Translation of "Cease using" in German
One
of
the
main
issues
is
that
of
the
need
to
cease
using
phosphates.
Eine
der
Hauptfragen
ist
die
Beendigung
der
Verwendung
von
Phosphaten.
Europarl v8
The
author
recommends
that
everyone
cease
using
0.1.62
immediately.
Der
Autor
empfiehlt,
die
Version
0.1.62
überhaupt
nicht
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
After
desired
results
are
obtained,
one
can
cease
using
this
medication.
Nach
gewünschten
Ergebnisse
erzielt
werden,
eine
nicht
mehr
können
mit
diesem
Medikament.
ParaCrawl v7.1
Upon
any
termination
of
these
Terms
for
any
reason,
You
and
Your
Authorized
Users
must
immediately
cease
using
the
Service.
Bei
Kündigung
dieser
Nutzungsbedingungen
müssen
Sie
und
Ihre
Autorisierten
Benutzer
die
Nutzung
der
Dienstleistung
unverzüglich
einstellen.
ParaCrawl v7.1
How’d
ever
want
to
cease
using
our
product,
the
developers
seemed
to
think.
Wie
hat
will
immer
unser
Produkt
nicht
mehr
verwenden,
die
Entwickler
schien
zu
glauben,.
ParaCrawl v7.1
After
you
cease
using
the
pump
your
penis
will
return
to
its
authentic
size.
Nachdem
Sie
die
weitere
Nutzung
der
Pumpe
Ihr
Penis
wird
auf
seiner
authentischen
Größe
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
You
can
cease
using
the
API
at
any
time
and
convert
your
site
back
to
its
original
configuration.
Sie
können
die
Verwendung
der
API
jederzeit
einstellen
und
Ihre
Seite
in
den
ursprünglichen
Zustand
zurückversetzen.
ParaCrawl v7.1
If
these
terms
are
not
accepted
in
full,
you
should
therefore
cease
using
our
websites
immediately.
Falls
Sie
diesen
Bedingungen
nicht
vollständig
zustimmen,
sollten
Sie
diese
Seite
umgehend
verlassen.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
request
that
we
cease
using
your
data
for
direct
marketing
purposes.
Sie
können
uns
darum
bitten,
Ihre
Daten
weiterhin
nicht
mehr
für
direktes
Marketing
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
request
that
Kautex
cease
using
your
data
for
direct
marketing
purposes.
Sie
können
auch
verlangen,
dass
Kautex
Ihre
Daten
für
Direktmarketingzwecke
nicht
mehr
verwendet.
ParaCrawl v7.1
We
also
support
the
Mitchell
Report'
s
proposal
that
Israel
should
cease
using
live
ammunition
against
demonstrators.
Darüber
hinaus
befürworten
wir
auch
die
im
Mitchell-Bericht
ausgesprochene
Aufforderung
an
Israel,
den
Einsatz
scharfer
Munition
gegen
Demonstranten
zu
beenden.
Europarl v8
Commissioner,
it
is
necessary,
therefore,
in
the
second
phase
of
negotiation,
to
ensure
that
the
commitments
undertaken
by
the
US
authorities
are
observed:
to
cease
using
semi-generic
terms,
such
as
Burgundy,
Chablis,
Champagne
and
Port,
and
to
improve
the
level
of
protection
of
geographical
indications,
as
well
as
improving
labelling.
Frau
Kommissarin,
es
gilt
also,
in
der
zweiten
Verhandlungsphase
darauf
zu
achten,
dass
die
von
den
US-Behörden
eingegangenen
Verpflichtungen
eingehalten
werden:
keine
längere
Nutzung
von
Pseudo-Gattungsbezeichnungen
wie
Burgunder,
Chablis,
Champagner,
Porto
und
Verbesserung
des
Schutzes
geografischer
Herkunftsangaben
sowie
Etikettierung.
Europarl v8
To
realise
the
full
benefits
of
EU
harmonisation,
the
Commission
could
propose
to
the
European
Parliament
and
Council
that
Member
States
cease
using
the
790-862
MHz
sub-band
for
high-power
broadcasting
services
and
fully
implement
the
EU
technical
harmonisation
decision
by
a
certain
date
to
be
agreed
at
EU
level.
Damit
die
Vorteile
einer
EU-weiten
Harmonisierung
vollständig
zum
Tragen
kommen,
könnte
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
vorschlagen,
dass
die
Mitgliedstaaten
bis
zu
einem
bestimmten,
auf
EU-Ebene
zu
vereinbarenden
Termin
die
Rundfunkausstrahlung
mit
hoher
Sendeleistung
im
Teilband
790–862
MHz
einstellen
und
die
EU-Entscheidung
zur
technischen
Harmonisierung
vollständig
umsetzen.
