Translation of "Catch pan" in German
A
folding
mechanism
carries
the
weight
of
filter
cassettes
21
and
the
catch
pan
during
the
folding
up.
Ein
Klappmechanismus
trägt
dabei
beim
Aufklappen
das
Gewicht
von
Filterkassetten
21
und
Auffangwanne.
EuroPat v2
The
existing
concrete
mixing
machine
was
extended
by
a
catch
pan
for
residual
concrete
and
rinsing
water.
Die
vorhandene
Betonmischanlage
wurde
um
eine
Auffangwanne
für
Restbeton
und
Spülwasser
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Particles
released
from
the
conveyor
can
be
collected
into
a
removable
catch
pan.
Die
vom
Förderer
gelösten
Partikel
werden
in
einer
abnehmbaren
Auffangwanne
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
An
uncontrolled
downward
falling
of
filter
cassettes
21
and
the
catch
pan
can
be
prevented
by
the
folding
mechanism.
Ein
unkontrolliertes
nach
unten
Fallen
von
Filterkassetten
21
und
Auffangwanne
ist
durch
den
Klappmechanismus
verhinderbar.
EuroPat v2
The
material
is
diverted
and
discharged
out
of
the
process
into
a
catch
or
drool
pan.
Das
Material
wird
umgelenkt
und
aus
dem
Prozess
in
eine
Auffang-
oder
Nachlaufwanne
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
region
of
the
grooved
bottom
roll
of
the
pre-press,
a
catch
pan
or
channel
can
be
provided
for
catching
the
water
centrifuged
from
the
grooves
of
the
bottom
roll.
Im
Bereich
der
gerillten
Unterwalze
der
Vorpresse
kann
eine
Auffangwanne
oder
-rinne
zum
Auffangen
des
aus
den
Rillen
der
Unterwalze
ausgeschleuderten
Wassers
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
region
of
the
blind
bored
and
grooved
press
roll
of
the
main
press,
a
catch
pan
or
channel
can
be
provided
for
catching
the
water
centrifuged
from
the
blind
bores
and
grooves
of
the
press
roll.
Zudem
kann
im
Bereich
der
blindgebohrten
und
gerillten
Anpreßwalze
der
Hauptpresse
eine
Auffangwanne
oder
-rille
zum
Auffangen
des
aus
den
Blindbohrungen
und
Rillen
der
Anpreßwalze
abgeschleuderten
Wassers
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
catch
pan
12
has
a
drainage
nipple
20,
through
which
collected
etchant
can
reach
a
reservoir
12
via
the
tube
24,
from
where
it
can
be
heated
to
a
desired
temperature
via
a
circulating
pump
22
and
a
heater
23,
to
be
pumped
back
via
the
tubes
25
and
18
into
the
spray
nozzle
16
to
spray
new
semiconductor
wafers
6.
Die
Auffangvorrichtung
12
weist
einen
Abflußstutzen
20
auf,
durch
den
aufgefangene
Ätzflüssigkeit
über
das
Rohr
24
zu
einem
Vorratsbehälter
21
gelangen
kann
und
von
dort
über
eine
Umwälzpumpe
22
und
einen
Erwärmer
23
auf
eine
gewünschte
Temperatur
aufgeheizt
und
über
die
Rohre
25
und
18
in
den
Sprühstutzen
16
zur
erneuten
Besprühung
von
Halbleiterscheiben
6
zurückgepumpt
werden
kann.
EuroPat v2
The
crop
falls
through
the
lower
sieve
openings
onto
a
catching
and
guide
pan
10
which
passes
it
to
a
grain
feed
auger
5
from
where
it
is
conveyed
to
the
grain
tank
by
means
of
an
elevating
conveyor.
Das
durch
die
Sieböffnungen
gefallene
Emtegut,
gelangt
dann
auf
ein
Auffang-
und
Führungsboden
10,
welches
das
Erntegut
einer
Kornförderschnecke
5
zuführt,
von
wo
aus
es
mittels
eines
Elevators
in
den
Korntank
gefördert
wird.
EuroPat v2