Translation of "Cause variable" in German
This
will
cause
additional
variable
names
to
be
allocated.
Das
führt
dazu,
dass
zusätzliche
Variablen
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mitochondrial
dysfunction:
nucleoside
and
nucleotide
analogues
have
been
demonstrated
in
vitro
and
in
vivo
to
cause
a
variable
degree
of
mitochondrial
damage.
Für
Nukleosid-
und
Nukleotidanaloga
wurde
in
vitro
und
in
vivo
nachgewiesen,
dass
sie
mitochondriale
Schädigungen
unterschiedlichen
Ausmaßes
verursachen.
EMEA v3
Nucleoside
and
nucleotide
analogues
have
been
demonstrated
in
vitro
and
in
vivo
to
cause
a
variable
degree
of
mitochondrial
damage.
Für
Nukleosid-
und
Nukleotid-Analoga
wurde
in
vitro
und
in
vivo
nachgewiesen,
dass
sie
mitochondriale
Schädigungen
unterschiedlichen
Ausmaßes
verursachen.
EMEA v3
Nucleoside
and
nucleotide
reverse
transcriptase
inhibitors
have
been
demonstrated
in
vitro
and
in
vivo
to
cause
a
variable
degree
of
mitochondrial
damage.
Für
Nukleosid-
und
Nukleotidanaloga
wurde
in
vitro
und
in
vivo
nachgewiesen,
dass
sie
mitochondriale
Schädigungen
unterschiedlichen
Ausmaßes
verursachen.
ELRC_2682 v1
Mitochondrial
dysfunction
Nucleoside
and
nucleotide
analogues
have
been
demonstrated
in
vitro
and
in
vivo
to
cause
a
variable
degree
of
mitochondrial
damage.
Für
Nukleosid-
und
Nukleotidanaloga
wurde
in
vitro
und
in
vivo
nachgewiesen,
dass
sie
mitochondriale
Schädigungen
unterschiedlichen
Ausmaßes
verursachen.
ELRC_2682 v1
For
technical
reasons
(the
low
prevalence
of
'mental
cause')
the
variable
'temporary
cut
down'
is
only
studied
as
the
dichotomy
'cut
down'
versus
'not
cut
down',
irrespective
whether
the
reason
was
physical
or
mental.
Aus
technischen
Gründen
(die
geringe
Häufigkeit
der
Antwort
"psychische
Probleme")
wurde
die
Variable
"vorübergehende
Einschränkung"
lediglich
im
Rahmen
der
Ausprägung
"eingeschränkt"
versus
"nicht
eingeschränkt"
untersucht,
ungeachtet
der
Tatsache,
ob
dies
auf
körperliche
oder
psychische
Ursachen
zurückzuführen
war.
EUbookshop v2
When
the
additive
gains
aocess
into
the
body
of
a
susceptible
subject,
irrespective
of
whether
it
triggere
off
an
immunological
or
other
mechanism,
it
produces
clinical
manifestations
which
cause
a
very
variable
degree
of
discomfort.
Wenn
der
Zusatzstoff
in
den
Körper
einer
dafür
empfindlichen
Person
Zugang
erhält,
so
ruft
er
-
gleichgültig,
ob
er
einen
immunbiologischen
oder
anderen
Mechanismus
auslöst
-klinische
Manifestationen
hervor,
die
einen
sehr
verschiedenen
Grad
von
Unbehagen
oder
Beschwerden
verursachen.
EUbookshop v2
This
furnace
has
the
disadvantage
that
considerable
temperature
differences
arise
perforce
between
work
surface
regions
and
clamping
in
regions
which
may
give
cause
to
variable
clamping
conditions
in
the
material
and
to
change
of
dimension
and
shape.
Dieser
Ofen
hat
den
Nachteil,
daß
es
zwangsläufig
zu
erheblichen
Temperaturdifferenzen
zwischen
Arbeits-
und
Einspannbereich
kommt,
die
zu
unterschiedlichen
Spannungszuständen
im
Material
führen
und
zu
Maß-
und
Formänderungen
Anlaß
geben
können.
