Translation of "Carry out an assignment" in German
49
-
workers
sent
to
Denmark
temporarily
to
carry
out
an
assignment
remain
covered
by
social
security
insurance
in
their
country
of
origin.
Ausländische
Arbeitnehmer
dürfen
in
der
Bundesrepublik
nur
arbeiten,
wenn
sie
eine
Aufenthaltserlaubnis
besitzen.
EUbookshop v2
Workers
from
the
craftsman's
country
of
origin
sent
temporarily
to
the
Federal
Republic
to
carry
out
an
assignment
remain
covered
by
social
security
insurance
in
their
country
of
origin.
Gewerbetreibende
aus
einem
anderen
EG-Mitgliedstaat,
die
sich
in
einem
dieser,
nicht
von
der
EWG-Handwerk-Verordnung
erfaßten
Berufe
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
selbständig
machen
wollen,
müssen
daher
für
ihre
Eintragung
in
die
Handwerksrolle
dieselben
Voraussetzungen
erfüllen,
wie
der
Inländer.
EUbookshop v2
The
yield
of
information
to
be
expected
with
a
single
target
is
a
function
of
the
ability
of
the
sensor
in
an
assignment
to
recognize
the
target,
to
carry
out
an
assignment
to
the
input
and
the
threat
to
be
expected
from
the
target
which
is
described
by
the
weighted
prioritization
values
by
way
of
example.
Der
zu
erwartende
Informationsgewinn
bei
einem
einzelnen
Ziel
ist
eine
Funktion
von
der
Fähigkeit
des
Sensors
in
einer
Zuweisung
das
Ziel
zu
erkennen,
dem
Aufwand
eine
Zuweisung
durchzuführen
und
der
durch
das
Ziel
zu
erwartenden
Bedrohung,
was
beispielhaft
durch
die
gewichteten
Priorisierungswerte
beschrieben
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
evaluation
unit
is
formed
in
such
a
way
that
it
is
not
only
able
to
identify
the
impingement
of
any
desired
hailstones
but,
if
possible,
also
to
carry
out
an
assignment
of
signal
sections
characteristic
of
the
impingement
of
hailstones
to
various
hailstone
sizes.
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Auswerteeinheit
so
ausgebildet
ist,
dass
sie
nicht
nur
das
Auftreffen
beliebiger
Hagelkörner
identifizieren
kann,
sondern
möglichst
auch
noch
eine
Zuordnung
für
das
Auftreffen
von
Hagelkörnern
charakteristischer
Signalabschnitte
zu
verschiedenen
Hagelkorngrößen
durchzuführen.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
evaluation
unit
is
formed
in
such
a
way
that
it
is
not
only
able
to
identify
the
impingement
of
any
desired
hailstones
but
can
also
carry
out
an
assignment
of
signal
sections
characteristic
of
the
impingement
of
hailstones
to
various
hailstone
sizes.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Auswerteeinheit
so
ausgebildet,
dass
sie
nicht
nur
das
Auftreffen
beliebiger
Hagelkörner
identifizieren
kann,
sondern
auch
noch
eine
Zuordnung
für
das
Auftreffen
von
Hagelkörnern
charakteristischer
Signalabschnitte
zu
verschiedenen
Hagelkorngrößen
durchführen
kann.
EuroPat v2
The
position
detection
system
is
furthermore
embodied
to
carry
out
an
assignment
of
position
values
detected
by
means
of
the
scanning
instrument
with
partly
spherical
scanning
tip
to
points
or
positions
on
a
model
surface
defined
by
the
topographic
model
by
virtue
of
the
position
detection
system
assigning
position
values
relating
to
the
sphere
center
of
the
scanning
tip
as
a
position
reference
point
to
a
virtual
surface
which
has
a
distance,
which
corresponds
precisely
to
the
sphere
radius
of
the
partly
spherical
scanning
tip,
from
a
model
surface
defined
by
the
topographic
model.
