Translation of "Cartel investigation" in German
In
this
respect,
the
Commission
confirmed
in
July
the
existence
of
an
ongoing
cartel
investigation
in
the
vitamins
sector.
Diesbezüglich
bestätigte
die
Kommission
im
Juli
eine
laufende
Kartelluntersuchung
im
Vitaminsektor.
TildeMODEL v2018
What
is
the
average
duration
for
a
cartel
investigation
presently
and
how
much
time
you
expect
to
save?
Wie
lange
dauert
gegenwärtig
eine
Kartelluntersuchung
durchschnittlich
und
wie
viel
Zeit
erwarten
Sie
zu
sparen?
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
German
authorities
launched
a
cartel
investigation
on
some
German
tableware
producers
in
February
2011.
Zum
anderen
leiteten
die
deutschen
Behörden
im
Februar
2011
eine
Kartelluntersuchung
gegen
einige
deutsche
Hersteller
von
Tischartikeln
ein.
DGT v2019
Subsequent
to
the
imposition
of
provisional
measures,
several
parties
insisted
that
the
cartel
investigation
launched
by
the
German
authorities
referred
to
in
recital
(175)
of
the
provisional
Regulation
or
the
cartel
fine
referred
to
in
the
same
recital
had
not
been
duly
taken
into
account.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
führten
mehrere
Parteien
erneut
an,
die
in
Erwägungsgrund
175
der
vorläufigen
Verordnung
erwähnte,
von
den
deutschen
Behörden
eingeleitete
Kartelluntersuchung
beziehungsweise
die
im
selben
Erwägungsgrund
genannte
Kartellgeldbuße
seien
nicht
gebührend
berücksichtigt
worden.
DGT v2019
The
German
cartel
investigation,
which
investigates
alleged
price
fixing
from
July
2005
to
February
2008,
is
still
on-going.
Die
deutsche
Kartelluntersuchung,
bei
der
mutmaßliche
Preisabsprachen
in
Bezug
auf
den
Zeitraum
von
Juli
2005
bis
Februar
2008
untersucht
werden,
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
DGT v2019
Companies
may
at
any
time
before
the
adoption
of
a
Statement
of
Objections
approach
the
Commission
to
manifest
their
interest
in
settling
a
cartel
investigation.
Unternehmen
können
jederzeit
vor
der
Annahme
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
auf
die
Kommission
zukommen,
um
ihr
Interesse
an
der
Beilegung
einer
Kartelluntersuchung
durch
Vergleich
zu
bekunden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
recalled
that
in
response
to
complaints,
the
Commission's
competition
department
in
February
1999
opened
a
cartel
investigation
into
bank
charges
in
the
euro-zone.
Es
sei
auch
daran
erinnert,
daß
die
Generaldirektion
Wettbewerb
der
Kommission
auf
entsprechende
Beschwerden
hin
im
Februar
1999
eine
Kartelluntersuchung
über
die
Bankgebühren
im
Euro-Gebiet
eingeleitet
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
adopted
a
decision
settling
a
cartel
investigation
and
imposing
a
fine
totalling
€
331
273
800
on
Samsung,
Hynix,
Infineon,
NEC,
Hitachi,
Mitsubishi,
Toshiba,
Elpida
and
Nanya.
Die
Kommission
hat
nach
Durchführung
einer
Kartelluntersuchung
einen
Beschluss
erlassen,
in
dem
Samsung,
Hynix,
Infineon,
NEC,
Hitachi,
Mitsubishi,
Toshiba,
Elpida
und
Nanya
mit
einer
Geldbuße
von
insgesamt
331
273
800
Euro
belegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
today
released
the
list
of
banks
which
have
received
statements
of
objections
in
relation
to
a
cartel
investigation
into
the
fixing
of
charges
for
exchanging
currencies
in
the
euro
zone.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
die
Liste
der
Banken
bekanntgegeben,
denen
sie
im
Zuge
der
Ermittlungen
über
etwaige
Absprachen
bei
der
Festlegung
der
Bankgebühren
für
den
Geldumtausch
im
Euro-Gebiet
ihre
Beschwerdepunkte
übermittelt
hat.
TildeMODEL v2018
So
the
way
that
I
see
it,
that
leaves
me
to
be
your
most
important
instrument
in
the
Guerrero
cartel
investigation.
Also,
so
wie
ich
das
sehe,
bleibe
nur
noch
ich...
als
Ihr
wichtigstes
Werkzeug...
in
der
Guerrero
Kartell
Ermittlung
übrig.
OpenSubtitles v2018
Cartel
investigations
in
this
area
focus
on
unfair
hindrance
of
competitors,
exploitative
abuses
and
collusion.
Die
Kartelluntersuchungen
zu
diesem
Bereich
haben
Behinderungsmissbrauch,
Ausbeutungsmissbrauch
und
Absprachen
im
Blickpunkt.
TildeMODEL v2018
Detecting
and
investigating
cartels
will
continue
to
be
a
priority
action
for
the
Commission.
Kartelle
aufzudecken
und
zu
untersuchen
wird
weiterhin
eine
zentrale
Aufgabe
der
Kommission
sein.
TildeMODEL v2018
About
75%
of
cartel
investigations
are
based
on
immunity
applications.
Etwa
75
%
der
Untersuchungen
in
Kartellsachen
beruhen
auf
Kronzeugenanträgen.
EUbookshop v2
Since
1998,
the
number
of
cartel
cases
investigated
by
the
Commission
has
increased
dramatically.
Seit
1998
hat
sich
die
Zahl
der
von
der
Kommission
untersuchten
Fälle
von
Kartellbildung
drastisch
erhöht.
