Translation of "Career ambition" in German
I
mean,
honestly,
there
was
hardly
any
career
ambition
at
all.
Schlagzeuger
Ehrlich,
es
gab
so
gut
wie
keine
Karrierepläne.
OpenSubtitles v2018
Saturn
in
the
tenth
house
is
career
and
ambition.
Saturn
im
zehnten
Haus
steht
für
Karriere
und
Ambition.
OpenSubtitles v2018
They've
got
to
have
more
in
common
than
career
ambition
and
a
fondness
of
firearms.
Sie
müssen
mehr
gemeinsam
haben
als
Karriere,
Ehrgeiz
und
eine
Vorliebe
für
Schusswaffen.
OpenSubtitles v2018
Whatever
your
career
ambition,
a
degree
in
mathematics
provides
an
invaluable
starting
point.
Was
auch
immer
Ihre
Karriere
Ehrgeiz,
einen
Abschluss
in
Mathematik
bietet
eine
wertvolle
Ausgangspunkt.
ParaCrawl v7.1
We
are
talking,
therefore,
about
support
mechanisms,
without
which
a
woman
who
works
for
pleasure,
career
ambition
or,
above
all,
out
of
necessity,
faces
a
dilemma
and
the
most
drastic,
and
almost
always
final
decision,
is
to
leave
her
job.
Wir
reden
daher
über
Unterstützungsmechanismen,
ohne
die
eine
Frau,
die
zum
Spaß,
für
ihre
Karriere
oder
vor
allem
aus
Notwendigkeit
arbeitet,
vor
einem
Dilemma
steht,
und
die
drastischste
und
meistens
endgültige
Entscheidung
ist
es,
ihren
Arbeitsplatz
zu
verlassen.
Europarl v8
That's
why
I
think
Luigi
Negri,
without
ever
admitting
it
with
anyone,
his
heart
will
always
be
deeply
proud
of
me,
because
I
am
what
he
is
not,
both
in
courage
and
in
escape
from
all
the
conditioning
and
enslaving
career
ambition,
both
in
consistency
and
in
the
pastoral
care
of
souls
is
the
actual
theological
culture
and
not
smoky.
Deshalb
denke
ich,
Luigi
Negri,
ohne
jemals
mit
irgendjemandem
zugeben,
sein
Herz
wird
immer
tief
stolz
auf
mich,
weil
ich
bin,
was
er
nicht
ist,
sowohl
in
Mut
und
Flucht
aus
dem
ganzen
Anlage
und
Versklavung
Karriere
Ehrgeiz,
sowohl
in
Konsistenz
und
in
der
Seelsorge
der
Seelen
ist
die
eigentliche
theologische
Kultur
und
nicht
verraucht.
ParaCrawl v7.1
For
Christian
Völkers,
it
was
not
a
specific
choice
of
career,
but
an
ambition
that
he
already
had
early
in
life:
"I
always
wanted
to
build
up
something,
develop
something",
Christian
Völkers
remembers.
Bei
dieser
Frage
erinnert
sich
Christian
Völkers
nicht
an
einen
konkreten
Berufswunsch,
sondern
an
die
Ambitionen,
die
er
schon
früh
hatte:
"Mich
hat
es
immer
angetrieben
etwas
aufzubauen,
etwas
zu
entwickeln",
erzählt
Christian
Völkers.
ParaCrawl v7.1
In
the
group
"Career
ambition"
is
the
BGM-group
"Restriction
to
status
arrangements"
with
the
BGM-characteristics
"Identification
with
the
company"
and
"Wage-earner
habits".
Der
Gruppe
Karriereambition
gegenüber
steht
die
BGM-Gruppe
"Beschränkung
auf
Statusarrangements"
mit
den
BGM-Ausprägungen:
"Betriebsidentifizierung"
und
"Lohnarbeiterhabitus".
ParaCrawl v7.1
I
was
told
that
the
Mormons
believed
that,
whatever
a
person’s
career
ambition,
he
should
have
a
practical
skill
to
fall
back
on
in
case
of
hard
times.
Mir
wurde
gesagt,
dass
die
Mormonen,
dass
glaubte,
unabhängig
einer
Person
Karriere
Ehrgeiz,
er
hätte
einen
praktischen
Fertigkeiten
zurückgreifen
bei
harten
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
For
the
BGM
"Optimisation
of
Opportunities"
and
"Career
orientation",
both
allocated
to
the
BGM
group
"Career/ambition",
the
acquisition
of
knowledge
has
a
central
function
for
developing
skills,
and
for
realising
efforts
for
promotion.
