Translation of "Career track" in German
Yeah,
I'm
on
a
pretty
serious
career
track
here.
Ja,
ich
meine
das
ernst
mit
Karriere.
OpenSubtitles v2018
And
get
your
career
on
track.
Und
bringen
damit
Ihre
Karriere
auf
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
Will
your
career
track
remain
blocked
if
you
accept
it?
Wird
Ihre
berufliche
Laufbahn
blockiert
sein,
wenn
Sie
das
Angebot
annehmen?
CCAligned v1
Newly
founded
and
small
businesses
will
serve
as
another
career
track
for
our
graduates.
Neu
gegründete
und
kleine
Unternehmen
werden
für
unsere
Absolventen
eine
weitere
Karriere
sein.
ParaCrawl v7.1
He
suggested,
in
order
to
keep
your
husband's
political
career
on
track...
Er
hatte
angedeutet,
um
die
politische
Karriere
ihres
Ehemanns
am
Laufen
zu
halten...
OpenSubtitles v2018
And
it's
hard
to
have
a
fast-track
career
in
law
enforcement
if
everybody
thinks
you're
nuts.
Eine
Karriere
bei
der
Polizei
ist
nicht
leicht,
wenn
man
Sie
für
bekloppt
hält.
OpenSubtitles v2018
Has
their
career
track
been
traditional
or
did
they
switch
from
another
industry?
Hat
Ihre
Karriere
verfolgen,
wurden
traditionelle
oder
haben
Sie
wechseln
aus
einer
anderen
Branche?
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
such
a
new
career
track
are
manifold,
from
better
organising
links
between
applied
and
basic
research
to
stimulating
motivation
through
more
flexibility,
thus
including
the
three
dimensions:
teaching,
research
and
industry/enterprise
related
issues
such
as
transfer
of
knowledge
and
innovation.
Diese
neue
Gestaltungsmöglichkeit
der
Karriere
bietet
zahlreiche
Vorteile,
von
einer
besseren
Organisation
der
Verbindungen
zwischen
angewandter
Forschung
und
Grundlagenforschung
bis
zu
einer
Steigerung
der
Motivation
durch
höhere
Flexibilität,
wodurch
auch
die
drei
Dimensionen:
Lehre,
Forschung
und
Themen
wie
Wissenstransfer
und
Innovation,
die
mit
der
Industrie
bzw.
dem
Unternehmensbereich
in
Zusammenhang
stehen,
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Offered
him
a
job
that
would
put
him
on
a
career
track,
but
he
wasn't
interested.
Ich
bot
ihm
eine
Stelle
an,
durch
die
er
Karriere
hätte
machen
können,
er
war
nicht
interessiert.
OpenSubtitles v2018