Translation of "Cast molding" in German
After
cooling
to
room
temperature
the
cast
molding
can
be
removed
from
the
embedding
and
possibly
worked
out.
Nach
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
kann
das
gegossene
Formstück
ausgebettet
und
gegebenenfalls
ausgearbeitet
werden.
EuroPat v2
After
cooling
to
room
temperature
the
cast
molding
can
be
removed
and
worked
out
if
necessary.
Nach
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
kann
das
gegossene
Formstück
ausgebettet
und
ggf.
ausgearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
production
from
organic
material
can,
for
example,
use
the
known
technology
of
cast
molding.
Zur
Herstellung
aus
organischem
Material
kann
beispielsweise
die
bekannte
Technik
des
Formgießens
verwendet
werden.
EuroPat v2
After
a
few
minutes,
the
suspension
hardens
and
the
cast
molding
may
be
removed
from
the
mold
without
difficulty.
Nach
einigen
Minuten
härtet
die
Suspension
aus
und
der
gegossene
Formkörper
kann
problemlos
ausgeformt
werden.
EuroPat v2
Thus,
example,
the
base
section
can
be
in
the
form
of
a
cast
molding
and
the
cover
in
the
form
of
a
film
or
laminate,
or
base
section
and
cover
can
be
produced
from
films
and/or
laminates
of
identical
or
different
structures.
So
kann
--
beispielhaft
--
der
Bodenteil
als
gegossenes
Formstück
und
der
Deckel
als
Folie
oder
Laminat
vorliegen,
oder
Bodenteil
und
Deckel
können
aus
gleich
oder
verschieden
aufgebauten
Folien
und/oder
Laminaten
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Devices
and
methods
for
die
cast
or
injection
molding
without
sprue
with
the
formation
of
a
plug
of
solidified
melting
that
seals
a
sprue
section
against
melt
flow
and
that
can
be
re-fused
again
are
known
in
the
state
of
the
art.
Vorrichtungen
und
Verfahren
für
angusslosen
Druck-
oder
Spritzguss
unter
Ausbildung
eines
einen
Angussbereich
gegen
Schmelzefluss
verschließenden,
wiederaufschmelzbaren
Pfropfens
aus
erstarrter
Schmelze
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
middle
wall
of
the
cartridge
carrier
consists
of
plastic
and
contains
a
guide
link
(cast
in
injection
molding)
in
which
the
guide
pin
of
the
first
ink
cartridge
slides.
Die
Mittelwand
des
Kartuschenträgers
besteht
aus
Kunststoff
und
erhält
eine
Führungskulisse
beim
Spritzgießen
eingeformt,
in
welcher
der
Führungsstift
der
ersten
Tintenkartusche
gleitet.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
also
provides
a
process
for
production
of
flame-retardant
polymer
moldings,
which
comprises
processing
flame-retardant
inventive
polymer
molding
compositions
via
injection
molding
and
compression
molding,
foam
injection
molding,
internal
gas
pressure
injection
molding,
blow
molding,
cast-film
production,
calendering,
laminating,
or
coating
at
relatively
high
temperatures
to
give
the
flame-retardant
polymer
molding.
Die
Erfindung
betrifft
schließlich
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
flammgeschützten
Polymer-Formkörpern,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
erfindungsgemäße
flammgeschützte
Polymer-Formmassen
durch
Spritzgießen
und
Pressen,
Schaumspritzgießen,
Gasinnendruck-Spritzgießen,
Blasformen,
Foliengießen,
Kalandern,
Laminieren
oder
Beschichten
bei
höheren
Temperaturen
zum
flammgeschützten
Polymer-Formkörper
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
In
injection
molding,
if
the
injection
nozzles
connected
to
an
injection
molding
tool
(mold)
are
supplied
from
passages
in
which
the
quantity
distribution
of
melt
components
of
different
viscosity
is
unequal
(for
example
FIGS.
4
b
and
4
c),
and/or
in
which
the
distribution
of
the
melt
is
no
longer
rotationally
symmetrical
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
passage
(for
example
FIGS.
3
b
and
5
b),
this
may
lead
to
defects
in
the
cast
injection
molding
products.
Wenn
beim
Spritzgießen
die
an
ein
Spritzgießwerkzeug
(Form)
angeschlossenen
Spritzdüsen
aus
Kanälen
gespeist
werden,
in
denen
die
Mengenverteilung
der
Schmelzeanteile
unterschiedlicher
Viskosität
ungleich
ist
(zum
Beispiel
Figur
4b
und
4c)
und/oder
bei
denen
die
Verteilung
der
Schmelze
nicht
mehr
rotationssymmetrisch
in
Bezug
auf
die
Kanallängsachse
ist
(zum
Beispiel
Figuren
3b
und
5b),
dann
kann
dies
zu
Defekten
an
den
gegossenen
Spritzgußprodukten
führen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
producing
structural
elements,
preferably
prototypes,
in
which
a
“lost”
model,
i.e.,
a
positive
model,
of
the
structural
element
is
produced
in
a
first
step,
the
model
is
subsequently
cast
with
a
molding
compound
for
producing
a
mold,
i.e.,
a
negative
model,
and
the
mold
then
produces
the
structural
element,
preferably
a
prototype,
by
casting.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Bauteilen,
vorzugsweise
Prototypen,
bei
dem
in
einem
ersten
Schritt
ein
verlorenes
Modell
(Positiv)
des
Bauteils
hergestellt
wird,
und
anschließend
das
Modell
mittels
einer
Formmasse
zur
Herstellung
einer
Form
(Negativ)
abgegossen
wird
und
schließlich
diese
Form
zur
Herstellung
des
Bauteils,
vorzugsweise
Prototyps,
im
Gußverfahren
dient.
