Translation of "Cash interest" in German
The
operating
cash
flow
before
interest
and
financing
costs
for
2003
is
approximately
EUR
14
million.
Der
betriebliche
Cash-flow
vor
Finanzierungsaufwendungen
betrug
im
Jahr
2003
rund
14
Mio.
EUR.
DGT v2019
The
cash
flow
and
interest-bearing
consequences
of
that
are
important
and
hitherto
unknown.
Die
daraus
resultierenden
Konsequenzen
für
den
Cash-Flow
und
den
Zinsertrag
sind
von
Bedeutung
und
bisher
unbekannt.
Europarl v8
In
cash
pooling,
Corporate
Planner
Cash
provides
recommendations
on
optimising
cash
discounts,
interest
and
payments.
Beim
Cash-Pooling
macht
Ihnen
Corporate
Planner
Cash
Vorschläge
zur
Optimierung
von
Skonto,
Zinsen
und
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
type
of
funding
ranges
from
cash
grants
and
interest
subsidies
to
loan
guarantees.
Die
Produktpalette
reicht
von
Barzuschüssen
über
Zinszuschüsse
bis
hin
zu
der
Übernahme
von
Garantien.
ParaCrawl v7.1
The
products
available
range
from
cash
grants
and
interest
subsidies
to
the
assumption
of
guarantees.
Die
Produktpalette
reicht
von
Barzuschüssen
über
Zinszuschüsse
bis
hin
zu
der
Übernahme
von
Garantien.
ParaCrawl v7.1
If
the
transferred
asset
is
part
of
a
larger
financial
asset
(eg
when
an
entity
transfers
interest
cash
flows
that
are
part
of
a
debt
instrument,
see
paragraph
16(a))
and
the
part
transferred
qualifies
for
derecognition
in
its
entirety,
the
previous
carrying
amount
of
the
larger
financial
asset
shall
be
allocated
between
the
part
that
continues
to
be
recognised
and
the
part
that
is
derecognised,
based
on
the
relative
fair
values
of
those
parts
on
the
date
of
the
transfer.
Ist
der
übertragene
Vermögenswert
Teil
eines
größeren
Vermögenswertes
(wenn
ein
Unternehmen
z.B.
Zinszahlungen,
die
Teil
eines
Schuldinstruments
sind,
überträgt,
siehe
Paragraph
16(a))
und
der
übertragene
Teil
die
Bedingungen
für
eine
vollständige
Ausbuchung
erfüllt,
ist
der
frühere
Buchwert
des
größeren
finanziellen
Vermögenswertes
zwischen
dem
Teil,
der
weiter
erfasst
wird,
und
dem
Teil,
der
ausgebucht
wird,
auf
der
Grundlage
der
relativen
beizulegenden
Zeitwerte
dieser
Teile
am
Übertragungstag
aufzuteilen.
DGT v2019
Unless
decided
otherwise
by
the
Director,
the
Institute's
Head
of
Administration
and
Personnel
may,
depending
on
available
cash
resources,
authorise
interest-free
advances
to
staff
members
who
can
justify
this
need.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Instituts
kann,
sofern
der
Direktor
nicht
ablehnend
Stellung
nimmt,
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kassenmittel
den
Bediensteten
auf
begründeten
Antrag
hin
verzinsliche
Gehaltsvorschüsse
gewähren.
DGT v2019
Unless
decided
otherwise
by
the
Director,
the
Centre's
Head
of
Administration
and
Personnel
may,
depending
on
available
cash
resources,
authorise
interest-free
advances
to
members
of
the
staff
who
can
justify
this
need.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Zentrums
kann,
sofern
der
Direktor
nicht
ablehnend
Stellung
nimmt,
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kassenmittel
den
Bediensteten
auf
begründeten
Antrag
hin
verzinsliche
Gehaltsvorschüsse
gewähren.
DGT v2019
For
example,
when
an
entity
enters
into
an
interest
rate
strip
whereby
the
counterparty
obtains
the
right
to
the
interest
cash
flows,
but
not
the
principal
cash
flows
from
a
debt
instrument,
paragraphs
17-23
are
applied
to
the
interest
cash
flows.
Wenn
ein
Unternehmen
beispielsweise
einen
Zinsstrip
eingeht,
wobei
die
Vertragspartei
das
Recht
auf
die
Zinszahlungen,
jedoch
nicht
auf
die
Tilgungen
aus
dem
Schuldinstrument
erhält,
sind
die
Paragraphen
17-23
auf
die
Zinszahlungen
anzuwenden.
DGT v2019
For
example,
when
an
entity
enters
into
an
arrangement
whereby
the
counterparty
obtains
the
rights
to
a
90
per
cent
share
of
interest
cash
flows
from
a
financial
asset,
paragraphs
17-23
are
applied
to
90
per
cent
of
those
interest
cash
flows.
Wenn
ein
Unternehmen
beispielsweise
eine
Vereinbarung
eingeht,
bei
der
die
Vertragspartei
die
Rechte
auf
90
Prozent
der
Zinszahlungen
eines
Schuldinstruments
erhält,
sind
die
Paragraphen
17-23
auf
90
Prozent
dieser
Zinszahlungen
anzuwenden.
DGT v2019
Large
firms
are
awash
with
cash,
and
lowering
interest
rates
slightly
won’t
make
much
difference
to
them.
Die
Großunternehmen
schwimmen
in
Bargeld,
und
eine
geringfügige
Senkung
der
Zinsen
wird
ihnen
nicht
viel
ausmachen.
News-Commentary v14
Unless
decided
otherwise
by
the
Director,
the
Centre’s
Head
of
Administration
and
Personnel
may,
depending
on
available
cash
resources,
authorise
interest-bearing
advances
to
staff
members
who
find
themselves
in
unforeseen
personal
financial
difficulties.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Zentrums
kann,
sofern
der
Direktor
nicht
ablehnend
Stellung
nimmt,
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kassenmittel
den
Bediensteten,
die
sich
in
unvorhergesehenen
persönlichen
finanziellen
Schwierigkeiten
befinden,
verzinsliche
Gehaltsvorschüsse
gewähren.
DGT v2019