Translation of "Causing trouble" in German
A
presidential-style
guru
strutting
the
world
stage,
causing
trouble?
Einen
Guru
im
Präsidentenstil,
der
auf
der
Weltbühne
herumstolziert
und
Ärger
verursacht?
Europarl v8
Here's
the
animal
that
was
causing
it
trouble.
Hier
ist
das
Tier,
das
ihm
Probleme
bereitet
hat.
TED2020 v1
You're
the
one
causing
all
the
trouble.
Du
bist
derjenige,
der
den
ganzen
Ärger
verursacht.
Tatoeba v2021-03-10
Is
it
not
enough
that
Hercules
has
been
causing
all
that
trouble
by
himself?
Ist
es
nicht
genug,
dass
ersich
selbst
in
diese
unwürdige
Situation
bringt?
OpenSubtitles v2018
Cord,
you're
not
fixing
on
causing
any
trouble?
Du
willst
doch
keinen
Aufstand
machen?
OpenSubtitles v2018
Causing
trouble
can't
be
your
only
motivation.
Ärger
zu
machen
ist
ja
wohl
nicht
deine
einzige
Motivation.
OpenSubtitles v2018
Tell
'em
we
got
a
bunch
of
city
folks
causing
trouble.
Sag
ihnen,
wir
haben
ein
paar
Stadtmenschen,
die
Ärger
machen.
OpenSubtitles v2018
So
now
they're
just
causing
trouble
for
everybody.
So
jetzt
sind
sie
nur
Ärger
für
alle.
OpenSubtitles v2018
Why
do
you
always
causing
so
much
trouble?
Warum
musst
du
immer
so
viel
Ärger
machen?
OpenSubtitles v2018
Causing
trouble
when
he's
not
even
here.
Bringt
einen
in
Schwierigkeiten,
obwohl
er
nicht
mal
hier
ist.
OpenSubtitles v2018
When
you
went
around
causing
trouble,
who
complimented
and
applauded
you
through
it
all?
Als
Sie
Ärger
verursacht
haben,
wer
hat
Sie
beglückwünscht
und
Ihnen
applaudiert?
OpenSubtitles v2018
So
why
he
would
be
causing
trouble,
I
have
no
idea.
Daher
habe
ich
keine
Ahnung,
warum
er
Ärger
machen
sollte.
OpenSubtitles v2018
He
won't
be
causing
any
more
trouble.
Er
wird
keinen
Ärger
mehr
machen.
OpenSubtitles v2018
What
are
they
doing
up
here
causing
trouble'?
Warum
sorgen
sie
denn
hier
oben
für
Ärger?
OpenSubtitles v2018
I
think
I
know
what's
causing
Tor's
Trouble.
Ich
glaube
ich
weiß,
was
Tors
Problem
verursacht.
OpenSubtitles v2018
Oh,
yeah,
she's
always
causing
trouble
in
a
Filipino
town.
Oh,
ja,
die
sorgt
immer
für
Ärger
in
Filipino
Town.
OpenSubtitles v2018
You
like
causing
trouble,
don't
you?
Du
verursachst
gern
Ärger,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
He's
been
causing
us
trouble
since
he
arrived.
Seit
er
hier
ist,
hat
er
uns
Ärger
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Just
my
father
causing
more
trouble.
Mein
Vater
macht
mal
wieder
Ärger.
OpenSubtitles v2018
I'll
examine
the
wards
and,
if
necessary,
strengthen
them,
and...
then,
if
she's
still
causing
trouble,
we
can
use
the
binding
ritual.
Wenn
Sie
weiter
Probleme
macht,
verwenden
wir
das
Binderitual.
OpenSubtitles v2018