Translation of "Cashless transaction" in German
Payment
is
to
be
made
in
cash
or
by
means
of
cashless
payment
transaction.
Die
Zahlung
ist
in
bar
oder
mittels
bargeldlosem
Zahlungsverkehr
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Before
too
long,
buying
a
“Kofi
broke
man”
–
a
roasted
plantain
with
groundnuts
–
by
the
roadside
in
Ghana
could
be
a
cashless
transaction,
one
that
helps
the
vendor
prosper
in
the
present
–
and
save
for
the
future.
Über
kurz
oder
lang
könnte
der
Kauf
eines
„Kofi
broke
man”
–
gegrillte
Banane
mit
Erdnüssen
–
an
einer
Straße
in
Ghana
eine
bargeldlose
Transaktion
sein,
die
dem
Verkäufer
hilft,
in
der
Gegenwart
Wohlstand
zu
erlangen
und
gleichzeitig
für
die
Zukunft
zu
sparen.
News-Commentary v14
The
main
purpose
of
the
data
processing
is
the
processing
of
cashless
payment
transactions
(transaction
processing)
in
the
stationary
and
e-commerce
sector.
Hauptzweck
der
Datenverarbeitung
ist
die
Abwicklung
des
bargeldlosen
Zahlungsverkehrs
(Transaktionsabwicklung)
im
stationären
und
im
E-Commerce-Bereich.
CCAligned v1
The
application
can
be,
for
example,
an
application
for
carrying
out
a
cashless
payment
transaction.
Bei
der
Applikation
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Applikation
zur
Durchführung
einer
Transaktion
des
bargeldlosen
Zahlungsverkehrs
handeln.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
a
cashless
payment
transaction
can
take
place
at
a
point
of
sale
(POS)
by
means
of
the
removable
payment
element,
wherein
it
is
possible
to
execute
an
electronic
debit,
wherein
the
same
can
take
place
as
an
online
process
or
as
an
offline
process,
for
example.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
dass
mit
Hilfe
des
herausnehmbaren
Bezahlelementes
ein
bargeldloser
Zahlungsverkehr
am
Bezahlpunkt
(point
of
sale,
POS)
stattfinden
kann,
wobei
ein
elektronisches
Lastschriftverfahren
ausgeführt
werden
kann,
welches
beispielsweise
in
einem
Online-Verfahren
oder
in
einem
Offline-Verfahren
stattfinden
kann.
EuroPat v2
The
payment
system
6
can
be
positioned
at
a
point
of
sale
(POS),
for
example,
wherein
to
ensure
a
cashless
payment
transaction
between
the
buyer,
the
same
carrying
the
mobile
identification
transmitter
1
for
example,
and
a
seller
and/or
a
credit
institute.
Das
Zahlungssystem
6
kann
z.B.
an
einem
Bezahlpunkt
(POS)
positioniert
sein,
wobei
ein
bargeldloser
Zahlungsverkehr
zwischen
dem
Käufer,
der
beispielsweise
den
mobilen
Identifikationsgeber
1
bei
sich
trägt,
und
einen
Verkäufer
und/oder
einem
Kreditinstitut
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
A
payment
control
device
of
the
plug-in
element
is
adapted
for
performing,
depending
on
a
payment
signal
received
through
the
electric
contacts,
a
cashless
payment
transaction
through
the
NFC-communication
device.
Eine
Bezahlsteuereinrichtung
des
Steckelements
ist
dazu
eingerichtet,
in
Abhängigkeit
von
einem
über
die
elektrischen
Kontakte
empfangenes
Bezahlsignal
einen
bargeldlosen
Bezahlvorgang
über
die
NFC-Kommunikationseinrichtung
durchzuführen.
EuroPat v2
As
a
proof
of
concept,
we
concluded
the
first
fully
cryptographic,
paperless
and
cashless
power
transaction
in
Eastern
Europe
in
the
form
of
a
smart
contract.
Als
Proof-of-Concept
wurde
in
Osteuropa
das
erste
komplett
kryptografische,
papier-
und
bargeldlose
Stromgeschäft
in
Form
eines
Smart
Contract
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Our
refuelling
station
is
right
next
to
the
Inntalautobahn
(A12)
very
close
to
the
“rolling
highway“
–
which
is
outside
the
night-time
driving
ban
–
and
provides
diesel
not
just
at
value
prices,
but
also
a
cashless
payment
transaction
for
STS
Partners.
Unsere
Tankstelle
liegt
direkt
neben
der
Inntalautobahn
(A12)
in
unmittelbarer
Nähe
der
„rollenden
Landstrasse“
–
außerhalb
des
Nachtfahrverbotes
–
und
bietet
Diesel
nicht
nur
zu
günstigen
Preisen
sondern
auch
für
STS
Partner
in
bargeldloser
Verrechnung.
