Translation of "Career wise" in German
I
mean,
career-wise,
I
mean,
we're
all
about
industry
here.
Karrieretechnisch,
meine
ich,
uns
ist
doch
das
Geschäft
wichtig.
OpenSubtitles v2018
If
not
career-wise,
I
wanted
to
become
a
philosopher.
Wenn
dies
nicht
der
Karriere-weise,
wollte
ich
ein
Philosoph
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
absolutely
necessary
to
come
up
with
something
career
wise.
Sich
beruflich
etwas
einfallen
zu
lassen,
ist
nicht
unbedingt
notwendig.
ParaCrawl v7.1
We
all
started
out
at
the
same
time
and
now
Dorian
is
so
far
ahead
of
us,
career-wise.
Wir
haben
alle
gleichzeitig
angefangen
und
nun
ist
Dorian
und
so
weit
voraus,
karrieremäßig.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
deepen
my
knowledge
and
specialize
career-wise
in
forest
conservation.
Ich
wollte
mein
Wissen
vertiefen
und
mich
beruflich
auf
den
Erhalt
der
Wälder
spezialisieren.
ParaCrawl v7.1
I
have
moved,
career-wise,
to
working
with
people
suffering
from
sociopathic
and
severe
psychotic
disorders.
In
meinem
Beruf
arbeite
ich
mittlerweile
mit
Leuten,
die
unter
Soziopathie
oder
schwerwiegenden
Psychosen
leiden.
ParaCrawl v7.1
For
the
wife,
it
is
considered
normal,
but
the
husband
gets
asked
why
he
spends
half
the
day
changing
nappies
and
does
he
not
feel
this
has
set
him
back
career-wise.
Für
die
Frau
ist
es
akzeptiert,
der
Mann
wurde
gefragt,
warum
er
sich
denn
dazu
hergebe,
den
halben
Tag
lang
Windeln
zu
wechseln,
ob
er
sich
nicht
in
seiner
beruflichen
Karriere
zurückgesetzt
fühle.
Europarl v8
But...
maybe
it's
best
if
you
just...
it...
and
this
could
be
good
for
you
career-wise,
because,
uh,
I'm
gonna
make
you
head
of
inquiry
on
that
frozen
fella,
the
naked
one.
Ich
meine
Teufel,
wer
tut
das
nicht,
aber,
vielleicht
ist
es
das
Beste,
wenn
du
einfach...
es...
und
das
könnte
karrieremäßig
gut
für
dich
sein,
weil...
Ich
werde
dich
zum
Fallobersten
machen,
bei
dem
eingefrorenen
Kerl,
dem
Nackten.
OpenSubtitles v2018
It's
a
bit
early
to
know,
but
career-wise...
that
little
miracle
might
be
my
Mona
Lisa.
Ist
ein
bisschen
früh,
das
zu
wissen,
aber
für
meine
Karriere
könnte
das
kleine
Wunder
womöglich
meine
Mona
Lisa
sein.
OpenSubtitles v2018
Usually,
if
a
man
succeeds
in
career
wise,
everything
is
perceived
as
quite
a
natural
process,
but
as
soon
as
the
woman
began
to
make
progress,
it
is
often
the
marriage
is
coming
apart
at
the
seams.
Normalerweise,
wenn
ein
Mann
weise
in
Karriere
erfolgreich
ist,
wird
alles
wahrgenommen
als
ein
ganz
natürlicher
Prozess,
aber
sobald
die
Frau,
Fortschritte
zu
machen
begann,
wird
oft
die
Ehe
kommt
aus
den
Fugen.
CCAligned v1
Anzi
Destruction
is
a
young
musician
from
Finland,
who,
with
his
former
band
Stereo
Junks,
had
a
lot
of
bad
luck
career-wise.
Anzi
Destruction
ist
ein
junger
Musiker
aus
Finnland,
der
mit
seiner
ehemaligen
Band
Stereo
Junks
bis
heute
viel
Pech
in
seiner
Karriere
hatte.
ParaCrawl v7.1
People
are
always
trying
to
make
their
lives
better
material,
as
well
as
career
wise.
Die
Menschen
sind
immer
kämpfen,
um
ihr
Leben
um
einiges
besser,
materiell
als
auch
Karriere-weise.
ParaCrawl v7.1
If
it
doesn't
work
out
for
a
girl
career-wise,
she
can
always
become
a
wife
and
mother.
Wenn
es
bei
Mädchen
mit
dem
Beruf
nicht
klappt,
können
sie
immer
noch
Ehefrau
und
Mutter
werden.
ParaCrawl v7.1
English
is
the
universal
language
and
learning
how
to
use
it
as
an
effective
instrument
for
communication
and
development
will
take
one
far,
especially
career-wise.
Englisch
ist
die
universelle
Sprache
und
wenn
Sie
diese
beherrschen
und
sie
als
effektives
Instrument
für
Kommunikationen
einsetzen,
werden
Ihnen
viele
Chancen
geboten,
besonders
was
Ihre
berufliche
Karriere
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
In
the
late
summer
of
1903,
Arnold
Schönberg
returned
to
Vienna
after
a
compositionally
fruitful
but,
career-wise,
largely
unsuccessful
1
½
year
stay
with
his
wife
and
daughter
in
Berlin.
Im
Spätsommer
1903
kehrte
Arnold
Schönberg
nach
einem
kompositorisch
ertragreichen,
beruflich
jedoch
weitgehend
erfolglosen,
eineinhalbjährigen
Aufenthalt
mit
Frau
und
Tochter
aus
Berlin
nach
Wien
zurück.
ParaCrawl v7.1
Anzi
Destruction:
Inspiration
in
the
Forest
Anzi
Destruction
is
a
young
musician
from
Finland,
who,
with
his
former
band
Stereo
Junks,
had
a
lot
of
bad
luck
career-wise.
Anzi
Destruction:
Inspiration
im
Wald
Anzi
Destruction
ist
ein
junger
Musiker
aus
Finnland,
der
mit
seiner
ehemaligen
Band
Stereo
Junks
bis
heute
viel
Pech
in
seiner
Karriere
hatte.
ParaCrawl v7.1
Each
graduate
from
the
program
will
demonstrate
the
ability
to
grow
professionally,
and
advance
career-wise
in
the
IT
profession,
and
assume
increasing
responsibility.
Jeder
Absolvent
aus
dem
Programm
wird
zeigen,
die
Fähigkeit,
sich
beruflich
weiterzuentwickeln
und
voran
Karriere-weise
in
der
IT-Beruf,
und
übernehmen
immer
mehr
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
lessons
are
simple
to
understand,
if
difficult
to
master:
Don’t
believe
everything
you
read,
be
willing
to
challenge
dogma,
and
recognize
that
you
may
pay
a
price
for
it
career-wise
in
the
short
run,
even
if
you
are
correct.
Die
daraus
zu
ziehenden
Lehren
sind
einfach
zu
verstehen,
wenn
auch
schwer
in
die
Tat
umzusetzen:
Glaube
nicht
alles,
was
du
liest;
sei
bereit,
Dogmen
zu
hinterfragen
und
sei
dir
bewusst,
dass
du,
auch
wenn
du
richtig
liegst,
auf
kurze
Sicht
karrieretechnisch
einen
Preis
dafür
bezahlst.
News-Commentary v14