Für
die
der
BGM-Gruppe
"Karriereambition"
zugeordneten
BGM
"Chancenoptimierung"
und
"Laufbahnorientierung"
besitzt
die
Aneignung
von
Wissen
eine
zentrale
Funktion
für
eine
breite
Kompetenzentwicklung
und
zur
Realisierung
von
Aufstiegsbemühungen.
ParaCrawl v7.1
If
this
man
falls
in
love,
then
everything
will
recede
into
his
background,
be
it
career
or
ambition.
Wenn
sich
dieser
Mann
verliebt,
wird
alles
in
seinen
Hintergrund
zurückfallen,
sei
es
Karriere
oder
Ehrgeiz.
ParaCrawl v7.1
In
footnotes,
Tuil
condenses
the
careers
and
ambitions
of
characters
mentioned
in
passing.
In
Fußnoten
komprimiert
Tuil
die
Lebensläufe
und
Ambitionen
beiläufig
erwähnter
Figuren.
ParaCrawl v7.1
Politicians
are,
for
instance,
rather
far-sighted
when
it
comes
to
their
personal
career
ambitions
and
plans.
Politiker
sind
zum
Beispiel
eher
weitsichtig,
wenn
es
um
ihre
persönlichen
Karriereambitionen
und
Pläne
geht.
ParaCrawl v7.1
Optional
work
placement
opportunities
-
allow
you
to
tailor
your
degree
to
your
interests
and
future
career
ambitions.
Optionale
Praktikumsplätze
-
ermöglichen
es
Ihnen,
Ihren
Abschluss
auf
Ihre
Interessen
und
zukünftigen
Karriereambitionen
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
It
enables
you
to
shape
your
study
according
to
your
strengths,
interests
and
career
ambitions.
Es
ermöglicht
Ihnen,
Ihr
Studium
nach
Ihren
Stärken,
Interessen
und
beruflichen
Ambitionen
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Our
optional
modules
mean
you
can
tailor
your
degree
to
your
interests
and
future
career
ambitions.
Mit
unseren
optionalen
Modulen
können
Sie
Ihr
Studium
auf
Ihre
Interessen
und
zukünftigen
Karriereziele
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
women
are
too
often
forced
to
sacrifice
their
own
career
ambitions
for
the
sake
of
taking
on
a
role
and
a
workload
arising
out
of
the
absurd
presumption
of
dedication
to
their
families.
Tatsächlich
sind
Frauen
zu
oft
gezwungen,
ihre
eigenen
Karrierepläne
der
Übernahme
einer
bestimmten
Rolle
und
einer
Arbeitsbelastung
wegen
zu
opfern,
die
sich
aus
der
absurden
Annahme
ergibt,
sie
müssten
sich
ihrer
Familie
widmen.
Europarl v8
This
constrains
trans-border
mobility,
frustrates
international
career
ambitions
and
limits
employers’
access
to
the
full
range
of
talent
within
the
European
FBI.
Die
grenzüberschreitende
Mobilität
wird
hierdurch
behindert,
internationale
Berufslaufbahnen
werden
erschwert
und
der
Zugang
der
Arbeitgeber
zum
Angebot
von
qualifizierten
Arbeitskräften
innerhalb
der
europäischen
forstbasierten
Industrie
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
This
constrains
trans-border
mobility,
frustrates
international
career
ambitions
and
limits
employers'
access
to
the
full
range
of
talent
within
FBI.
Die
grenzüberschreitende
Mobilität
wird
hierdurch
behindert,
internationale
Berufslaufbahnen
werden
erschwert
und
der
Zugang
der
Arbeitgeber
zu
der
gesamten
Bandbreite
an
qualifizierten
Arbeitskräften
innerhalb
der
forstbasierten
Industrie
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
This
constrains
trans-border
mobility,
frustrates
international
career
ambitions
and
limits
employers'
access
to
the
full
range
of
talent
within
the
European
forest-based
industries.
Die
grenzüberschreitende
Mobilität
wird
hierdurch
behindert,
internationale
Berufslaufbahnen
werden
erschwert
und
der
Zugang
der
Arbeitgeber
zum
Angebot
von
qualifizierten
Arbeitskräften
innerhalb
der
europäischen
forstbasierten
Industrie
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
Such
drawbacks
constrain
trans-border
mobility,
frustrate
international
career
ambitions
and
limit
employers'
access
to
the
full
range
of
talent
within
FBI.
