Translation of "Cash flow forecasting" in German
Cash
flow
forecasting
is
a
technique
used
to
predict
a
corporation's
financial
liquidity
over
a
chosen
period
of
time.
Liquiditätsplanung
ist
eine
Technik
verwendet,
um
die
Liquidität
eines
Unternehmens
über
einen
gewählten
Zeitraum
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
It
has
redrafted
its
cash
flow
reporting
and
forecasting
procedures
at
the
end
of
2008,
in
the
context
of
a
review
of
the
related
reporting
tools.
Sie
hat
Ende
2008
ihre
Verfahrenfür
die
Liquiditätsberichterstattung
und-prognose
im
Rahmen
einer
Prüfung
derentsprechenden
Instrumente
für
die
Berichterstattung
neu
definiert.
EUbookshop v2
Eprox
is
convinced
that
increased
efficiency
of
the
cash
flow
forecasting
process
and
the
reliability
of
its
results
can
only
be
reached
by
improvements
in
intercompany
co-operation.
Eprox
ist
überzeugt,
dass
eine
höhere
Effizienz
im
Cash-Flow-Forecasting-Prozess
und
eine
Verbesserung
in
der
Verlässlichkeit
des
Prozessergebnisses
nur
durch
Fortschritte
in
der
innerbetrieblichen
Zusammenarbeit
erreicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Despite
these
efforts,
many
challenges
are
seen
as
obstacles
in
the
way
to
an
effective
cash
flow
forecasting
process.
Trotz
dieses
hohen
Arbeitseinsatzes
sind
Treasury-Abteilungen
mit
der
Bewältigung
von
vermeintlich
unüberwindbaren
Hindernissen
auf
dem
Weg
zu
einem
effektiven
Cash-Flow-Forecasting-Prozess
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Responsible
for
completing
the
monthly
management
accounts
which
are
published
on
the
website
and
carrying
out
cash-flow
forecasting
and
projections.
Verantwortlich
für
die
Vervollständigung
der
monatlichen
Managementkonten,
die
auf
der
Website
veröffentlicht
werden,
sowie
die
Durchführung
von
Cashflow-Prognosen
und
Projektionen.
CCAligned v1
Derived
from
practical
experience
we
have
identified
four
factors
of
similar
importance
that
will
have
to
be
mastered
in
cash
flow
forecasting
in
order
to
reach
excellence:
Eprox
hat
in
der
Praxis
die
Erfahrung
gemacht,
dass
hauptsächlich
vier
Faktoren
auf
dem
Weg
zu
einem
effektiven
Cash-Flow-Forecasting-Prozess
beherrscht
werden
müssen:
ParaCrawl v7.1
To
learn
more
about
finance,
accounting,
and
treasury-related
techniques
such
as
cash
flow
forecasting,
visit
a
finance
forum
like
Proformative.
Erfahren
Sie
mehr
über
Finanzen,
Rechnungswesen
und
Treasury-bezogenen
Techniken
wie
Liquiditätsplanung,
besuchen
Sie
ein
Finanzforum
wie
Proformative.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
a
recent
review
of
the
cash
reporting
tools,
the
existing
procedures
for
both
cash
flow
reporting
and
forecasting
wereredraftedintheendof2008.An
updated,
unified
version
of
the
procedure,
also
including
more
details
on
the
forecasting
part,
will
be
adopted
as
from
the
end
of
first
quarter
of
2009.
Im
Rahmen
einer
kürzlich
durchgeführten
Prüfung
der
Instrumente
für
die
Liquiditätsberichterstattung
wurden
die
bestehenden
Verfahren
für
die
Liquiditätsberichterstattung
und-prognose
Ende
2008
neu
definiert.
Eine
aktualisierte,
vereinheitlichte
Version
der
Verfahren,
die
auch
ein
detaillierteres
Prognosemodul
umfasst,soll
nach
Ende
des
ersten
Quartals
2009
angenommen
werden.
EUbookshop v2
The
free
cash
flow
forecast
remains
unchanged
at
5.5
billion
euros.
Der
Free
Cashflow
soll
unverändert
bei
5,5
Milliarden
Euro
liegen.
ParaCrawl v7.1
When
did
you
last
do
a
cash
flow
forecast?
Wann
haben
Sie
zuletzt
eine
Cashflow-Prognose
erstellt?
CCAligned v1
Cash
flow
forecasts
for
the
next
five
years
were
used
to
calculate
value
in
use.
Für
die
Ermittlung
des
Nutzungswertes
wurden
Zahlungsströme
für
die
kommenden
fünf
Geschäftsjahre
prognostiziert.
ParaCrawl v7.1
The
free
cash
flow
forecast
remains
unchanged
at
around
6.2
billion
euros.
Der
Free
Cashflow
soll
unverändert
bei
rund
6,2
Milliarden
Euro
liegen.
ParaCrawl v7.1
With
declining
cash
flows,
cash
forecasting
is
a
particular
focus
for
boards.
Angesichts
schwindender
Cashflows
sind
Barmittelprognosen
für
die
Unternehmensführung
von
besonderer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flows
forecast
for
the
next
five
years
are
included
in
the
calculation
for
the
impairment
test.
