Translation of "Cash at hand" in German
The
pattern
of
work,
the
Financial
Regulation
and
the
Court's
advice
seem
to
conspire
to
produce
too
much
cash
in
hand
at
any
one
time.
Das
Arbeitsmuster,
die
Finanzierungsverordnung
und
der
Ratschlag
des
Rechnungshofs
scheinen
zusammenzuwirken
und
irgendwann
zuviel
Bargeld
auf
der
Hand
zu
verursachen.
Europarl v8
I
was
fortunate
to
have
beaten
this
once
before
but
this
time
the
judge
may
grant
the
motion
unless
I
have
the
cash
on
hand
at
the
time
of
the
hearing.
Ich
hatte
das
Glück,
das
schon
einmal
geschlagen
zu
haben,
aber
dieses
Mal
kann
der
Richter
den
Antrag
zu
gewähren,
es
sei
denn
ich
habe
den
Kassenbestand
zum
Zeitpunkt
der
Anhörung.
ParaCrawl v7.1
Nor
will
it
have
any
effect
on
terrorism,
which
relies
more
on
fervent
ideologues
than
on
cash
at
hand.
Es
wird
auch
keine
Auswirkung
auf
den
Terrorismus
haben,
der
mehr
auf
leidenschaftliche
Ideologen
als
auf
Bargeld
angewiesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Titan
is
starting
at
cash
table
hand
ID
950,000,000,
we
will
give
out
cash
prizes
to
hands
which
are
dubbed
"Countdown
hands"
and
"Jackpot
hands".
Titan
ist
an
Cash
Tischen
Hand
ID
950000000
ab,
geben
wir
aus
Geldpreise,
die
Hände,
die
den
Namen
"Countdown
Hände"
und
"Jackpot
Hände"
werden.
ParaCrawl v7.1
As
of
1
July
2012,
the
insolvency
administrator
assesses
the
available
liquidity
(cash-at-hand
and
deposits
with
banks)
of
Q-Cells
SE
as
approximately
EUR
176
million
(of
this,
about
EUR
35
million
is
restricted
cash).
Per
1.
Juli
2012
beziffert
der
Insolvenzverwalter
die
freie
Liquidität
(Kassenbestand
und
Guthaben
bei
Kreditinstituten)
der
Q-Cells
SE
mit
ca.
EUR
176
Mio.
(davon
betreffen
ca.
EUR
35
Mio.
verfügungsbeschränkte
Mittel).
ParaCrawl v7.1
Cash
on
hand
at
the
end
of
the
2017
reporting
period
was
approximately
EUR
118mn
(prior
year:
EUR
62mn).
Der
Kassenbestand
belief
sich
zum
Ende
der
Berichtsperiode
2017
auf
rund
118
Mio.
EUR
(Vorjahr:
62
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
With
the
Number26-Mastercard,
one
always
has
the
right
cash
on
hand
at
any
travel
destination
by
simply
withdrawing
it
at
a
local
ATM.
Mit
der
Number26-MasterCard
hat
man
in
jedem
Reiseland
immer
das
passende
Bargeld
zur
Hand,
indem
man
es
einfach
aus
einem
lokalen
ATM
zieht.
ParaCrawl v7.1
Titan
is
starting
at
cash
table
hand
ID
950,000,000,
we
will
give
out
cash
prizes
to
hands
which
are
dubbed
“Countdown
hands”
and
“Jackpot
hands”.
Titan
ist
an
Cash
Tischen
Hand
ID
950000000
ab,
geben
wir
aus
Geldpreise,
die
Hände,
die
den
Namen
"Countdown
Hände"
und
"Jackpot
Hände"
werden.
ParaCrawl v7.1
The
higher
contribution
to
earnings
and
one-off
incoming
payments
in
the
first
quarter
of
2015
that
had
not
yet
been
added
to
the
KION
Group’s
cash
on
hand
at
the
end
of
2014
were
partly
offset
by
a
stronger
increase
in
working
capital
and
in
leased
assets.
