Translation of "Casual contact" in German
It
wasn't
from
any
kind
of
casual
contact.
Es
kam
nicht
von
einem
natürlichem
Kontakt.
OpenSubtitles v2018
Sign
up
to
contact
Casual
Date
members!
Melde
Dich
an,
um
Mitglieder
von
Casual
Date
zu
kontaktieren!
CCAligned v1
Online
dating
platforms
to
connect
like-minded
people
to
find
a
new
friend,
date,
partner
or
casual
contact.
Online-Dating-Plattformen
gleichgesinnten
Menschen
verbinden
einen
neuen
Freund
zu
finden,
Datum,
Partner
oder
zufälliger
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
As
the
name
implies,
the
film
festival
concentrates
on
providing
an
informal
and
ambient
atmosphere
which
offers
filmmakers
and
film
enthusiasts
an
opportunity
to
come
into
casual
contact
with
one
other,
in
contrast
to
many
similar
ventures.
Wie
der
Name
andeutet,
konzentriert
sich
das
Filmfestival
darauf,
eine
informelle
und
ambiente
Atmosphäre
herzustellen,
bei
der
Filmemacher
und
Cineasten
die
Gelegenheit
haben,
leicht
in
Kontakt
zueinander
zu
kommen,
im
Gegensatz
zu
vielen
ähnlichen
Unternehmen.
Wikipedia v1.0
Some
zoonoses
may
be
transferred
through
casual
contact,
but
others
are
much
more
readily
transferred
by
activities
that
expose
humans
to
the
semen,
vaginal
fluids,
urine,
saliva,
feces
and
blood
of
animals.
Manche
Zoonosen
können
bereits
durch
einfachen
Kontakt
übertragen
werden,
andere
werden
weitaus
eher
durch
Aktivitäten
übertragen,
bei
denen
der
Mensch
mit
dem
Samen,
Vaginalflüssgkeiten,
Urin,
Speichel,
Kot
und
Tierblut
in
Kontakt
kommt.
Wikipedia v1.0
When
preliminary
confrontations
between
any
two
subjects
were
arranged,
the
subjects
not
only
reported
no
instances
of
telepathic
communication
but
quite
emphatically
avoided
even
the
most
casual
sensory
contact
with
each
other.
Wenn
zwischen
zwei
Personen
Konfrontationen
vorbereitet
wurden
berichteten
sie
nicht
nur,
dass
es
keine
telepathische
Kommunikation
gab
sondern
entwichen
sie
sorgfältig
jeder
Form
von
gegenseitigem
sinnlichem
Kontakt.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
Relationship
Agreement,
on
the
anniversary
of
our
first
date,
he
must
take
me
to
a
nice
dinner,
ask
about
my
day
and
engage
in
casual
physical
contact
that
a
disinterested
onlooker
might
mistake
for
intimacy.
Laut
unseres
Freundschaftsabkommens
muss
er
mich
am
Jahrestag
unseres
ersten
Dates
zu
einem
netten
Essen
ausführen,
mich
nach
meinem
Tag
fragen,
und
beiläufigen
physischen
Kontakt
aufnehmen,
den
ein
entfernter
Zuschauer
mit
Intimität
verwechseln
könnte.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
contractual
obligation
to
provide
Amy
with
conversation
and
casual
physical
contact,
but
nowhere
is
it
specified
that
I
can't
outsource
that
to
an
Indian.
Ich
bin
vertraglich
verpflichtet,
Amy
mit
Konversation
und
beiläufigem
physischen
Kontakt
zu
versorgen,
aber
nirgends
ist
festgelegt,
dass
ich
das
nicht
an
einen
Inder
outsourcen
darf.
OpenSubtitles v2018
Now,
your
assignment
is
to
make
a
casual
and
natural
contact
establish
a
relationship
with
me
then
get
me
to
ask
you
to
the
Kennedy
tonight
for
a
Verdi
festival.
Deine
Aufgabe
ist
es,
mit
mir
auf
zufällige,
natürliche
Weise
Kontakt
und
eine
Beziehung
aufzubauen
und
mich
dann
dazu
zu
bringen,
dich
heute
ins
Kennedy
zum
Verdi-Festival
einzuladen.
