Translation of "Up their game" in German

Europe’s banks and banking authorities will need to step up their game.
Europas Banken und seine Bankenaufsicht werden ihre Leistung weiter verbessern müssen.
News-Commentary v14
Once they show up, this is their game.
Wenn die auftauchen, dann ist das ihr Spiel.
OpenSubtitles v2018
Bosch has stepped up their game with their new BMP280 sensor.
Bosch hat ihr Spiel mit ihrem neuen Sensor BMP280 gesteigert.
ParaCrawl v7.1
On Valentine’s Day, some singles may be inspired to step up their dating game.
Am Valentinstag, einige Singles können zu intensivieren inspirieren ihre Datierung Spiel.
ParaCrawl v7.1
Absolutely everybody has to up their game and take it to a new level.
Absolut jeder muss sein Spiel zusammensuchen und auf die nächste Ebene bringen.
ParaCrawl v7.1
How It's Applied: Few email marketing platforms have stepped up their game.
Wie man es anwendet: Wenige E-Mail-Marketing-Plattformen haben sich weiter verbessert.
ParaCrawl v7.1
They must step up their game.
Sie müssen ihren Teil beitragen.
TED2020 v1
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
Sie müssen Ihre Bemühungen verstärken und entschieden handeln, um diese öffentlichen Mittel zu vereinnahmen.
TildeMODEL v2018
Hopefully, this will both help consumers and at the same time urge web hosting companies to step up their game to compete.
Dies wird hoffentlich sowohl den Verbrauchern als auch den Webhosting-Unternehmen helfen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
CCAligned v1
Finally, let me just say, on the transatlantic legislators' dialogue, that Congress and Parliament need to step up their game in this area.
Zuletzt möchte ich noch etwas über den transatlantischen Dialog zwischen den Gesetzgebern sagen, und zwar dass der Kongress und das Parlament ihre Gespräche intensivieren sollten.
Europarl v8
By working on urban initiatives together we can build the cities people really want to live in, as well as inspiring others to 'up their game'."
Durch die Zusammenarbeit bei Initiativen für die Städte können wir Städte schaffen, in denen die Menschen wirklich wohnen wollen, und andere dazu anregen, ihre Bemühungen zu verstärken.
TildeMODEL v2018
It’s completely irrelevant to this goal whether Chrome actually gains tons of users or whether instead the web advances because the other browser vendors step up their game and produce far better browsers.
Es ist völlig irrelevant, ob zu diesem Ziel Chrome tatsächlich gewinnt Tonnen von Benutzern oder ob stattdessen die Web Fortschritte, weil die anderen Browser-Hersteller verstärken ihr Spiel und produzieren viel besser Browsern.
ParaCrawl v7.1
If the past decade is any indication of the future of mobile device use and the growing demand for mobile data access, mobile network operators are going to be forced to step up their game.
Branchenupgrade Wenn wir das letzte Jahrzehnt als Anhaltspunkt für die zukünftige Nutzung mobiler Geräte und die wachsende Nachfrage nach mobilem Datenzugriff betrachten, müssen Betreiber von mobilen Netzwerken ihre Bemühungen verstärken.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless they did not give up on creating their game, and by the third quarter of this year that launched the website of 6Quest .
Dennoch gab sie nicht nach oben auf ihr Spiel zu schaffen, und im dritten Quartal dieses Jahres verletzt auf der Website von 6Quest gestartet.
ParaCrawl v7.1
For those who want to up their game there are dozens of casino articles with free systems and strategies readily available for you to explore.
Für diejenigen, die wollen, um ihr Spiel gibt es Dutzende von Casino-Artikel mit freien Systemen und Strategien leicht verfügbar für Sie zu erkunden.
ParaCrawl v7.1
However, it clearly shows that the bad guys take every opportunity to improve their tools and up their game.
Allerdings zeigt es, dass die Bösewichte jede Möglichkeit nutzen, ihre Tools und Position (gegenüber Ermittlungsbehörden und anderen Gangs) zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
They each get caught up in their own game, and, willingly slipping away from reality, invent fantasies nourished by dreams, memories and desires.
Beide werden von ihrem eigenen Spiel eingeholt und so erfinden sie, willens der Realität zu entschwinden, fantastische Geschichten, genährt von Träumen, Erinnerungen und Sehnsüchten.
ParaCrawl v7.1
It's one thing to lower the price and offer the same service, but ibVPN has actually stepped up their game at the same time!
Es ist eine Sache, den Preis zu senken und bieten den gleichen Service, aber ibVPN tatsächlich verstärkt ihr Spiel zur gleichen Zeit!
ParaCrawl v7.1
Sure, Chrome’s extensions are better and much more plentiful, but if that is all that was holding Safari back, developers probably would have stepped up their game there.
Sicher, Chrome-Erweiterungen sind besser und viel reichlicher, aber wenn das alles ist, das hielt Safari zurück, Entwickler wahrscheinlich hätte verstärkten ihre Spiel gibt.
ParaCrawl v7.1
The Canadiens will have a chance to do just that on Saturday night when they wrap up their two-game road swing against the Islanders at Nassau Coliseum.
Die Canadiens haben die Chance, genau das zu am Samstagabend tun, wenn sie wickeln ihre Zwei-Spiel-Straße Schaukel gegen die Inselbewohner in Nassau Coliseum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gaming gamely gamed game
in-game game over what a game out of the game
on the game at the game