Das
Positionserfassungssystem
ist
weiter
dazu
ausgebildet,
ein
Zuordnen
mittels
des
Abtastinstruments
mit
teilkugelförmiger
Abtastspitze
erfasster
Positionswerte
zu
Punkten
oder
Positionen
auf
einer
durch
das
topographische
Modell
definierten
Modelloberfläche
durchzuführen,
indem
das
Positionserfassungssystem
auf
den
Kugelmittelpunkt
der
Abtastspitze
als
Positionsreferenzpunkt
bezogene
Positionswerte
einer
virtuellen
Oberfläche
zuordnet,
die
von
einer
durch
das
topographische
Modell
definierten
Modelloberfläche
einen
Abstand
hat,
der
genau
dem
Kugelradius
der
teilkugelförmigen
Abtastspitze
entspricht.
EuroPat v2
Sufficient
space
is
provided
in
the
pre-molded
part
in
order
to
be
able
to
carry
out
an
assignment
change
of
this
type,
in
particular
to
cross
over
the
electric
contacts
(so-called
swap).
Im
Vorspritzling
wird
ausreichend
Platz
vorgesehen,
um
einen
derartigen
Belegungswechsel
durchführen
zu
können,
insbesondere
ein
Kreuzen
der
elektrischen
Kontakte
zu
bewirken
(sogenannter
swap).
EuroPat v2
With
regard
to
said
subgroups
of
the
normal
slave
type
the
master
can
also
carry
out
an
explicit
assignment
of
the
transmission
channels
such
that
e.g.
the
slaves
of
the
first
normal
slave
type
are
assigned
more
stable
transmission
channels,
i.e.
the
carrier
frequency
has
a
higher
signal-to-noise
ratio,
than
the
slaves
of
the
second
normal
slave
type.
Bezüglich
dieser
Untergruppen
der
normalen
Slaveart
kann
der
Master
ebenso
eine
gezielte
Vergabe
der
Übertragungskanäle
durchführen,
so
dass
z.B.
den
Slaves
der
ersten
normalen
Slaveart
stabilere
Übertragungskanäle,
d.h.
die
Trägerfrequenz
weist
einen
höherer
Signalrauschabstand
auf,
zugewiesen
werden
als
den
Slaves
der
zweiten
normalen
Slaveart.
EuroPat v2
For
assignment
to
one
of
the
classes,
the
blood
plasma
sample
is
exposed
to
light
and
measurement
values
dependent
on
transmitted
or
scattered
light
power
are
evaluated
in
order
to
carry
out
an
assignment.
Die
Blutplasmaprobe
wird
zur
Zuordnung
zu
einer
der
Klassen
mit
Licht
bestrahlt,
und
es
werden
von
transmittierter
oder
gestreuter
Lichtleistung
abhängige
Messwerte
ausgewertet,
um
eine
Zuordnung
vorzunehmen.
EuroPat v2
During
fitting,
the
LED
16
can
be
caused
to
blink
via
a
corresponding
control
command
in
order
to
carry
out
an
assignment
to
the
control
address.
Bei
einer
Installation
kann
über
einen
entsprechenden
Steuerbefehl
ein
Blinken
der
LED
16
hervorgerufen
werden,
um
eine
Zuordnung
zu
der
Steueradresse
vorzunehmen.
EuroPat v2
When
an
employee
leaves
the
company
premises
to
carry
out
an
external
assignment,
the
absence
must
logged
without
being
deducted
from
the
work
duration.
Wenn
ein
Mitarbeiter
die
Geschäftsräume
des
Unternehmens
im
Rahmen
eines
externen
Dienstgangs
verlässt,
muss
die
Abwesenheit
festgehalten
werden,
ohne
jedoch
von
der
Arbeitszeit
abgezogen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
September
2011,
the
Friends
carried
out
an
emergency
pedagogic
assignment
in
the
Gaza
Strip.
Im
September
2011
realisierten
die
Freunde
einen
notfallpädagogischen
Einsatz
im
Gaza-Streifen.
ParaCrawl v7.1
After
the
receiving
device
6
receives
this
acknowledgment,
it
carries
out
an
assignment
process.