OpenSubtitles v2018
Crewmembers
must
adjust
their
circadian
rhythyms
(sleep/wake
cycles)
as
dictated
by
the
mission,
diets
are
strictly
controlled,
and
casual,
everyday
human
contact
ceases
as
quarantine
begins.
Besatzungsmitglieder
müssen
ihre
Biorhythmen
(Schlaf-Wach-Zyklen)
anpassen
wie
sie
von
der
Mission
vorgeschrieben
werden,
Diäten
werden
strikte
kontrolliert,
und
lockere,
alltägliche
menschliche
Kontakte
unterbleiben
wenn
die
Quarantäne
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Casual
contact
with
the
subjects
is
permitted,
but
it
is
recommended
that
such
contact
be
kept
to
a
minimum
to
prevent
the
creatures
from
forming
an
attachment
to
personnel.
Ein
beiläufiger
Kontakt
mit
den
Subjekten
ist
erlaubt,
jedoch
wird
es
empfohlen
dass
dieser
in
Grenzen
bleibt,
um
eine
Bildung
einer
Anbindung
an
das
Personal
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Having
casual
contact
with
someone
while
purposely
entertaining
sexual
undertones
can
be
dangerous
for
us
spiritually.
Beiläufiger
Kontakt
mit
jemandem,
während
absichtlich
sexuelle
Untertöne
mitschwingen,
kann
für
uns
spirituell
gefährlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Since
the
casual
contact
between
father
and
daughter
has
to
be
assessed
more
strongly
than
the
residual
risk
of
a
Pseudomonas
transmission
that
cannot
be
ruled
out,
I
only
consider
it
necessary
to
abide
by
the
hygiene
measures
CF
patients
are
usually
familiar
with
(hand
hygiene
when
in
contact
with
secretions
of
the
respiratory
tracts,
preparation
of
inhalators,
etc.)
Da
der
ungezwungene
Kontakt
zwischen
Vater
und
Tochter
weitaus
höher
zu
bewerten
ist
als
das
Restrisiko
einer
nicht
auszuschließenden
Pseudomonas-Übertragung,
halte
ich
lediglich
die
Einhaltung
der
CF-Patienten
i.d.R.
vertrauten
allgemein
gängigen
Hygienemaßnahmen
für
angezeigt
(Händehygiene
beim
Kontakt
mit
Atemwegssekreten,
Vorbereitung
von
Inhalatoren
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
spouses
surveyed
have
regular
casual
contact
in
their
social
environment
with
Germans
who
do
not
have
a
migration
background.
Die
Mehrheit
der
befragten
Ehegattinnen
und
Ehegatten
hat
in
ihrem
sozialen
Umfeld
regelmäßig
lose
Kontakte
zu
Deutschen
ohne
Migrationshintergrund.
ParaCrawl v7.1
Sex
is
a
great
way
to
maintain
a
physical
bond,
but
casual
physical
contact
can
provide
benefits
as
well.
Sex
ist
eine
tolle
Möglichkeit,
um
eine
körperliche
Verbindung
zu
bewahren,
gelegentlicher
Körperkontakt
kann
ebenfalls
Vorzüge
bringen.
ParaCrawl v7.1
These
are
your
family,
your
friends,
your
near
acquaintances,
and
work-mates,
all
those
others,
as
you
say,
you
come
into
casual
contact
with
just
walking
down
a
city
street.
Diese
sind
eure
Familie,
eure
Freunde,
eure
nahen
Bekannten
und
Arbeitskollegen,
all
jene
Anderen,
wie
ihr
sagt,
mit
denen
ihr
in
zufälligen
Kontakt
kommt,
indem
ihr
nur
eine
Citystraße
entlang
geht.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
looking
for
romance,
casual
contact,
mature
love
affairs,
fun
chat
or
long-term
relationship,
we
can
give
you
what
you
desire
because
we
are
not
like
others.
Ob
Sie
sich
für
Romantik,
gelegentlich
Kontakt,
reife
Beziehung,
Spaß
Chat
oder
langfristige
Beziehung
mit
klaren
Perspektive
Zukunft
suchen,
können
wir
Ihnen,
was
Sie
verdienen.
Wir
sind
nicht
wie
andere.
