Translation of "Catch up time" in German
I
need
to
catch
up
the
lost
time.
Ich
muss
die
verlorene
Zeit
aufholen.
Tatoeba v2021-03-10
I
wanted
to
catch
up
the
lost
time,
but
that
does
not
work.
Ich
wollte
die
Zeit
aufholen,
aber
das
geht
nicht.
ParaCrawl v7.1
Captain
Steve
loves
to
catch
up
and
enjoy
time
on
the
water
with
old
friends.
Captain
Steve
liebt,
um
aufzuholen
und
Zeit
auf
dem
Wasser
mit
alten
Freunden
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
shipyards
will
work
hard
to
catch
up
on
lost
time,
and
their
sales
people
will
once
again
be
going
around
the
globe
to
put
spokes
in
the
wheels
of
the
Japanese
and
Europeans.
Auf
den
Werften
wird
hart
gearbeitet
werden,
um
den
Rückstand
aufzuholen,
und
die
Geschäftsleute
reisen
dann
erneut
kreuz
und
quer
durch
die
Welt,
um
den
Japanern
und
Europäern
Schwierigkeiten
zu
bereiten.
Europarl v8
If
you
do
not
get
the
chance
to
visit
the
exhibition
during
the
holidays,
you
can
catch
up
any
time
until
the
end
of
2015.
Falls
Sie
es
zwischen
den
Jahren
nicht
schaffen
sollten,
die
Ausstellung
zu
besuchen,
können
Sie
den
Besuch
auch
bis
Ende
2015
nachholen.
CCAligned v1
Angry
about
that
me
and
that
confusion
i
drove
again
out
on
the
track
with
the
aim
to
catch
up
the
lost
time.
Verärgert
über
mich
und
diese
Verwechslung
fuhr
ich
wieder
hinaus
auf
die
Strecke
mit
dem
Ziel,
die
verloren
gegangene
Zeit
wieder
aufzuholen.
ParaCrawl v7.1
Images
of
childhood,
places
and
life
situations
appear
as
if
the
author
is
trying
to
catch
up
lost
time.
Bilder
der
Kindheit
flackern
auf,
Orte
und
Lebensstationen,
als
wolle
der
Autor
die
verlorene
Zeit
einholen.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
seen
that
specific
IgE
antibody
responses
are
preceding
the
symptoms,
but
the
symptoms
catch
up
with
time.
Es
ist
oft
zu
sehen,
dass
spezifische
IgE-Antikörper
den
Symptomen
vorausgehen,
die
sich
jedoch
auch
mit
der
Zeit
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Your
PC
will
be
faster
than
ever
and
you
can
enjoy
more
time
having
fun
instead
of
waiting
for
your
computer
to
catch
up
including
lag
time
while
playing
games
or
chatting
online.
Ihr
PC
wird
schneller
als
je
zuvor
zu
sein
und
Ihnen
mehr
Zeit
zu
genießen,
die
Spaß
anstatt
zu
warten,
für
den
Computer,
um
aufzuholen
mit
Zeitverzögerung
beim
Spielen
oder
Online-Chats.
ParaCrawl v7.1
When
we
asked
the
conductor
if
we
could
venture
into
the
station
building
to
look
for
good
coffee
and
a
sweet
roll
she
just
said
that
we
would
only
be
stopping
for
a
very
short
time
to
catch
up
lost
time.
Als
wir
uns
bei
der
Zugbegleiterin
erkundigten,
ob
wir
es
wagen
könnten,
in
der
Station
nach
einem
guten
Kaffee
und
einem
Brötchen
zu
suchen,
meinte
sie
nur,
dass
wir
hier
nur
ganz
kurz
halten
würden,
um
möglichst
die
Verspätung
wieder
aufzuholen.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
need
to
catch
up
on
lost
time
somehow
with
a
view
to
the
whole
span
of
our
history.
Es
entstand
die
Notwendigkeit,
irgendwie
die
verlorene
Zeit
beim
Blick
auf
die
Gesamtheit
unserer
Geschichte
nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
And
when
you
get
back
to
normal
eating
again,
your
body
basically
thinks
it
was
a
hunger
to
death,
now
have
to
catch
up
next
time,
and
all
things
put
into
it
all
the
little
drawers
and
store
all
the
fat.
Und
was
ist,
wenn
Sie
wieder
normal
zu
essen
gehen
wieder,
Ihr
Körper
denkt,
es
war
im
Grunde
fast
zu
Tode
hungern,
jetzt
ist
es
's
got
zu
machen
für
die
nächste
Zeit
und
Material
alles
hineingesteckt
haben
in
all
den
kleinen
Verstecke
und
speichern
alles
wie
Fett.
ParaCrawl v7.1
And
you
will
catch
up
with
this
time
in
the
next
few
days
if
you
work
in
the
office
or
at
home
on
a
PC.
Und
diese
Zeit
holen
Sie
in
den
nächsten
Tagen
spielend
wieder
ein,
wenn
Sie
im
Büro
oder
zu
Hause
am
PC
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
From
June
30th,
dials
will
show
11:59:60
as
clocks
pause
for
a
second,
this
means
that
on
that
day
there
will
be
86,401
seconds
rather
than
86,400,
giving
the
Earth’s
rotation
a
chance
to
catch
up
with
atomic
time.
Von
Juni
30th,
Zifferblätter
werden
11
zeigen:
59:
60
wie
Uhren
Pause
für
eine
Sekunde,
bedeutet
dies,
dass
an
diesem
Tag
wird
es
86,401
Sekunden
statt
86,400
sein,
so
dass
der
Erdrotation
eine
Chance,
um
aufzuholen
mit
Atomzeit.
ParaCrawl v7.1
Now
our
coach
driver
tries
to
catch
up
the
lost
time
again
and
races
we
mad
about
the
narrow
dust
runways.
Unser
Busfahrer
versucht
nun
die
verlorene
Zeit
wieder
einzuholen
und
rast
wir
ein
verrückter
über
die
engen
Staubpisten.
ParaCrawl v7.1
To
catch
up
for
lost
time
and
to
terminate
the
use,
he
remained
with
the
weapon
to
fire
at
you
against
the
enemy
and
was
killed
in
the
explosion.
Um
die
verlorene
Zeit
wieder
einzuholen
und
den
Einsatz
zu
beendigen,
blieb
er
bei
der
Waffe,
um
Sie
gegen
die
Gegner
abzufeuern
und
starb
bei
dessen
Explosion.
ParaCrawl v7.1