Nach
Empfang
dieser
Quittung
durch
die
Empfangseinrichtung
6
führt
diese
einen
Zuordnungsprozess
durch.
EuroPat v2
All
orders
for
payments
to
third
parties
may
be
carried
out
only
after
an
assignment
made
ín
accordance
with
Artide
6.
Anweisungen
für
Zahlungen
an
Dritte
können
nur
aufgrund
einer
Übertragung
nach
Artikel
6
ausgeführt
werden.
EUbookshop v2
All
orders
for
payments
to
third
parties
may
be
carried
out
only
after
an
assignment
made
in
accordance
with
Artide
6.
Anweisungen
für
Zahlungen
an
Dritte
können
nur
aufgrund
einer
Übertragung
gemäß
Artikel
6
ausge
führt
werden.
EUbookshop v2
All
orders
for
payment
to
third
parties
may
be
carried
out
only
after
an
assignment
made
in
accordance
with
Artide
6.
Anweisungen
für
Zahlungen
an
Dritte
können
nur
aufgrund
einer
Übertragung
nach
Artikel
6
ausgeführt
werden.
EUbookshop v2
This
ensures
that
tasks
are
performed
in
an
effective
way
and
guarantees
professionalism
at
every
stage
of
carrying
out
an
assignment.
Dies
gewährleistet
Wirksamkeit
und
Effektivität
bei
der
Aufgabenbewältigung
und
garantiert
fachkundige
Auftragsabwicklung
auf
jeder
Etappe.
ParaCrawl v7.1
But
both
John
and
Abdeslam
were
just
individuals
carrying
out
an
assignment
for
their
organisation.
Aber
John
wie
auch
Abdeslam
waren
nur
Einzelne,
die
für
ihre
Organisation
einen
Auftrag
ausführten.
ParaCrawl v7.1
Temporary-work
agencies
shall
not
charge
workers
any
fees
in
exchange
for
arranging
for
them
to
be
recruited
by
a
user
undertaking,
or
for
concluding
a
contract
of
employment
or
an
employment
relationship
with
a
user
undertaking
after
carrying
out
an
assignment
in
that
undertaking.
Leiharbeitsunternehmen
dürfen
im
Gegenzug
zur
Überlassung
an
ein
entleihendes
Unternehmen
oder
in
dem
Fall,
dass
Arbeitnehmer
nach
beendigter
Überlassung
mit
dem
betreffenden
entleihenden
Unternehmen
einen
Arbeitsvertrag
abschließen
oder
ein
Beschäftigungsverhältnis
eingehen,
kein
Entgelt
von
den
Arbeitnehmern
verlangen.
DGT v2019
By
the
adaptation
of
threshold
values
as
a
function
of
such
detection,
the
reliability
of
the
method
which
carries
out
an
assignment
of
the
sample
to
a
class
on
the
basis
of
the
comparison
with
such
a
threshold
value
can
be
increased.
Durch
die
Anpassung
von
Schwellenwerten
abhängig
von
einer
solchen
Erkennung
kann
die
Zuverlässigkeit
von
Verfahrensschritten,
welche
basierend
auf
dem
Vergleichen
mit
einem
solchen
Schwellenwert
eine
Zuordnung
der
Probe
zu
einer
Klasse
vornehmen,
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
control
of
the
individual
lamp
operating
devices
is
carried
out
via
an
address
assigned
to
them
individually,
via
which
they
can
be
addressed
by
the
central
control
unit.
Die
Ansteuerung
der
einzelnen
Lampenbetriebsgeräte
erfolgt
über
eine
ihnen
individuell
zugeordnete
Adresse,
über
die
sie
von
der
zentralen
Steuereinheit
angesprochen
werden
können.
EuroPat v2
If
in
this
case
the
absolute
distance
is
determined
in
particular
by
means
of
runtime
measurement,
by
means
of
the
phase
measurement
principle,
or
by
means
of
the
Fizeau
principle,
to
determine
the
distance
change,
a
measurement
is
thus
carried
out
using
an
interferometer
assigned
to
the
respective
distance
measuring
unit.