ParaCrawl v7.1
Use
of
aerodynamic
modules
of
the
toroidal
form
allows
to
reduce
dimensions
of
survival
aircraft
at
the
expense
of
smaller
wingspan
and
to
provide,
at
the
expense
of
propulsion
devices
location
in
aerodynamic
modules
and
absence
of
open
screws,
safety
of
casual
or
compelled
contact
survival
aircraft
in
flight
to
other
objects.
Der
Einsatz
von
toroidförmigen
aerodynamischen
Modulen
ermöglicht,
die
Abmessungen
des
Flugzeugs
durch
eine
geringere
Gesamtspannweite
der
Flügel
zu
verringern.
Es
ermöglicht
auch,
dank
dem
Einbau
der
Triebwerke
innerhalb
der
aerodynamischen
Module
und
der
Abwesenheit
von
offenen
Flugschrauben,
die
Sicherheit
beim
zufälligen
bzw.
gezwungenen
Kontakt
des
Notflugzeuges
im
Flug
mit
anderen
Objekten
sicherzustellen.
EuroPat v2
Casual
Contacts
Dating
is
a
part
of
a
major
dating
network
called
Dating
Factory.
Casual
Contacts
Dating
ist
Teil
eines
bedeutenden
Netzwerks
mit
dem
Namen
Dating
Factory.
ParaCrawl v7.1
Online
dating
market
is
growing
every
day
and
so
is
Casual
Contacts
Dating.
Der
Online-Dating-Markt
wächst
täglich
und
so
auch
Casual
Contacts
Dating.
ParaCrawl v7.1
And
we
at
Casual
Contacts
Dating
wish
you
every
success
in
your
online
dating
journey!
Wir
bei
Casual
Contacts
Dating
wünschen
Dir
viel
Spaß
und
Erfolg
bei
Deiner
Online-Dating-Reise!
ParaCrawl v7.1
Each
company
deals
with
processing
of
personal
data,
i.e.,
the
data
of
its
employees,
customers
and
potential
counterparties,
casual
contacts
in
forums
and
business
meetings.
Schutz
personenbezogener
Daten,
GDPR
Jedes
Unternehmen
muss
mit
personenbezogenen
Daten
umgehen,
sei
es
Angaben
zu
den
eigenen
Mitarbeitern,
Kunden
und
potenziellen
Vertragspartnern
oder
zufällige
Kontakte
bei
Wirtschaftsforen
und
Geschäftstreffen.
ParaCrawl v7.1
Please
be
patient,
our
moderation
system
is
in
place
to
ensure
secure
and
enjoyable
experiences
on
the
Casual
Contacts
Dating
Habt
bitte
Geduld
–
unser
Kontrollsystem
ist
dafür
da,
Euch
eine
sichere
und
angenehme
Erfahrung
auf
Casual
Contacts
Dating
zu
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Gallery
SHOES
also
offers
us
the
perfect
setting
in
which
to
casually
enter
into
contact
with
retailers
and
the
industry
and
to
present
SCALERION.
Die
Gallery
SHOES
bietet
uns
zudem
den
perfekten
Rahmen,
um
mit
Handel
und
Industrie
zwanglos
in
Kontakt
zu
treten
und
SCALERION
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
I
accept
that
the
data
collected
in
this
form
will
be
processed
and
used
exclusively
for
communication
actions
of
Frutibairrada
(newsletter,
promotional
activities
and
casual
business
contacts).
Ich
akzeptiere,
dass
die
in
diesem
Formular
gesammelter
Daten
ausschliesslich
für
Kommunikationsaktionen
von
Frutibairrada
(
Newsletter,
Werbenassnahmen
und
gelegentliche
Geschäftskontakte
)
verwerdet
werden.
CCAligned v1
Have
you
had
a
casual
sexual
contacts
in
the
last
seven
or
eight
years
should
be,
not
just
for
its
own
sake
but
for
others
as
well,
getting
tested
if
you
are
unsure.
Wenn
Sie
hatte
flüchtige
sexuelle
Kontakte
in
den
letzten
sieben
oder
acht
Jahren
haben
sollte,
nicht
nur
um
ihrer
selbst
willen,
sondern
auch
für
andere,
so
dass
ein
HIV-Test,
wenn
Sie
unsicher
sind.
ParaCrawl v7.1