Translation of "Causative for" in German

The frequency of these appears to be low and a causative role for oseltamivir has not been established.
Auch für Schwangere und stillende Mütter scheint Oseltamivir ein vertretbares Mittel zu sein.
Wikipedia v1.0
Purpose: Mutations in myocilin are causative for some forms of primary open angle glaucoma.
Hintergrund: Mutationen im Myocilin-Gen sind verantwortlich für einige Formen des primären Offenwinkelglaukoms.
ParaCrawl v7.1
It is the causative reason for ecological devastation and climate change.
Sie ist ursächlich verantwortlich für Umweltzerstörung und Klimawandel.
ParaCrawl v7.1
Causative error sources for a deviation between received signals and the predefined nominal signals can be considered to be:
Als verursachende Fehlerquellen für eine Abweichung zwischen empfangenen Signalen und den vordefinierten Soll-Signalen kommen in Betracht:
EuroPat v2
Basically a concentration balance between different substances, via stochastic atomic change of functional location, is causative for such diffusion processes.
Ursächlich für derartige Diffusionsprozesse ist grundsätzlich ein Konzentrationsausgleich zwischen differenten Stoffen durch stochastische atomare Platzwechsel.
ParaCrawl v7.1
A loss of response or failure to maintain a platelet response with eltrombopag treatment within the recommended dosing range should prompt a search for causative factors, including an increased bone marrow reticulin.
Ein Verlust des Ansprechens oder ein Versagen, die Thrombozyten durch die Behandlung mit Eltrombopag innerhalb des empfohlenen Dosisbereiches zu erhalten, sollte eine Suche nach ursächlichen Faktoren einschließlich erhöhtem Retikulin im Knochenmark nach sich ziehen.
ELRC_2682 v1
Non-response to therapy with epoetin theta should prompt a search for causative factors.
Ein Nicht-Ansprechen auf die Behandlung mit Epoetin theta sollte Anlass für eine Suche nach ursächlichen Faktoren sein.
ELRC_2682 v1
A loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment within the recommended dosing range should prompt a search for causative factors, including immunogenicity (see section 4.8) and increased bone marrow reticulin (see above).
Ein Verlust des Ansprechens oder das Versagen, ein Ansprechen der Thrombozyten durch die Behandlung mit Romiplostim innerhalb des empfohlenen Dosisbereiches aufrecht zu erhalten, sollte eine Suche nach ursächlichen Faktoren, einschließlich Immunogenität (siehe Abschnitt 4.8) und erhöhtem Retikulin im Knochenmark (siehe oben), nach sich ziehen.
EMEA v3
A loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim within the recommended dosing range should prompt a search for causative factors (see section 4.4, loss of response to romiplostim).
Ein Verlust des Ansprechens oder das Versagen, ein Ansprechen der Thrombozyten mit Romiplostim innerhalb des empfohlenen Dosisbereiches aufrecht zu erhalten, sollte eine Suche nach den ursächlichen Faktoren nach sich ziehen (siehe Abschnitt 4.4, Verlust des Ansprechens auf Romiplostim).
EMEA v3
While the underlying reasons for this have not yet been identified, there is justified concern that certain chemicals play a causative role for allergies.
Zwar sind die Ursachen für diese Erkrankungen noch nicht geklärt, doch scheint die Besorgnis berechtigt zu sein, dass hier ein kausaler Zusammenhang zwischen bestimmten Chemikalien und Allergien besteht.
TildeMODEL v2018
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating Pyricularia oryzae, the blast disease causative organism, and for combating Leptosphaeria nodorum in wheat, and Xanthomonas oryzae in rice.
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Pyricularia oryzae, dem Erreger der Brusone Krankheit, zur Bekämpfung von Leptosphaeria nodorum im Weizen und von Xanthomonas oryzae im Reis eingesetzt werden.
EuroPat v2
However, as emerged in the following investigations of the institute and was rectified by the authority immediately, this was not the causative agent responsible for the outbreak.
Wie sich in den folgenden Untersuchungen des Instituts herausstellte und durch die Behörde umgehend richtiggestellt wurde, handelte es sich dabei indes nicht um den für den Ausbruch verantwortlichen Erreger.
WikiMatrix v1
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating cereal diseases, such as, for example, against the powdery mildew of barley causative organism (Erysiphe graminis), or against the strip disease causative organism (Drechslera graminea), or against the Pyrenophora teres and Cochliobolus sativus causative organism, for combating rice diseases, such as, for example, Pyricularia oryzae or Pellicularia sasakii, and for combating Venturi species, such as, for example, against the apple scab causative organism (Venturia inaequalis).
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemässen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Getreidekrankheiten, wie z.B. gegen den Erreger des Gerstenmehltaus (Erysiphe graminis) oder gegen die Erreger der Streifenkrankheit (Drechslera graminea) oder gegen die Erreger Pyrenophora teresund Cochliobolus sativus, zur Bekämpfung von Reiskrankheiten, wie z. B. Pyricularia oryzae oder Pellicularia sasakii, von Venturia-Arten, wie z.B. gegen den Erreger des Apfelschorfs (Venturia inaequalis) eingesetzt werden.
EuroPat v2

Related phrases

causative factor cumulative causation causative causation
causative agent causative for causative role accident causation
chain of causation reverse causation