ParaCrawl v7.1
They
have
major
trust
issues
related
to
online
banking
and
cashless
transactions.
Sie
haben
große
Vertrauen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Online-Banking
und
bargeldlos.
ParaCrawl v7.1
The
general
trend
in
business
is
more
and
more
towards
cashless
transactions.
Die
allgemeine
Tendenz
im
Geschäftsleben
zeigt
immer
mehr
in
Richtung
bargeldlose
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
How
about
the
security
of
these
praised
cashless
transactions?
Wie
steht
es
um
die
Sicherheit
des
gepriesenen
bargeldlosen
Zahlungsverkehrs?
ParaCrawl v7.1
After
a
familiarisation
phase,
cashless
payment
transactions
are
now
accepted
by
employees.
Nach
einer
Eingewöhnungsphase
ist
der
bargeldlose
Zahlungsvorgang
heute
von
den
Mitarbeitenden
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
data
and
analyses
are
available
for
your
cashless
transactions.
Zu
Ihren
bargeldlosen
Transaktionen
stehen
Ihnen
umfassende
Daten
und
Auswertungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Cashless
transactions
are
becoming
more
and
more
popular
at
filling
stations
too.
Auch
auf
Tankstellen
ist
der
Einsatz
von
Bargeldlosen
immer
beliebter.
ParaCrawl v7.1
For
example,
M-Pesa’s
cashless
transactions
are
underpinned
by
cash
contributed
by
its
customers,
which
is
held
in
trust
at
any
given
time.
M-Pesas
bargeldlose
Transaktionen
werden
beispielsweise
davon
getragen,
dass
Kunden
Bargeld
in
einen
Fonds
einzahlen.
News-Commentary v14
We
learn
from
it
that
cashless
transactions
are
on
the
increase
in
Mexico,
too.
Dem
ist
zu
entnehmen,
dass
auch
in
Mexiko
die
bargeldlosen
Transaktionen
auf
dem
Vormarsch
sind.
ParaCrawl v7.1
We
of
course
observe
the
strict
security
standards
for
cashless
payment
transactions
(PCI-DSS
compliance).
Wir
halten
selbstverständlich
strengste
Sicherheitsstandards
für
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
ein
(PCI-DSS
Compliance).
ParaCrawl v7.1
For
example
they
are
used
as
credit
cards,
bank
cards,
bank
payment
cards
and
the
like
in
cashless
payment
transactions.
Zum
Beispiel
werden
sie
als
Kreditkarten,
Bankkarten,
Bankzahlungskarten
und
dergleichen
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
eingesetzt.
EuroPat v2
Cashless
transactions
have
been
in
constant
and
rapid
change
for
a
few
years
now.
Der
bargeldlose
Zahlungsverkehr
befindet
sich
seit
einigen
Jahren
in
einem
steten
und
raschen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
Since
1
February
2012,
cashless
payment
transactions
have
been
possible
throughout
Rottal
Terme.
Seit
01.
Februar
2012
ist
der
bargeldlose
Zahlungsverkehr
in
der
kompletten
Rottal
Terme
möglich.
ParaCrawl v7.1
Benefit
from
our
many
years
of
experience
in
cashless
payment
transactions
and
our
high
security
standards.
Profitieren
Sie
dabei
von
unserer
jahrelangen
Erfahrung
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr
und
unseren
hohen
Sicherheitsstandards.
ParaCrawl v7.1
His
report
highlights
a
quite
significant
danger,
namely
the
fact
that
as
a
result
of
technological
progress,
notably
in
cashless
payment
transactions,
new
dangers
of
misuse
emerge
at
the
same
time
and
in
the
same
areas
where
simplifications
appear
to
have
been
achieved.
This
is
the
case
unless
clear
definitions
are
made
of
the
limits
and
frameworks
within
which
comparable
standards
are
developed
to
make
it
easier
to
control
the
usability
of
this
new
technology,
not
only
for
the
user
but
also
for
the
manufacturer
of
the
technical
pre-requisites.
Sein
Bericht
weist
auf
eine
ganz
wesentliche
Gefahr
hin,
nämlich
die
Tatsache,
daß
aufgrund
des
technologischen
Fortschritts,
gerade
auch
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr,
überall
dort,
wo
damit
scheinbare
Vereinfachungen
erreicht
werden,
zugleich
neue
Gefahren
eines
Mißbrauchs
entstehen,
wenn
man
nicht
klar
definiert,
innerhalb
welcher
Grenzen
und
Rahmen
vergleichbare
Standards
entwickelt
werden,
die
die
Benutzbarkeit
dieser
neuen
Technik
kontrollierbar
machen,
nicht
nur
für
den
Nutzer,
sondern
auch
für
die
Hersteller
der
technischen
Voraussetzungen.