TildeMODEL v2018
71.Since
1998,
the
number
of
cartel
cases
investigated
by
the
Commission
has
increased
dramatically.
71.Seit
1998
hat
sich
die
Zahl
der
von
der
Kommission
untersuchten
Fälle
von
Kartellbildung
dras-tischerhöht.
EUbookshop v2
She
regularly
advises
clients
in
cartel
proceedings
and
internal
cartel
investigations.
Daneben
berät
sie
Mandanten
regelmäßig
in
Kartell-
und
Missbrauchsverfahren
sowie
bei
internen
kartellrechtlichen
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
number
of
ongoing
cartel
investigations,
well
over
30
in
total,
the
trend
of
the
last
three
years
looks
set
to
continue.
Da
derzeit
noch
weit
über
30
kartellrechtliche
Ermittlungen
laufen,
dürfte
sich
der
Trend
der
letzten
drei
Jahre
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
The
success
of
the
Commission’s
leniency
programme,
which
has
led
to
an
increasing
number
of
cartel
investigations,
is
an
encouraging
sign
of
our
policy’s
effectiveness.
Der
Erfolg
der
Kronzeugenregelung
der
Kommission,
die
eine
Zunahme
der
Untersuchungen
bei
Kartellen
bewirkt
hat,
ist
ein
ermutigendes
Zeichen
der
Effizienz
unserer
Politik.
TildeMODEL v2018
Numerous
meetings
and
video-
or
phone-conferences
took
place
to
discuss
issues
such
as
cooperation
in
cartel
investigations,
abuse
of
dominant
positions
or
the
application
of
competition
rules
in
particular
sectors.
Bei
zahlreichen
Treffen
und
Video-
oder
Telefonkonferenzen
wurden
Themen
wie
die
Zusammenarbeit
bei
Untersuchungen
zu
Kartellen
und
zur
missbräuchlichen
Ausnutzung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
oder
die
Anwendung
der
Wettbewerbsvorschriften
in
bestimmten
Sektoren
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
Working
Group
also
delivered
reports
on
obstruction
of
justice
in
cartel
investigations,
the
interaction
between
public
and
private
enforcement
in
cartel
cases
as
well
as
a
chapter
on
case
initiation
for
the
ICN
cartel
enforcement
manual.
Darüber
hinaus
legte
die
Arbeitsgruppe
Berichte
über
Behinderung
der
Justiz
bei
Kartelluntersuchungen
und
über
das
Zusammenwirken
der
staatlichen
und
privaten
Wettbewerbsrechtsdurchsetzung
in
Kartellsachen
sowie
ein
Kapitel
über
die
Einleitung
von
Fällen
für
das
Handbuch
des
ICN
für
Durchsetzungsmaßnahmen
in
Kartellsachen
vor.
TildeMODEL v2018
The
Cartels
Working
Group,
co-chaired
by
DG
Competition,
presented
a
report
to
the
2007
annual
conference
on
cooperation
between
competition
agencies
in
cartel
investigations
(this
report
was
drafted
within
DG
Competition).
Die
Arbeitsgruppe
„Kartelle“,
an
deren
Vorsitz
die
GD
Wettbewerb
beteiligt
ist,
legte
bei
der
Jahreskonferenz
2007
einen
Bericht
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Wettbewerbsbehörden
bei
Kartelluntersuchungen
vor
(dieser
Bericht
wurde
von
der
GD
Wettbewerb
erstellt).
TildeMODEL v2018
The
Competition
DG
played
an
active
role
in
the
workshop,
participating
in
sessions
on
effective
institutions
for
investigating
cartels,
cooperation
between
agencies
in
cartel
investigations,
and
IT
forensics.
Die
GD
Wettbewerb
wirkte
an
diesem
Workshop
aktiv
mit
und
beteiligte
sich
an
Gesprächsrunden
zu
den
Themen
effektive
Institutionen
für
kartellrechtliche
Untersuchungen,
Zusammenarbeit
zwischen
den
Behörden
bei
kartellrechtlichen
Untersuchungen
sowie
IT-Forensik.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
three
meetings
took
place
in
Brussels
in
2005,
one
on
21
March
focusing
on
economic
analysis,
one
on
12
April
focusing
on
cooperation
in
cartel
investigations
and
one
on
13
December
focusing
on
merger
analysis.
In
diesem
Zusammenhang
fanden
im
Jahr
2005
drei
Treffen
in
Brüssel
statt,
eines
am
21.
März
zum
Thema
Wirtschaftsanalyse,
eines
am
12.
April
zur
Zusammenarbeit
bei
kartellrechtlichen
Ermittlungen
und
eines
am
13.
Dezember
zum
Thema
Fusionsanalyse.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
two
meetings
were
held
in
Brussels
in
2004,
one
on
25
February
focusing
on
merger
policy
and
the
other
on
9
March
focusing
on
cooperation
in
cartel
investigations.
In
diesem
Zusammenhang
fanden
zwei
Treffen
in
Brüssel
statt,
eines
am
25.
Februar
zur
Fusionskontrollpolitik
und
ein
weiteres
am
9.
März
zur
Zusammenarbeit
bei
kartellrechtlichen
Untersuchungen.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
two
meetings
were
held
in
Brussels,
one
on
9
February
focusing
on
merger
policy
and
the
other
on
16
February
focusing
on
cooperation
in
cartel
investigations.
In
diesem
Zusammenhang
fanden
zwei
Treffen
in
Brüssel
statt,
eines
am
9.
Februar
2004
zur
Fusionskontrollpolitik
und
ein
weiteres
am
16.
Februar
2004
zur
Zusammenarbeit
bei
kartellrechtlichen
Untersuchungen.
TildeMODEL v2018