Translation of "Catch bolt" in German
The
catch
bolt
could
be
driven
also
by
a
separate
spring.
Der
Rastbolzen
könnte
durch
eine
eigene
Feder
angetrieben
sein.
EuroPat v2
The
catch,
in
its
closed
position,
surrounds
a
part
of
the
catch
bolt.
Die
Drehfalle
umschließt
in
ihrer
geschlossenen
Position
teilweise
den
Schlosshalter.
EuroPat v2
The
release
button
15
serves
to
shift
the
catch
bolt
13
into
its
unlocked
setting.
Die
Lösetaste
15
dient
dazu,
den
Riegel
13
in
seine
Öffnungsstellung
zu
verschieben.
EuroPat v2
The
impact
arm
is
that
part
of
the
catch
onto
which
the
catch
bolt
acts
during
the
closing
movement.
Der
Aufprallarm
ist
der
Teil
der
Drehfalle,
auf
den
der
Schlosshalter
beim
Schließvorgang
auftrifft.
EuroPat v2
Because
the
catch
bolt
is
mounted
on
the
inside,
it
cannot
be
attacked.
Da
der
Riegel
von
der
Innenseite
angebracht
ist,
kann
dieser
nicht
attackiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
of
the
invention,
a
catch
bolt
is
slidably
guided
on
the
bar
whose
end
can
be
brought
into
engagement
with
different
recesses
in
the
shaft
associated
with
certain
stop
positions
of
the
shaft.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
am
Riegel
ein
Rastbolzen
verschiebbar
geführt,
dessen
Ende
mit
Raststellungen
der
Welle
bestimmenden
Vertiefungen
der
Welle
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
catch
bolt
can
be
displaced
substantially
in
the
same
direction
in
which
the
bar
moves
when
locking
and
releasing
the
silencer.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Rastbolzen
im
wesentlichen
in
der
gleichen
Richtung
verschiebbar,
in
der
sich
der
Riegel
beim
Verriegeln
und
Freigeben
des
Schalldämpfers
bewegt.
EuroPat v2
But
it
is
provided
in
one
embodiment
of
the
invention
that
the
spring
urging
the
bar
against
the
projection
of
the
silencer
bears
with
one
of
its
ends
against
the
bar
and
with
the
other
one
against
the
catch
bolt.
Jedoch
ist
bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
sich
die
Feder,
die
den
Riegel
gegen
den
Vorsprung
des
Schalldämpfers
bewegt,
mit
Ihren
beiden
Enden
einerseits
am
Riegel
und
andererseits
am
Rastbolzen
abstützt.
EuroPat v2
So,
a
single
spring
is
required
only
to
load
the
two
parts
(bar
and
catch
bolt).
Hierdurch
wird
lediglich
eine
einzige
Feder
benötigt,
um
die
beiden
genannten
Teile
(Riegel
und
Rastbolzen)
unter
Federvorspannung
zu
setzen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
catch
bolt
92
bears
against
the
shaft
70,
the
finger
76
is
urged
resiliently
against
the
toothing
110
by
the
spring
100.
Der
Riegelfinger
76
wird
durch
die
Feder
100
deswegen,
weil
sich
der
Rastbolzen
92
an
der
Welle
70
abstützt,
elastisch
gegen
die
Verzahnung
110
gedrückt.
EuroPat v2
Consequently,
the
spring
100
can
continue
to
keep
the
catch
bolt
92
in
contact
with
the
shaft
70.
Wegen
dieser
Abstützung
des
Riegels
74
kann
die
Feder
100
den
Rastbolzen
92
weiterhin
in
Anlage
an
der
Welle
70
halten.
EuroPat v2
The
one
end
64
has
a
plurality
of
serially
arranged
peripheral
grooves
640
with
which
a
catch
bolt
66
mounted
elastically
in
the
retaining
device
60
cooperates.
Das
eine
Ende
64
besitzt
mehrere
hintereinander
angeordnete
Umfangsnuten
640,
mit
denen
ein
in
der
Haltevorrichtung
60
elastisch
gelagerter
Rastbolzen
66
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
Since
the
force
exerted
mainly
in
vertical
direction
upon
the
control
disk
72
acts
upon
a
relatively
short
lever
arm
only,
i.e.
upon
a
point
146
spaced
only
a
short
way
in
the
forward
direction
from
the
axis
of
the
shaft
70,
the
force
exerted
by
the
arm
136
does
not
suffice
to
push
the
catch
bolt
92
back
and
to
turn
the
control
disk
72
in
clockwise
direction.
Da
die
vom
vorderen
Arm
136
auf
die
Steuerscheibe
72
ausgeübte
Kraft,
die
im
wesentlichen
in
vertikaler
Richtung
wirkt,
jedoch
nur
an
einem
relativ
kurzen
Hebelarm
angreift,
nämlich
im
wesentlichen
an
einer
Stelle
146,
die
nur
geringfügig
weiter
vorne
liegt
als
die
Achse
der
Welle
70,
so
reicht
diese
vom
Arm
136
ausgeübte
Kraft
nicht
dazu
aus,
die
Steuerscheibe
72
unter
Zurückschieben
des
Rastbolzens
92
im
Uhrzeigersinn
zu
verschwenken.
EuroPat v2
One
arm
of
the
locking
lever
provided
in
this
buckle
is
coupled
to
the
release
button,
and
a
claw-like
end
of
the
second
arm
limits
movement
of
a
locking
pin,
which
holds
the
catch
bolt
in
the
locking
position.
Der
bei
diesem
Verschluß
vorgesehene
Sperrhebel
ist
an
einem
Arm
an
der
Lösetaste
angelenkt
und
beschränkt
mit
einem
klauenförmigen
Ende
des
zweiten
Armes
die
Bewegung
eines
Sperrstiftes,
der
den
Riegel
in
der
Schließstellung
hält.
EuroPat v2
As
the
slide
plate
is
held
by
the
lock
swing
catch
roller,
the
bolt
is
reliably
held
in
a
trouble-free
manner
in
its
retracted
position.
Indem
die
Schieberplatte
von
der
Rolle
der
Schloßfalle
gehalten
wird,
wird
der
Riegel
in
seiner
zurückgezogenen
Stellung
sicher
und
störungsfrei
gehalten.
EuroPat v2