EuroPat v2
When
a
fluid
flows
through
the
tube,
Coriolis
forces
cause
a
variable
phase
shift,
which
is
detected
by
sensors
and
fed
into
the
integrally
mounted
pc-board.
Wenn
Flüssigkeit
durch
das
Rohr
fließt,
erzeugt
die
Coriolis-Kraft
eine
variable
Phasenverschiebung,
welche
durch
Sensoren
detektiert
und
in
an
die
integrierte
Platine
eingespeist
wird.
ParaCrawl v7.1
In
rotating
systems
having
a
variable
center
of
gravity,
as
is
the
case
in
facing
heads
for
example,
which
have
a
tool
slide
as
a
cause
of
the
variable
unbalance,
a
balancing
slide
is
normally
used
for
the
balancing,
said
balancing
slide
being
moved
in
the
opposite
direction
to
the
tool
slide.
Bei
rotierenden
Systemen
mit
variablem
Schwerpunkt,
wie
dies
beispielsweise
bei
Plandrehköpfen
der
Fall
ist,
die
einen
Werkzeugschieber
als
Verursacher
der
variablen
Unwucht
aufweisen,
wird
zur
Wuchtung
üblicherweise
ein
Ausgleichsschieber
verwendet,
der
entgegengesetzt
zum
Werkzeugschieber
bewegt
wird.
EuroPat v2
However,
programming
errors,
inattention
in
the
assignment
of
names,
or
inconsistencies
in
the
allocation
of
variable
lists
or
associated
alias
lists
can
cause
the
variable
names
at
the
information
source
and
information
sink
to
differ
from
one
another,
and
not
in
a
predictable
manner
(for
example
with
the
identifier
“Out”
instead
of
“In”)
as
described
in
the
previous
paragraph,
but
rather
in
an
arbitrary,
unpredictable
manner.
Nun
können
aber
Programmierfehler,
Unachtsamkeiten
bei
der
Namensvergabe
oder
Unstimmigkeiten
beim
Anlegen
von
Variablenlisten
oder
zugehörigen
Alias-Listen
dazu
führen,
dass
der
Variablenname
der
Informationsquelle
und
der
Informationssenke
voneinander
abweichen
und
zwar
nicht
in
einer
vorhersehbaren
Weise
(beispielsweise
mit
der
Kennung
"Out"
anstelle
"In")
wie
im
vorherigen
Absatz
beschrieben,
sondern
in
beliebiger
unvorhersehbarer
Weise.
EuroPat v2
This
is
a
disadvantage
in
particular
because
pressure
fluctuations
caused
by
pumping
in
the
dialysis
fluid
circulation,
among
other
things,
during
the
treatment
may
cause
a
variable
compressive
load
on
the
hydrophobic
filter
membrane
and
increase
the
risk
of
breakage
and
thus
unintentional
escape
of
liquid
and
problems
with
dilution
on
the
patient
to
be
treated.
Dies
ist
insbesondere
deshalb
nachteilig,
da
während
der
Behandlung
Druckschwankungen,
hervorgerufen
unter
anderem
durch
Pumpen
im
Dialysierflüssigkeitskreislauf,
eine
wechselnde
Druckbelastung
an
der
Hydrophobfiltermembran
hervorrufen
und
das
Risiko
des
Brechens
und
damit
verbunden
ungewollten
Flüssigkeitsaustritt
und
Probleme
der
Dilution
am
zu
behandelnden
Patient
nach
sich
ziehen
kann.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
control
instance
can
be
configured
to
recognize
the
termination
of
the
first
function
and,
after
termination
of
the
first
function,
to
cause
the
variable
to
be
overwritten
with
the
second
value.
In
einer
Ausbildung
der
Erfindung
ist
die
Kontrollinstanz
ausgestaltet,
die
Beendigung
der
ersten
Funktion
zu
erkennen
und
nach
Beendigung
der
ersten
Funktion
das
Überschreiben
der
Variablen
mit
dem
zweiten
Wert
zu
veranlassen.
EuroPat v2
In
this
disadvantageous
arrangement,
the
control
edge
has
been
omitted,
which
could
cause
a
variable,
uneven
chamfer.