Europarl v8
Although
M-Pesa
has
been
operating
for
less
than
a
decade
in
a
much
lower-income
market,
it
had
nearly
17
million
active
users
conducting
more
than
$50
billion
in
cashless
transactions
last
year.
Obwohl
M-Pesa
noch
nicht
einmal
ein
Jahrzehnt
in
einem
Niedrigeinkommensmarkt
operiert,
hat
die
App
bereits
fast
17
Millionen
aktive
Nutzer,
die
im
vergangenen
Jahr
bargeldlose
Transaktionen
im
Wert
von
über
50
Milliarden
USD
tätigten.
News-Commentary v14
The
fact
that
cashless
transactions
can
be
performed
from
one
account
to
anywhere
in
Europe
using
uniform
payment
procedures
is
an
important
step
towards
completion
of
the
single
market.
Es
ist
ein
wichtiger
Schritt
für
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes,
dass
bargeldlose
Euro-Zahlungen
von
einem
Konto
aus
mit
einheitlichen
Zahlungsverfahren
europaweit
getätigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
All
indicators
in
this
table
refer
to
cash
or
cashless
payment
transactions
performed
at
a
physical
(not
virtual)
terminal.
Alle
Indikatoren
in
dieser
Tabelle
beziehen
sich
auf
Bargeldtransaktionen
oder
bargeldlose
Zahlungstransaktionen,
die
an
einem
physischen
(nicht
virtuellen)
Terminal
ausgeführt
werden.
DGT v2019
This
section
comprises
cash
and
cashless
transactions
performed
at
a
physical
(not
virtual)
terminal.
Dieser
Abschnitt
umfasst
Bargeldtransaktionen
und
bargeldlose
Transaktionen,
die
an
einem
physischen
(nicht
virtuellen)
Terminal
ausgeführt
werden.
DGT v2019
His
report
highlights
a
quite
significant
danger,
namely
the
fact
that
as
a
result
of
technological
progress,
notably
in
cashless
payment
transactions,
new
dangers
of
misuse
emerge
at
the
same
time
and
in
the
same
areas
where
simplifications
appear
to
have
been
achieved.
This
is
the
case
unless
clear
definitions
are
made
of
the
limits
and
frameworks
within
which
comparable
standards
are
developed
to
make
it
easier
to
control
the
usability
of
this
new
technology,
not
only
for
the
user
but
also
for
the
manufacturer
of
the
tech
nical
pre-requisites.
Sein
Bericht
weist
auf
eine
ganz
wesentliche
Gefahr
hin,
nämlich
die
Tatsache,
daß
aufgrund
des
technologischen
Fortschritts,
gerade
auch
im
bargeldlosen
Zahlungsverkehr,
überall
dort,
wo
damit
scheinbare
Vereinfachungen
erreicht
wer
den,
zugleich
neue
Gefahren
eines
Mißbrauchs
entstehen,
wenn
man
nicht
klar
definiert,
innerhalb
welcher
Grenzen
und
Rahmen
vergleichbare
Standards
entwickelt
werden,
die
die
Benutzbarkeit
dieser
neuen
Technik
kontrollierbar
machen,
nicht
nur
für
den
Nutzer,
sondern
auch
für
die
Hersteller
der
technischen
Voraussetzungen.
EUbookshop v2
These
ec
cards
or
credit
cards
are
increasingly
also
used
for
conducting
cashless
transactions
from
the
user's
own
bank
account
to
any
other
desired
bank
account.
Die
ec-Karten
bzw.
die
Kreditkarten
werden
in
zunehmendem
Maß
auch
dazu
verwendet,
bargeldlose
Transaktionen
vom
benutzereigenen
Bankkonto
auf
ein
beliebiges
anderes
Bankkonto
zu
veranlassen.
EuroPat v2
The
laminate
16
may
similarly
be
intended
for
credit
cards,
documents
for
cashless
payment
transactions,
factory
identity
cards,
voter
cards,
national
insurance
cards
or
further
identification
cards
or
identity
cards.
Der
Verbund
16
kann
ebenso
für
Kreditkarten,
Dokumente
für
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr,
Betriebsausweise,
Wählerkarten,
Sozialversicherungskarten
oder
weitere
Identifizierungskarten
oder
Ausweise
vorgesehen
sein.
EuroPat v2