EuroPat v2
The
model
is
cast
with
the
molding
compound
in
a
number
of
successive
steps,
and
the
arrangement
or
position
of
the
model
is
changed
relative
to
a
reference
plane
in
each
of
the
individual
steps
of
casting
or
filling.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
geht
man
so
vor,
daß
man
das
Modell
in
mehreren
aufeinanderfolgenden
Schritten
mit
der
Formmasse
abgießt
und/oder
verfüllt,
wobei
man
die
jeweilige
Anordnung
des
Modells
relativ
zu
einer
Bezugsebene
bei
jedem
dieser
einzelnen
Schritte
des
Abgießens/Verfüllens
ändert.
EuroPat v2
The
present
invention
overcomes
this
problem
in
the
following
manner:
In
a
first
part
step
of
the
process,
the
model
is
first
cast
with
the
molding
compound
and
the
cavities
are
filled
to
the
extent
possible
with
the
molding
compound
while
the
model
is
in
a
first
arrangement
or
position
relative
to
the
reference
plane.
Dieses
Problem
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
überwunden.
Man
gießt
zunächst
in
einem
ersten
Teilschritt
das
Modell
mit
der
Formmasse
ab
und
verfüllt
die
Hohlräume
soweit
dies
möglich
ist
mit
der
Formmasse
in
einer
ersten
Anordnung
des
Modells
relativ
zur
Bezugsebene.
EuroPat v2
The
frame
is
a
frame
of
one-piece
form
in
its
entirety
and
is
formed,
for
example,
as
a
plastic
frame
fabricated
by
cast
molding
or
injection
molding.
Der
Rahmen
ist
dabei
insgesamt
als
ein
einstückiger
Rahmen
ausgebildet,
beispielsweise
als
ein
gegossenes
oder
gespritztes
Kunststoffteil.
Der
Rahmen
ist
daher
in
definierten
Bereichen
durch
Materialreduzierungen
biegeelastisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
suppository
mass
is
homogenized
and
then
cast
in
molds.
Die
Zäpfchenmasse
wird
homogenisiert
und
anschließend
in
Formen
gegossen.
EuroPat v2
The
distributing
pan
42
accordingly
represents
a
reusable
part
of
the
casting
mold.
Demnach
stellt
diese
Verteilerpfanne
42
einen
wiederverwendbaren
Teil
der
Giessform
dar.
EuroPat v2
The
casting
mold
can
then
be
cast
out
with
concrete.
Die
Gießform
kann
dann
mit
Beton
ausgegossen
werden.
EuroPat v2
The
casting
mold
is
mounted
on
a
mold
support,
not
shown.
Die
Gießform
ist
an
einem
nicht
gezeigten
Formträger
befestigt.
EuroPat v2
The
stack
is
introduced
into
a
casting
mold.
Der
Stapel
wird
in
eine
Giessform
eingebracht.
EuroPat v2
Subsequently,
the
mass
was
cast
in
molds.
Danach
wurde
die
Masse
in
Formen
gegossen.
EuroPat v2
It
is
cast,
injection-molded
or
vulcanized
in
one
piece
using
this
material.
Sie
ist
einstückig
aus
diesem
Material
gegossen,
spritzgegossen
oder
vulkanisiert.
EuroPat v2
The
stand
is
produced
advantageously
in
the
form
of
a
die
cast
or
injection
molded
part.
Der
Ständer
wird
vorteilhaft
als
Druck-
oder
Spritzgußteil
hergestellt.
EuroPat v2
A
continuous
casting
mold
of
this
type
is
known
from
DE-B
27
16
271.
Eine
Stranggießkokille
dieser
Art
ist
aus
der
DE-B
-
27
16
271
bekannt.
EuroPat v2
For
more
demanding
shaping
tasks,
slip
casting
and
injection
molding
are
the
proven
methods.
Für
die
anspruchsvolleren
Aufgaben
der
Formgebung
sind
Schlickerguß
und
Spritzguß
die
bewährten
Verfahren.
EuroPat v2
The
base
sections
can
be
produced
from
these
plastics
by,
for
example,
casting
or
injection
molding.
Die
Bodenteile
können
aus
diesen
Kunststoffen
durch
beispielsweise
Giessen
oder
Spritzgiessen
hergestellt
werden.
EuroPat v2