Wird
dabei
die
absolute
Distanz
insbesondere
mittels
Laufzeitmessung,
mittels
des
Phasenmessprinzips
oder
mittels
des
Fizeau-Prinzips
bestimmt,
so
wird
zur
Bestimmung
der
Distanzänderung
eine
Messung
mit
einem
der
jeweiligen
Entfernungsmesseinheit
zugeordneten
Interferometer
durchgeführt.
EuroPat v2
This
particular
embodiment
carries
out
such
an
assignment
and
passes
on
the
result
to
the
control
system
and/or
to
a
display
and/or
to
a
logging
unit
as
a
signal
in
order,
on
the
one
hand,
to
inform,
for
example,
the
user
or
technician
for
the
repair
or
maintenance
and,
on
the
other
hand,
and
significantly
more
importantly,
to
take
into
account
this
information
in
the
control
system
with
respect
to
the
future
module
use.
Diese
besondere
Ausführungsform
führt
eine
derartige
Zuordnung
durch
und
gibt
das
Ergebnis
an
die
Steuerung
und/oder
eine
Anzeige
und/oder
eine
Protokollierungseinheit
als
Signal
weiter,
um
einerseits
beispielsweise
den
Nutzer
oder
Techniker
für
die
Reparatur
oder
Wartung
zu
informieren
und
andererseits,
und
deutlich
wichtiger,
diese
Information
in
der
Regelung
hinsichtlich
der
zukünftigen
Modulnutzung
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
During
the
mounting
on
the
vehicle,
an
initialization
is
carried
out,
that
is,
an
assignment
of
the
respective
module
and
the
concerned
motor
vehicle
occurs.
Bei
Anbringen
am
Kraftfahrzeug
wird
eine
Initialisierung,
d.h.
eine
Zuordnung
von
dem
jeweiligen
Modul
und
dem
betroffenen
Kraftfahrzeug
durchgeführt.
EuroPat v2
If
the
absolute
distance
is
determined
in
the
process,
in
particular
by
means
of
a
time-of-flight
measurement,
by
means
of
the
phase
measurement
principle
or
by
means
of
the
Fizeau
principle,
a
measurement
is
carried
out
with
an
interferometer
assigned
to
the
respective
distance
measuring
unit
for
determining
the
change
in
the
distance.
Wird
dabei
die
absolute
Distanz
insbesondere
mittels
Laufzeitmessung,
mittels
des
Phasenmessprinzips
oder
mittels
des
Fizeau-Prinzips
bestimmt,
so
wird
zur
Bestimmung
der
Distanzänderung
eine
Messung
mit
einem
der
jeweiligen
Entfernungsmesseinheit
zugeordneten
Interferometer
durchgeführt.
EuroPat v2
By
quality
we
mean
also
competent
and
friendly
service
for
all
our
clients
at
every
stage
of
carrying
out
an
assignment,
and
professional
cooperation
with
our
partners,
both
external
and
internal.
Zur
Qualität
gehört
für
uns
ebenfalls
kompetente
und
freundliche
Bedienung
aller
unseren
Kunden
auf
jeder
Etappe
der
Auftragsabwicklung,
sowie
professionelle
Zusammenarbeit
mit
unseren
Geschäftspartnern,
sowohl
außerhalb
als
auch
innerhalb
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
only
passed
on
insofar
as
it
is
legally
permissible
and
necessary
for
fulfilling
a
contract,
fulfilling
legal
obligations
or
carrying
out
an
assignment,
or
if
you
are
interested
in
a
job
posting
at
our
company.
Weitergegeben
werden
personenbezogene
Daten
nur
sofern
gesetzlich
zulässig
und
soweit
dies
zur
Erfüllung
eines
Vertrages,
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen,
zur
Beantwortung
einer
Anfrage
oder
zur
Durchführung
eines
Auftrages
notwendig
ist
oder
auch
wenn
Sie
sich
für
eine
Stelle
in
einem
unserer
Konzernunternehmen
interessieren.
ParaCrawl v7.1