Translation of "Catch area" in German
By
moving
the
piston
of
the
cylinder,
the
catch
area
is
then
moved
downward.
Durch
Bewegung
des
Kolbens
des
Zylinders
wird
dann
der
Auffangbereich
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
the
dish
12
forms
a
catch
area.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
bildet
die
Schale
12
einen
Auffangbereich.
EuroPat v2
The
fishermen
work
hard
and
go
by
boat
out
to
their
catch
area
daily.
Die
Fischer
arbeiten
hart
und
fahren
täglich
zu
ihren
Fanggebieten
hinaus.
CCAligned v1
The
emptying
of
the
catch
area
is
thus
supported
by
the
flushing
water
exiting
through
the
nozzle
openings.
Die
Entleerung
des
Auffangbereiches
wird
somit
durch
das
durch
die
Düsenöffnungen
austretende
Spülwasser
unterstützt.
EuroPat v2
This
exiting
of
this
flushing
water
may
be
actuated
by
a
downward
movement
of
the
catch
area.
Der
Austritt
dieses
Spülwassers
kann
durch
eine
nach
unten
gerichtete
Bewegung
des
Auffangbereiches
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
Located
below
the
opening
10
is
a
comparatively
flat
dish
12
that
forms
a
catch
area.
Unterhalb
der
Öffnung
10
befindet
sich
eine
vergleichsweise
flache
Schale
12,
die
einen
Auffangbereich
bildet.
EuroPat v2
Suitable
guide
means
simultaneously
exert
a
rotating
movement
onto
the
catch
area
during
this
downward
movement.
Geeignete
Führungsmittel
üben
bei
dieser
nach
unten
gerichteten
Bewegung
auf
den
Auffangbereich
gleichzeitig
eine
Drehbewegung
aus.
EuroPat v2
Moreover,
these
toxins
occur
in
many
different
chemical
structures
-
depending
on
the
catch
area.
Zudem
treten
sie
in
vielen
verschiedenen
chemischen
Strukturen
auf
-
abhängig
von
den
Fanggebieten.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
consumer
information
is
concerned,
I
fully
agree
with
the
Commission
when
it
proposes
compulsory
labelling
indicating
the
designation
of
the
species,
the
production
method
as
well
as
the
catch
area.
Was
die
Information
der
Verbraucher
anbelangt,
stimme
ich
dem
Vorschlag
der
Kommission
zur
Etikettierungspflicht
mit
Angaben
zur
Handelsbezeichnung
der
Art,
zur
Fangmethode
und
zum
Fanggebiet
voll
und
ganz
zu.
Europarl v8
The
information
required
concerning
the
commercial
designation,
the
production
method
and
the
catch
area
shall
be
available
at
each
stage
of
marketing
of
the
species
concerned.
Die
vorgeschriebenen
Angaben
über
die
Handelsbezeichnung,
die
Produktionsmethode
und
das
Fanggebiet
müssen
auf
jeder
Stufe
der
Vermarktung
der
betreffenden
Art
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
The
catch
area
referred
to
in
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
2065/2001
shall
refer
to
the
sub-area
and
division
or
sub-division
or,
where
applicable,
to
the
statistical
rectangle
in
which
catch
limits
apply
pursuant
to
Community
law.
Das
in
Artikel
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2065/2001
genannte
Fanggebiet
ist
das
Untergebiet
oder
die
Division
oder
Unterdivision
oder
gegebenenfalls
das
statistische
Rechteck,
in
denen
Fangbeschränkungen
aufgrund
von
Gemeinschaftsvorschriften
gelten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
information
referred
to
in
Article
58(6)
of
the
Control
Regulation
concerning
the
commercial
designation,
the
scientific
name
of
the
species,
the
catch
area
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2065/2001
and
the
production
method
is
indicated
on
the
label
or
appropriate
mark
of
the
fisheries
and
aquaculture
products
offered
for
retail
sale,
including
imported
products.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
in
Artikel
58
Absatz
6
der
Kontrollverordnung
genannten
Informationen
zur
Handelsbezeichnung,
zum
wissenschaftlichen
Namen
der
Art,
zum
Fanggebiet
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2065/2001
und
zur
Produktionsmethode
auf
dem
Etikett
oder
dem
entsprechenden
Zeichen
der
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse,
die
zum
Verkauf
angeboten
werden,
einschließlich
eingeführter
Erzeugnisse,
angegeben
sind.
DGT v2019
It
should
also
protect
the
interests
of
consumers
by
providing
the
information
concerning
the
commercial
designation,
the
production
method
and
the
catch
area
at
each
stage
of
the
marketing
as
contained
in
Regulation
(EC)
No
2065/2001
of
22
October
2001
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
as
regards
informing
consumers
about
fishery
and
aquaculture
products11.
Ferner
sollte
sie
die
Interessen
der
Verbraucher
schützen,
indem
sie
dafür
sorgt,
dass
auf
jeder
Stufe
der
Vermarktung
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2065/2001
(EG)
vom
22.
Oktober
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
des
Rates
hinsichtlich
der
Verbraucherinformation
bei
Erzeugnissen
der
Fischerei
und
der
Aquakultur11
die
Handelsbezeichnung,
das
Erzeugungsverfahren
und
das
Fanggebiet
angegeben
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
ensure
through
adequate
labelling
that
the
catch
area
of
the
products
can
be
unambiguously
identified.
Es
ist
daher
wichtig,
durch
eine
geeignete
Markierung
sicherzustellen,
dass
das
Fanggebiet
der
Produkte
eindeutig
identifiziert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
improved
consumer
information,
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
provides
for
improved
labelling
offish
at
retail
level
to
include
the
commercial
designation
of
the
species
and
the
production
method
(whether
caught
at
sea
or
in
inlandwaters
or
farmed)
and
the
catch
area.
Zur
Verbesserung
der
Verbraucherinformation
schreibt
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
104/2000
eine
bessere
Kennzeichnung
von
Fisch
auf
der
Stufe
des
Einzelhandels
vor,
die
die
Handelsbezeichnung
der
Art,
die
Produktionsmethode
(in
der
See
oder
in
Binnengewässern
gefangen
oder
gezüchtet)
und
das
Fanggebiet
enthält.
EUbookshop v2