Nachteil
der
bekannten
Anordnung
war
jedoch,
dass
die
Steuerkante
fehlte,
die
zu
einer
inkonstanten,
ungleichen
Fase
führen
konnte.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
present
invention,
inter
alia,
is
to
specify
an
illumination
device
comprising
a
luminous
means
and
whose
light
can
cause
a
variable
color
impression.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
unter
anderem,
eine
Beleuchtungseinrichtung
mit
einem
Leuchtmittel
anzugeben,
deren
Licht
einen
veränderlichen
Farbeindruck
verursachen
kann.
EuroPat v2
To
cause
the
environment
variable
to
affect
each
user
independently,
select
this
setting
for
an
Environment
preference
item
under
User
Configuration.
Wenn
sich
die
Umgebungsvariable
unabhängig
voneinander
auf
die
einzelnen
Benutzer
auswirken
soll,
wählen
Sie
diese
Einstellung
für
ein
Umgebungseinstellungselement
unter
Benutzerkonfiguration
aus.
ParaCrawl v7.1
The
location
of
the
production
and
the
brands
of
connected
video
devices
especially
under
Electronic
Field
Production
(EFP)
conditions
can
cause
variable
image
quality
in
terms
of
brightness,
colour
saturation,
and
white
balance
between
different
video
sources.
Das
Produktionsumfeld
und
die
verwendeten
Videogeräte
können
insbesondere
unter
den
erschwerten
Bedingungen
bei
Außenaufnahmen
erhebliche
Abweichungen
der
Bildqualität
in
Bezug
auf
Helligkeit,
Farbsättigung
und
Weißabgleich
zwischen
den
verschiedenen
Videoquellen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
To
cause
the
environment
variable
to
affect
only
the
default
user
of
the
computer,
select
this
setting
for
an
Environment
preference
item
under
Computer
Configuration.
Wenn
sich
die
Umgebungsvariable
nur
auf
den
Standardbenutzer
des
Computers
auswirken
soll,
wählen
Sie
diese
Einstellung
für
ein
Umgebungseinstellungselement
unter
Computerkonfiguration
aus.
ParaCrawl v7.1
You
can
always
find
in
your
error
logs
which
limit
did
cause
dropping
of
variable,
so
you
can
diagnose
the
problem
and
adjust
matching
configuration
variable.
Sie
können
immer
in
Ihren
Fehlerprotokollen
finden,
welche
Einschränkung
das
Fallenlassen
der
Variablen
verursacht
hat,
so
dass
Sie
das
Problem
diagnostizieren
und
die
entsprechende
Konfigurationsvariable
anpassen
können.
ParaCrawl v7.1
To
cause
the
environment
variable
to
affect
all
users
of
the
computer,
select
this
setting.
Wenn
sich
die
Umgebungsvariable
auf
alle
Benutzer
des
Computers
auswirken
soll,
wählen
Sie
diese
Einstellung
aus.
ParaCrawl v7.1
Sustained
and
extensive
occurrence
of
below-average
water
availability,
caused
by
climate
variability.
Durch
Klimaschwankungen
verursachte
anhaltende
und
ausgeprägte
unterdurchschnittliche
Wasserverfügbarkeit.
DGT v2019
That
causes
these
2
variables
to
be
conditionally
independent.
Dies
verursacht,
dass
diese
beiden
Variabeln
bedingt
unabhängig
sind.
QED v2.0a
A
natural
selection
has
occurred
in
the
function
of
environmentally
caused
variables.
Es
erfolgt
eine
natürliche
Selektion
in
Funktion
von
umweltbedingten
Variabeln.
ParaCrawl v7.1
Causes
certain
environment
variables
to
be
set
in
the
compile
and
install
phases.
Hiermit
kann
man
Umgebungsvariablen
für
die
Compile-
und
Installations-Phase
setzen.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
circumstances,
this
can
cause
the
correcting
variables
to
overshoot.
Dies
kann
unter
Umständen
zum
Überschwingen
der
Stellgrößen
führen.
EuroPat v2
Disadvantageous
operational
characteristic
variables
cause
a
great
power
loss
and
a
reduction
in
the
efficiency
of
the
vibration
generator.