Dem
höheren
Ergebnisbeitrag
sowie
einmaligen
Zahlungseingängen
im
ersten
Quartal
2015,
die
zum
Jahresultimo
2014
den
Kassenbestand
der
KION
Group
noch
nicht
erhöht
hatten,
standen
dabei
ein
stärkerer
Anstieg
des
Working
Capital
sowie
des
Leasingvermögens
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
amount
of
cash
kept
at
hand
for
illegal
payments,
Businesses
that
pay
cash
for
winnings
v
re
template
roverforsok
that
can
lead
to
atstandere
gets
hurt,
in
Cooke.
Aufgrund
der
Menge
an
Bargeld
zur
Hand
für
illegale
Zahlungen
gehalten,
Unternehmen,
die
Geld
für
Gewinne
v
re
Vorlage
roverforsok
zahlen,
die
zu
atstandere
führen
wird
verletzt,
in
Cooke.
ParaCrawl v7.1
Remember
to
have
some
cash
at
hand
and
the
keys,
both
for
your
old
and
new
home,
prepared.
Vergessen
Sie
nicht,
etwas
Bargeld
zu
haben
und
Schlüssel
vorzubereiten,
sowohl
zu
Ihrem
alten
als
auch
neuen
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
There
were
also
one-off
incoming
payments
in
the
first
quarter
of
2015
that
had
not
yet
been
added
to
the
KION
Group’s
cash
on
hand
at
the
end
of
2014.
Daneben
gab
es
einmalige
Zahlungseingänge
im
ersten
Quartal
2015,
die
zum
Jahresultimo
2014
den
Kassenbestand
der
KION
Group
noch
nicht
erhöht
hatten.
ParaCrawl v7.1
Simply
read
and
understand
these
few
instructions
and
have
your
cash
at
hand
in
just
a
short
period
of
time.
Einfach
zu
lesen
und
zu
verstehen,
diese
paar
Anweisungen
und
haben
Ihr
Geld
bei
der
Hand
in
nur
kurzer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
highly
liquid
assets
should
be
understood
as
cash
on
hand
at
the
enterprise,
as
well
as
on
a
bank
account
or
short-term
investments
of
financial
assets.
In
diesem
Fall
sind
hochliquide
Vermögenswerte
als
Kassenbestand
beim
Unternehmen
sowie
auf
einem
Bankkonto
oder
kurzfristige
Anlagen
von
finanziellen
Vermögenswerten
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
rationing
in
the
goods
market
provided
a
motive
for
precautionary
saving
which
is
absent
in
capitalist
economies:
the
convenience
of
having
cash
at
hand
to
take
advantage
of
any
temporary
availability
of
the
desired
consumer
goods.
Außerdem
waren
Rationierungen
auf
den
Gütermärkten
ein
Grund
für
vorsorgliches
Sparen,
der
in
den
kapitalistischen
Volkswirtschaften
nicht
besteht:
Es
war
von
Vorteil,
Bargeld
zur
Hand
zu
haben,
um
ein
Verbrauchsgut,
das
nur
vorübergehend
zur
Verfügung
steht,
er
werben
zu
können.
EUbookshop v2
In
a
week,
I
will
be
headed
to
court
to
try
to
stop
a
motion
for
summary
judgment.Â
I
was
fortunate
to
have
beaten
this
once
before
but
this
time
the
judge
may
grant
the
motion
unless
I
have
the
cash
on
hand
at
the
time
of
the
hearing.
In
einer
Woche
werde
ich
vor
Gericht
angeführt
werden,
um
zu
versuchen,
um
eine
Bewegung
fÃ1?4r
summarisches
Verfahren
zu
stoppen.
Ich
hatte
das
Glück,
das
schon
einmal
geschlagen
zu
haben,
aber
dieses
Mal
kann
der
Richter
den
Antrag
zu
gewähren,
es
sei
denn
ich
habe
den
Kassenbestand
zum
Zeitpunkt
der
Anhörung.
ParaCrawl v7.1