TildeMODEL v2018
An
investment
firm
shall
cease
to
be
a
systematic
internaliser
in
one
or
more
shares
if
it
ceases
to
carry
on
the
activity
specified
in
paragraph
1
in
respect
of
those
shares,
provided
that
it
has
announced
in
advance
that
it
intends
to
cease
that
activity
using
the
same
publication
channels
for
that
announcement
as
it
uses
to
publish
its
quotes
or,
where
that
is
not
possible,
using
a
channel
which
is
equally
accessible
to
its
clients
and
other
market
participants.
Eine
Wertpapierfirma
wird
dann
nicht
mehr
als
systematischer
Internalisierer
in
Bezug
auf
eine
oder
mehrere
Aktien
angesehen,
wenn
sie
die
in
Absatz
1
genannte
Tätigkeit
im
Hinblick
auf
diese
Aktien
nicht
mehr
ausübt
und
ihre
Absicht
der
Einstellung
der
Tätigkeit
zuvor
über
die
gleichen
Veröffentlichungskanäle
angekündigt
hat,
die
sie
für
die
Veröffentlichung
der
Kursofferten
verwendet,
bzw.
—
sofern
dies
nicht
möglich
ist
—
über
einen
Kanal,
der
ihren
Kunden
und
anderen
Marktteilnehmern
gleichermaßen
zur
Verfügung
steht.
DGT v2019
Commission
Decision
2004/292/EC
of
30
March
2004
on
the
introduction
of
the
Traces
system
[13]
(Trade
Control
and
Expert
System)
provides
that
Member
States
are
to
introduce
and
start
using
Traces
from
certain
dates
set
out
therein
and
to
cease
using
the
Animo
network
from
the
date
when
they
start
using
Traces.
Die
Entscheidung
2004/292/EG
der
Kommission
vom
30.
März
2004
zur
Einführung
des
TRACES-Systems
[13]
(Trade
Control
and
Expert
System)
sieht
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
TRACES
ab
bestimmten,
in
der
genannten
Entscheidung
festgelegten
Daten
einführen
und
einsetzen
und
dass
sie
die
Verwendung
des
ANIMO-Netzes
ab
dem
Zeitpunkt,
an
dem
sie
TRACES
einsetzen,
einstellen.
DGT v2019
A
taxable
person
using
a
special
scheme
may
cease
using
that
special
scheme
regardless
of
whether
he
continues
to
supply
services
which
can
be
eligible
for
that
special
scheme.
Ein
Steuerpflichtiger,
der
eine
Sonderregelung
in
Anspruch
nimmt,
kann
die
Inanspruchnahme
dieser
Sonderregelung
beenden,
unabhängig
davon,
ob
er
weiterhin
Dienstleistungen
erbringt,
die
unter
diese
Sonderregelung
fallen
können.
DGT v2019
The
taxable
person
shall
inform
the
Member
State
of
identification
at
least
15
days
before
the
end
of
the
calendar
quarter
prior
to
that
in
which
he
intends
to
cease
using
the
scheme.
Der
Steuerpflichtige
unterrichtet
den
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
mindestens
15
Tage
vor
Ablauf
des
Kalenderquartals
vor
demjenigen,
in
welchem
er
die
Inanspruchnahme
der
Regelung
beenden
will.
DGT v2019
The
Commission
shall
ensure
that
itself,
the
Member
States
of
the
European
Union
and
any
Program
Participants
which
it
has
registered
cease
using
the
ENERGY
STAR
marks
by
the
date
agreed
upon
in
writing
by
the
Management
Entities.
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
sie
selbst,
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
die
von
ihr
registrierten
Programmteilnehmer
die
Verwendung
der
ENERGY
STAR-Zeichen
zu
dem
von
den
Verwaltungsorganen
schriftlich
vereinbarten
Zeitpunkt
einstellen.
DGT v2019
That
Member
States
should
take
all
the
measures
necessary
to
ensure
that
all
terrestrial
television
broadcasting
services
use
digital
transmission
technology
and
cease
using
analogue
transmission
technology
on
their
territory
by
1
January
2012.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
alle
notwendigen
Maßnahmen
treffen,
um
zu
gewährleisten,
dass
sämtliche
terrestrischen
Fernsehdienste
digitale
Übertragungstechnik
verwenden
und
die
Nutzung
analoger
Übertragungstechnik
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bis
zum
1.
Januar
2012
einstellen.
DGT v2019