
12
und
dem
zweiten
Profil
14
gewünscht
bzw.
erforderlich
ist,
beispielsweise
wenn
eine
Höhenanpassung
zwischen
dem
ersten
Profil
12
und
einer
abgehängten
Decke
zur
Einpassung
eines
Sprinklersystems
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
consists
of
one
single
space
with
the
original
exposed
beams
on
the
ceiling,
perfectly
fitting
with
the
cheerful
decoration
and
the
decorative
elements
of
marine
character.
Es
besteht
aus
einem
einzigen
Raum
mit
den
original
Holzbalken
an
der
Decke,
passgenaue
mit
dem
fröhlichen
Dekoration
und
der
dekorativen
Elemente
der
marinen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
The
living
room
disposes
of
wooden
floor
and
original
lighting,
with
lamps
hanging
from
the
ceiling,
perfectly
fitting
with
the
minimalist
furniture
and
warm
decoration.
Das
Wohnzimmer
verfügt
über
Holzfußboden
und
original
Beleuchtung
mit
Lampen
von
der
Decke,
passgenaue
mit
der
minimalistische
Möbel
und
warme
Dekoration
hängen.
ParaCrawl v7.1
Flush-fitting
ceilings
and
side
walls
allow
extremely
easy,
effective
cleaning.
Flächenbündige
Decken
und
Wände
ermöglichen
eine
sehr
einfache
und
wirksame
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
light
fits
many
modern
and
contemporary
living
styles.
Die
Deckenleuchte
passt
zu
vielen
modernen
und
zeitgemäßen
Wohnstilen.
ParaCrawl v7.1
Lindner
fitted
ceiling-,
partition-
and
floor
systems
to
this
project.
Lindner
montierte
für
dieses
Projekt
Decken-,
Boden-
und
Wandsysteme.
ParaCrawl v7.1
This
lighting
system
is
designed
using
empty
profiles
that
are
mounted
in
the
ceiling
and
fitted
with
a
wide
range
of
luminaire
inserts.
Das
Lichtsystem
wird
als
Leerprofil
in
die
Decke
eingebaut
und
nachträglich
mit
den
verschiedensten
Leuchteneinsätzen
bestückt.
ParaCrawl v7.1
For
beds
or
matching
ceiling
-
which
fit
in
coatings
-
should
therefore
be
ensured.
Für
Betten
oder
passende
Decken
-
die
in
Überzüge
passen
-
sollte
also
gesorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
installing
profiles
as
ceiling
or
wall
fittings,
you
are
opting
for
a
very
practical
living
space
solution.
Indem
Sie
Profile
als
Decke
oder
Wandleuchten
installieren,
wählen
Sie
eine
sehr
praktische
Lebensraumlösung.
ParaCrawl v7.1
Caves,
though,
need
to
have
enough
wall
and
ceiling
space
to
fit
millions
of
bats.
Höhlen
müssen
allerdings
genug
Oberfläche
an
Wänden
und
Decken
vorweisen,
um
Millionen
von
Fledermäusen
gleichzeitig
beherbergen
zu
können.
WikiMatrix v1
These
cases
usually
concern
only
the
decorative
lining
of
rooms
in
the
design
of
suspended
ceilings
or
in
fitted-on
panels.
In
diesen
Fällen
geht
es
meist
nur
um
die
dekorative
Raumauskleidung,
bei
der
Gestaltung
von
abgehängten
Decken,
beziehungsweise
bei
aufgesetzten
Panelen.
EuroPat v2
You
can
choose
between
a
steel
or
a
gold
colour
so
that
your
new
ceiling
light
will
fit
in
perfectly
with
your
interior.
Sie
können
zwischen
einer
Stahl-
oder
einer
Goldfarbe
wählen,
sodass
Ihre
neue
Deckenleuchte
perfekt
mit
Ihrer
Inneneinrichtung
harmonieren
wird.
ParaCrawl v7.1
The
rooms
all
have
high
ceilings
&
elegant
fittings,
with
air
conditioning,
safe,
satellite
TV
&
mini-bar.
Die
Zimmer
haben
hohe
Decken
und
elegante
Möbel,
mit
Klimaanlage,
Safe,
Satelliten-TV
und
Mini-Bar.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
has
high
ceilings
and
it
fitted
with
antique
and
modern
furnishing,
a
flat-screen
cable
TV
and
a
fully
equipped
kitchen.
Das
Apartment
verfügt
über
hohe
Decken,
antike
und
moderne
Möbel,
einen
Flachbild-Kabel-TV
und
eine
voll
ausgestattete
Küche.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
the
rest
of
the
building,
the
rooms
are
large
&
well
kept,
with
classical
high
ceilings,
vintage
fittings
&
good
modern
bathrooms.
Wie
der
Rest
des
Hotels,
sind
die
Zimmer
groß
und
gut
gepflegt
mit
klassischen
hohen
Decken,
Vintage-Einrichtung
und
modernen
Badezimmern.
ParaCrawl v7.1
Top
floor
is
dedicated
to
the
spectacular
master
suite
with
high
beamed
ceilings,
fitted
wardrobes,
large
en-suite
bathroom
and
private
terrace
offering
views
over
the
pool
and
garden
towards
the
sea.
Die
obere
Etage
ist
der
spektakulären
Master-Suite
mit
hohen
Decken
mit
Holzbalken,
Einbauschränken,
einem
großen
Badezimmer
und
einer
privaten
Terrasse
mit
Blick
auf
den
Pool,
den
Garten
und
das
Meer
gewidmet.
ParaCrawl v7.1