Für
den
Werthaltigkeitstest
werden
die
prognostizierten
Zahlungsströme
der
nächsten
fünf
Jahre
in
die
Berechnung
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
For
cash
flow
hedges,
a
forecast
transaction
that
is
the
subject
of
the
hedge
must
be
highly
probable
and
must
present
an
exposure
to
variations
in
cash
flows
that
could
ultimately
affect
profit
or
loss.
Bei
Absicherungen
von
Zahlungsströmen
muss
eine
der
Absicherung
zugrunde
liegende
erwartete
künftige
Transaktion
eine
hohe
Eintrittswahrscheinlichkeit
haben
und
Risiken
im
Hinblick
auf
Schwankungen
der
Zahlungsströme
ausgesetzt
sein,
die
sich
letztlich
im
Periodenergebnis
niederschlagen
könnten.
DGT v2019
As
to
the
French
authorities'
arguments
concerning
the
growth
in
the
operational
elements,
the
Commission
would
point
out
that
a
company's
balance
sheet,
operating
results
and
future
cash
flow
forecasts
are
elements
forming
an
integral
part
of
a
company's
assessment.
Zu
den
Argumenten
der
französischen
Regierung
bezüglich
des
Wachstums
der
operativen
Elemente
verweist
die
Kommission
darauf,
dass
die
Bilanz
eines
Unternehmens,
seine
operativen
Ergebnisse
und
die
Prognosen
hinsichtlich
seines
künftigen
Cashflows
integrale
Bestandteile
der
Bewertung
dieses
U
nternehmens
sind.
DGT v2019
The
Community
body
shall
present
to
the
Commission
requests
for
payment
of
all
or
part
of
the
Community
subsidy,
supported
by
a
cash-flow
forecast,
under
terms
and
at
intervals
agreed
with
the
Commission.
Die
Gemeinschaftseinrichtung
legt
der
Kommission
zu
den
mit
dieser
vereinbarten
Bedingungen
und
nach
einem
mit
dieser
vereinbarten
zeitlichen
Schema
Anträge
auf
Auszahlung
der
Gesamtheit
oder
eines
Teils
des
Gemeinschaftszuschusses
vor,
denen
eine
Cashflow-Prognose
beigefügt
ist.
JRC-Acquis v3.0
Eurojust
shall
present
to
the
Commission
requests
for
payment
of
all
or
part
of
the
Community
subsidy,
supported
by
a
cash-flow
forecast,
under
terms
and
at
intervals
agreed
with
the
Commission.
Eurojust
legt
der
Kommission
zu
den
mit
dieser
vereinbarten
Bedingungen
und
nach
einem
mit
dieser
vereinbarten
zeitlichen
Schema
Anträge
auf
Auszahlung
der
Gesamtheit
oder
eines
Teils
des
Gemeinschaftszuschusses
vor,
denen
eine
Cashflow-Prognose
beigefügt
ist.
DGT v2019
All
three
methods
are
revenue
methods
in
which
either
the
forecast
net
profit,
forecast
net
cash
flow
or
forecast
net
profit
plus
depreciation
are
used
as
to
evaluate
future
revenue.
Alle
drei
Methoden
sind
einkommensbasierte
Methoden,
bei
denen
die
zukünftigen
Einnahmen
anhand
des
prognostizierten
Nettogewinns,
des
prognostizierten
Cashflows
oder
des
prognostizierten
Nettogewinns
zuzüglich
der
Abschreibung
geschätzt
werden.
DGT v2019
However,
it
should
be
noted
that
the
cash
flows
forecasted
in
the
2004
business
plans
appear
to
be
unduly
optimistic,
especially
taking
into
account
the
losses
incurred
by
the
company
during
the
period
2002-2004
[30].
Es
sollte
jedoch
angemerkt
werden,
dass
die
in
dem
Geschäftsplan
von
2004
prognostizierten
Cashflows
übermäßig
optimistisch
zu
sein
scheinen,
insbesondere
wenn
man
die
Verluste
berücksichtigt,
die
das
Unternehmen
in
dem
Zeitraum
von
2002
bis
2004
gemacht
hat
[30].
DGT v2019
However,
we
stress
that
the
cash
flows
forecasted
in
the
2004
business
plans
appear
as
unduly
optimistic,
especially
taking
into
account
the
actual
losses
incurred
by
the
company
during
the
period
2002-2004
[12].
Wir
betonen
jedoch,
dass
die
im
Geschäftsplan
von
2004
prognostizierten
Cashflows
übermäßig
optimistisch
zu
sein
scheinen,
insbesondere
wenn
man
die
Verluste
berücksichtigt,
die
das
Unternehmen
in
dem
Zeitraum
von
2002
bis
2004
gemacht
hat.
DGT v2019
With
a
WACC
=
14,91
%,
and
assuming
that
the
2004
cash
flow
forecasts
represent
an
upper
limit,
we
computed
the
NPV
of
the
project
as
the
sum
of
discounted
cash
flows.
Mit
einem
WACC
von
14,91
%
und
in
der
Annahme,
dass
die
Cashflow-Prognosen
für
2004
einen
oberen
Grenzwert
darstellen,
haben
wir
den
NPV
des
Projekts
als
die
Summe
des
diskontierten
Cashflows
berechnet.
DGT v2019