Nachteile
dieser
Art
behindern
die
grenzüberschreitende
Mobilität,
erschweren
internationale
Berufslaufbahnen
und
schränken
den
Zugang
der
Arbeitgeber
zu
der
gesamten
Bandbreite
an
qualifizierten
Arbeitskräften
innerhalb
der
forstbasierten
Industrie
ein.
TildeMODEL v2018
They
do
not
object
to
their
limited
tenure
either,
they
said,
because
they
harbor
career
ambitions
greater
than
simply
shooing
vendors
into
the
alleyways
where
they
are
supposed
to
confine
their
business.
Ihren
Angaben
zufolge
bedauern
sie
die
kurze
Einstellung
nicht,
da
sie
ehrgeizigere
Karrierepläne
hätten,
als
einfach
nur
Händler
durch
die
Gassen
zu
scheuchen,
um
sie
am
Geschäftemachen
zu
hindern.
WMT-News v2019
Thus,
the
institutional
framework,
within
which
economists
functioned
in
connection
with
their
own
social
position
and
career
ambitions,
as
well
as
the
way
they
perceive
themselves
in
society,
conditioned
their
social,
political
and
moral
preconceptions.
So
bedingten
der
institutionelle
Rahmen,
der
die
gesellschaftliche
Position
und
die
möglichen
Karriereambitionen
der
Wirtschaftswissenschaftler
absteckte,
und
die
Art
und
Weise,
wie
sie
sich
selbst
wahrnahmen,
ihre
sozialen,
politischen
und
moralischen
Wahrnehmungen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
awkward
influence
of
money,
which
will
disappear
in
communist
society,
but
only
after
a
long
chain
of
events
in
which
the
achievement
of
the
communist
dictatorship
is
but
the
first
step,
was
added
the
wielding
of
an
instrument
of
manoeuvre
which
we
openly
declared
to
be
worthy
of
parliaments
and
bourgeois
diplomacy,
or
of
the
extremely
bourgeois
League
of
Nations,
that
is,
the
encouragement
or
inculcation,
according
to
the
circumstances,
of
careerism
and
vain
ambition
amongst
the
swarming
ranks
of
petty
government
officials,
so
that
each
of
them
would
be
faced
with
an
inexorable
choice
between
immediate
and
comfortable
notoriety,
after
prostrate
acceptance
of
the
theses
of
the
omnipotent
central
leadership,
or
else
permanent
obscurity
and
possible
poverty
if
he
wished
to
defend
the
correct
revolutionary
theses
which
the
central
leadership
had
deviated
from.
Zu
dieser
schäbigen
Macht
des
Geldes,
das
(nach
einer
Kette
von
Maßnahmen,
von
denen
die
Durchsetzung
der
kommunistischen
Diktatur
nur
das
erste
ist)
in
der
kommunistischen
Gesellschaft
verschwunden
sein
wird,
kam
noch
die
Handhabung
einer
Waffe,
die
wir
deutlich
als
der
Parlamente,
der
bürgerlichen
Diplomatie
oder
der
extrem
bürgerlichen
Völkergemeinschaft
würdig
erklärten:
Nämlich
das
Mittel
der
Beförderung
bzw.
Verunglimpfung,
je
nach
dem
Karrierestreben
und
den
eitlen
Ambitionen
der
die
Reihen
der
Regierungsparteien
bevölkernden
Führungskader,
sodass
jeder
unvermeidbar
vor
der
Alternative
stand,
entweder
sofort
und
ohne
große
Anstrengung
allgemeine
Anerkennung
zu
ernten,
nachdem
man
die
Thesen
der
allmächtigen
Zentrale
gesenkten
Hauptes
angenommen
hatte,
oder
ins
Dunkel
und
vielleicht
sogar
Elend
zu
versinken,
wenn
man
die
richtigen
revolutionären
Thesen,
die
die
Zentrale
hatte
fallen
lassen,
verteidigen
wollte.
ParaCrawl v7.1
This
programme
is
aimed
at
recent
high
school
graduates
with
a
strong
academic
background,
international
career
ambitions,
and
the
drive
to
gain
knowledge
and
skills
in
global
context
analysis,
both
in
the
public
and
private
sector.
Dieses
Programm
richtet
sich
an
junge
Abiturienten
mit
einem
starken
akademischen
Hintergrund,
internationalen
Karriereambitionen
und
dem
Streben
nach
Wissen
und
Fähigkeiten
in
der
globalen
Kontextanalyse,
sowohl
im
öffentlichen
als
auch
im
privaten
Sektor.
ParaCrawl v7.1