Ungünstige
Betriebskenngrößen
verursachen
eine
große
Verlustleistung
und
eine
Verminderung
der
Effizienz
des
Schwingungserzeugers.
EuroPat v2
The
bug
causes
these
environment
variables
to
not
be
removed
completely
under
some
circumstances.
Unter
Umständen
werden
diese
Umgebungsvariablen
fehlerhafterweise
aber
nicht
komplett
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Strongly
correlated
variables
cause
MLR
models
to
become
unstable.
Stark
korrelierte
Variablen
bewirken,
dass
MLR-Modelle
instabil
werden.
ParaCrawl v7.1
The
entrainment
coefficient
in
clouds
is
one
of
the
most
sensitive
variables
causing
uncertainty
in
climate
models.
Der
Entrainment-Koeffizient
ist
in
der
Wolkenphysik
eine
der
entscheidenden
Variablen
der
verbleibenden
Unsicherheit
von
Klimamodellen.
WikiMatrix v1
It
is
the
purpose
of
this
invention
to
correct
register
errors
caused
by
variable
contact
forces
of
a
snub
pulley.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
die
durch
veränderliche
Anpresskräfte
einer
Anpressrolle
verursachten
Registerfehler
zu
korrigieren.
EuroPat v2
In
the
transition
section
an
inhomogeneous
field
may
act,
causing
a
correspondingly
variable
flow
resistance.
In
dem
Übergangsabschnitt
kann
ein
inhomogenes
Feld
wirken,
welches
für
einen
entsprechend
variablen
Strömungswiderstand
sorgt.
EuroPat v2
Climate
change
is
increasing
temperatures
and
causing
more
variable
precipitation
patterns
worldwide.
Der
Klimawandel
lässt
die
Temperaturen
steigen
und
verursacht
weltweit
stärkere
Schwankungen
bei
den
Niederschlägen.
ParaCrawl v7.1
There
are
variable
causes
which
may
lead
to
bronchial
inflammation
in
your
dog.
Es
gibt
variable
Ursachen,
die
zu
Entzündungen
der
Bronchien
in
Ihrem
Hund
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Has
solar
variability
caused
climate
change
that
affected
human
culture?
Hat
die
solare
Variabilität
den
Klimawandel
verursacht,
der
die
menschliche
Kultur
beeinflusst
hat?
ParaCrawl v7.1
If
a
fixed
offset
in
the
variables
causes
problems,
one
may
use
the
covariance
matrix.
Wenn
ein
festgelegter
Mittelwert
der
Variablen
Probleme
verursacht,
kann
die
Kovarianzmatrix
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
will
learn
to
establish
the
correlations
between
targets
and
numerous
cause
variables
with
the
lowest
input
of
research
effort.
Sie
lernen,
die
Wirkzusammenhänge
zwischen
Zielgrößen
und
mehreren
Einflussgrößen
mit
möglichst
geringem
Versuchsaufwand
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
It
causes
variables
in
expr
which
have
been
given
numervals
to
be
replaced
by
their
values.
Variablen
in
expr,
denen
numerische
Werte
zugewiesen
wurden,
werden
durch
diese
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Gene
expression
variability
causes
fluctuations
in
protein
levels,
and
can
entail
physiological
differences
between
cells.
Genexpressionsvariabilität
verursacht
Schwankungen
der
Proteinspiegel
und
kann
damit
physiologische
Unterschiede
zwischen
Zellen
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
there
are
judicial
cause
variables
such
as
the
distinctive
character,
the
extent
of
utilization
as
well
as
coverage
of
trademark
protection.
Hinzu
kommen
rechtliche
Einflussgrößen
wie
Unterscheidungskraft,
Umfang
der
Nutzung
sowie
Reichweite
des
eingetragenen
Markenschutzes.
ParaCrawl v7.1
All
these
variables
cause
day-to-day
noise
in
the
market,
which
can
make
companies
appear
more
or
less
successful.
Diese
ganzen
Variablen
verursachen
tagtäglich
Störgeräusche
im
Markt,
die
Unternehmen
mehr
oder
weniger
erfolgreich
erscheinen
lassen.
TED2020 v1