Translation of "Cat and mouse game" in German
We
must
not
tolerate
this
cat-and-mouse
game
by
the
Commission
any
longer!
Wir
dürfen
dieses
Katz-
und
Mausspiel
der
Kommission
nicht
länger
dulden!
Europarl v8
The
government
is
playing
a
cat-and-mouse
game
with
the
international
community.
Die
Regierung
spielt
Katz
und
Maus
mit
der
internationalen
Gemeinschaft.
Europarl v8
I'm
beginning
to
love
this
cat
and
mouse
game!
Ich
fange
an,
dieses
zu
lieben
Katze
und
Mäusespiel!
OpenSubtitles v2018
The
cat-and-mouse
game
through
the
laser
labyrinth
calls
for
tactics
and
team
work.
Beim
Katz-und-Maus-Spiel
durch
das
Lasertag-Labyrinth
sind
vor
allem
Taktik
und
Teamplay
gefordert.
ParaCrawl v7.1
WikiLeaks
is
now
caught
in
a
cat
and
mouse
game.
Wikileaks
ist
jetzt
in
einem
Katz-und
Maus-Spiel
gefangen.
ParaCrawl v7.1
It’s
like
a
cat
and
mouse
game
to
her.
Für
sie
ist
es
wie
ein
Katz
und
Maus
Spiel.
ParaCrawl v7.1
The
cat
and
mouse
game
ends
in
a
wave
of
destruction.
Das
Katz
und
Maus
Spiel
endet
in
einer
Welle
von
Zerstörungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
movie
lacks
the
smart
cat-and-mouse
game
of
the
original.
Darüber
hinaus
mangelt
es
dem
Film
an
dem
intelligenten
Katz-und-Maus-Spiel
des
Originals.
ParaCrawl v7.1
An
exciting
cat
and
mouse
game
begins...
Ein
spannendes
Katz
und
Maus
Spiel
beginnt...
ParaCrawl v7.1
The
present
is
always
there
in
this
cat-and-mouse
game
of
reality
and
fiction.
Die
Gegenwart
ist
im
Katz-und-Mausspiel
von
Realität
und
Fiktion
immer
schon
impliziert.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
dangerous
cat-and-mouse
game
lasted
for
33
years
until
some
day
in
April.
Diese
Art
von
gef
hrlichen
Katz-und-Maus-Spiel
dauerte
33
Jahre
bis
eines
Tages
im
April.
ParaCrawl v7.1
The
cat-and-mouse
game
of
banks
and
hackers
has
its
precursor
in
safes,
deposit
boxes
and
bandits.
Das
Katz-und-Maus-Spiel
zwischen
Banken
und
Hackern
hat
seine
Vorläufer
in
Tresoren,
Schließfächern
und
Banditen.
ParaCrawl v7.1
The
cat
and
mouse
game
that
a
ghost
plays
with
a
healer
is
quite
intense.
Es
ist
ein
ziemlich
intensives
Katz-und-Maus-Spiel,
das
eine
negative
Wesenheit
mit
dem
Heiler
spielt.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
be
optimistic
but
I
am
fearful
that
Milosevic
is
still
playing
a
cat-and-mouse
game.
Ich
wäre
gern
optimistisch,
aber
ich
fürchte,
Milosevic
spielt
immer
noch
Katz
und
Maus
mit
uns.
Europarl v8
That
is
why
the
Security
Council
resolution
must
spell
out
the
necessity
of
the
UN
inspectors
being
able
to
perform
their
duties
unhindered,
of
the
monitoring
teams'
powers
being
extended
and
of
there
being
no
repeat
of
the
cat
and
mouse
game
we
have
seen
before.
Daher
muss
diese
Resolution
des
Sicherheitsrates
klarmachen,
dass
die
UNO-Inspektoren
ungehindert
ihrer
Aufgabe
nachgehen
können,
die
Befugnisse
der
Kontrolleure
erweitert
werden
und
es
keine
Neuauflage
des
Katz-
und
Mausspiels
geben
darf,
wie
schon
gehabt.
Europarl v8
For
twelve
years,
Saddam
Hussein
has
attempted
to
mock
the
surrounding
world
by
playing
a
cat
and
mouse
game
with
the
UN
weapons
inspectors.
Zwölf
Jahre
lang
hat
Saddam
Hussein
versucht,
die
Welt
durch
ein
Katz-und-Maus-Spiel
mit
den
Waffeninspektoren
an
der
Nase
herumzuführen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
whole
Persian
atomic
programme
shows
every
sign
of
that
country
secretly
seeking
to
possess
a
nuclear
weapons
capability,
hence
the
cat
and
mouse
game
that
Teheran
has,
for
years,
played
with
the
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
in
Vienna.
Auf
der
andern
Seite
weist
das
gesamte
iranische
Atomprogramm
alle
Zeichen
dafür
auf,
dass
dieses
Land
heimlich
Atomwaffenkapazität
erlangen
möchte,
woraus
sich
das
jahrelange
Katz-
und
Maus-Spiel
Teherans
mit
der
Atomenergiebehörde
(IAEA)
in
Wien
erklärt.
Europarl v8
For
companies
that
make
money
from
online
advertising,
attempts
to
circumvent
ad-blocking
software
amount
to
a
"cat-and-mouse
game,"
according
to
one
of
the
companies
that
makes
that
software.
Für
Unternehmen,
die
mit
Onlinewerbung
Geld
verdienen
kommen
laut
einem
der
Softwarehersteller
Versuche,
Anzeigenblockierung
zu
umgehen,
einem
"Katz-
und
Mausspiel"
gleich.
WMT-News v2019