Translation of "Catch mechanism" in German
Preferably,
this
may
be
effected
through
a
suitable
catch
mechanism.
Dies
kann
vorzugsweise
über
eine
geeignete
Verrastung
erfolgen.
EuroPat v2
Because
of
the
catch
mechanism,
the
braking
device
can
also
be
used
as
a
catching
device
in
lifts.
Die
Bremsvorrichtung
kann
durch
den
Klinkenmechanismus
auch
als
Fangvorrichtung
in
Aufzügen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
alternative
for
this
case
provides
a
functioning
model
of
a
catch
mechanism
for
pulling
release
forces.
Eine
Alternative
hierzu
sieht
ein
Funktionsmodell
eines
Klinkenmechanismus
für
ziehenden
Lüftkräfte
vor.
EuroPat v2
The
locking
device
can
have
a
catch
mechanism
or
a
brake,
for
example.
Die
Verriegelungseinrichtung
kann
beispielsweise
eine
Verrastung
oder
eine
Bremse
aufweisen.
EuroPat v2
The
plastic
ring
may
engage
behind
a
radially
projecting
edge
region
on
the
container
head
as
a
catch
mechanism.
Für
eine
Verrastung
kann
der
Kunststoffring
einen
am
Behälterkopf
radial
vorspringenden
Randbereich
hintergreifen.
EuroPat v2
The
sensor
carrier
unit
10
can
be
connected
to
a
base
station
2
by
means
of
a
catch
mechanism.
Die
Sensorträgereinheit
10
kann
durch
einen
Rastmechanismus
an
eine
Basisstation
2
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
sensor
carrier
unit
10
can
be
connected
to
a
base
station
2
by
meals
of
a
catch
mechanism.
Die
Sensorträgereinheit
10
kann
durch
einen
Rastmechanismus
an
eine
Basisstation
2
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
catch
mechanism
has
been
thoroughly
proven,
but
it
is
of
relatively
complex
construction
and
accordingly
it
is
expensive.
Der
Rastmechanismus
hat
sich
durchaus
bewährt,
ist
jedoch
konstruktiv
relativ
aufwendig
und
dementsprechend
teuer.
EuroPat v2
A
fixation
of
the
motor
as
a
drive
of
the
catch
mechanism
is
to
be
constructed
according
to
the
mounting
situation.
Eine
Fixierung
des
Motors
als
Antrieb
des
Klinkenmechanismus
ist
je
nach
Einbausituation
zu
konstruieren.
EuroPat v2
Furthermore,
the
catch
mechanism
can
have
an
autonomous
and/or
automatic
catching
aid
or
catching
unit.
Des
weiteren
kann
der
Klinkenmechanismus
eine
selbstständige
und/oder
selbsttätige
Einklinkhilfe
bzw.
Einklinkeinheit
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
catch
mechanism
acting
during
the
dose
setting
movement,
the
user
hears
a
clicking
sound
during
the
setting
process.
Aufgrund
des
bei
der
Dosierbewegung
wirksamen
Rastmechanismus
vernimmt
der
Verwender
bei
dem
Einstellen
ein
Klickgeräusch.
EuroPat v2
To
facilitate
the
exact
adjustment
of
the
printing
types
in
the
printing
position
for
the
operator
a
catch
mechanism
is
provided
which
prevents
the
star
wheels
from
being
able
to
rotate
freely.
Damit
der
Bedienungsperson
die
exakte
Einstellung
der
Drucktypen
an
der
Druckposition
erleichtert
wird,
wird
eine
Hemmvorrichtung
verwendet,
die
verhindert,
_daß
sich
die
Schaltsterne
frei
drehen
können.
EuroPat v2
Said
catch
mechanism
is
so
constructed
that
it
holds
each
star
wheel
in
a
predetermined
position
and
permits
rotation
of
the
star
wheels
only
after
overcoming
a
certain
force.
Diese
Hemmvorrichtung
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
jeden
Schaltstern
in
einer
bestimmten
Stellung
festhält
und
ein
Verdrehen
der
Schaltsterne
nur
nach
Überwindung
einer
gewissen
Kraft
zuläßt.
EuroPat v2
In
the
known
printing
mechanism
as
catch
mechanism
for
each
star
wheel
a
push
member
is
provided
which
by
means
of
a
spring
is
held
in
engagement
with
a
peripheral
surface
portion
of
the
associated
star
wheel.
Bei
dem
bekannten
Druckwerk
ist
als
Hemmvorrichtung
für
jeden
Schaltstern
ein
Stößel
vorgesehen,
der
mittels
einer
Feder
in
Anlage
an
einen
Umfangsflächenteil
des
zugehörigen
Schaltsterns
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
catch
mechanism
in
the
known
belt
printing
mechanism
consists
of
numerous
individual
parts
which
must
be
made
with
close
tolerances.
Die
Hemmvorrichtung
des
bekannten
Bänderdruckwerks
besteht
aus
zahlreichen
Einzelteilen,
die
mit
engen
Toleranzen
hergestellt
werden
müssen.
EuroPat v2