Translation of "Cavity mold" in German
At
the
same
time
the
displaced
reaction
mixture
is
pressed
into
the
actual
mold
cavity
24.
Dabei
wird
das
verdrängte
Reaktionsgemisch
in
den
eigentlichen
Formhohlraum
24
gedrückt.
EuroPat v2
In
certain
cases
there
is
a
transverse
flow
through
the
mold
cavity
from
one
media
channel
to
the
other.
In
verschiedenen
Fällen
wird
der
Formhohlraum
von
einem
Medienkanal
zum
anderen
quer
durchströmt.
EuroPat v2
Two
reinforcing
webs
43,
44
composed
of
fabric
run
into
the
mold
cavity
40.
In
den
Formhohlraum
40
laufen
zwei
Verstärkungsbahnen
43,
44
aus
Gewebe
ein.
EuroPat v2
The
lower
mold
cavity
16
is
permanently
associated
with
the
first
component
to
be
injected.
Der
untere
Formhohlraum
16
ist
der
ersten
zu
spritzenden
Komponente
fest
zugeordnet.
EuroPat v2
The
web
can
be
fixed
in
the
mold
cavity
in
many
ways.
Die
Befestigung
des
Flächengebildes
im
Formhohlraum
kann
auf
verschiedenste
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
air
in
the
mold
cavity
can
easily
escape.
Die
im
Formhohlraum
enthaltene
Luft
kann
problemlos
entweichen.
EuroPat v2
A
reinforcing
inlay
15
is
also
introduced
continuously
into
the
mold
cavity
6.
In
den
Formhohlraum
6
wird
zusätzlich
eine
Verstärkungseinlage
15
kontinuierlich
eingeführt.
EuroPat v2
Due
to
the
substantial
deviations,
the
reaction
mixture
blasts
into
the
mold
cavity
at
a
high
speed.
Wegen
der
starken
Umlenkungen
schießt
das
Reaktionsgemisch
mit
hoher
Geschwindigkeit
in
den
Formhohlraum.
EuroPat v2
A
head
26
of
the
insert
element
24
extends
into
the
lower
mold
cavity
16.
Ein
Ansatz
26
des
Einsatzelements
24
ragt
in
den
unteren
Formhohlraum
16
hinein.
EuroPat v2
The
mold
cavity
27
corresponds
to
the
external
boundary
contour
of
the
tube
head
22
(FIG.
Der
Formhohlraum
entspricht
der
äusseren
Begrenzung
des
Tubenkopfes
22
(Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
mold
cavity
is
evacuated
before
tilting
and
then
the
feed
valve
is
opened.
Hierzu
wird
der
Formhohlraum
vor
dem
Füllen
evakuiert
und
anschließend
das
Füllventil
geöffnet.
EuroPat v2
Thus
a
partial
vacuum
again
is
produced
in
mold
cavity
5.
Dadurch
entsteht
im
Formhohlraum
5
erneut
ein
Unterdruck.
EuroPat v2
In
this
known
process,
the
mold
cavity
is
initially
completely
filled
with
plastic
melt.
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
wird
der
Formhohlraum
zunächst
vollständig
mit
Kunststoffschmelze
ausgefüllt.
EuroPat v2