Translation of "Card tray" in German
A
credit
card
18
has
been
partially
inserted
into
the
card
tray
16
.
In
den
Kartenschacht
16
ist
eine
Kreditkarte
18
teilweise
eingeführt.
EuroPat v2
The
phone
has
a
power
button
and
a
SIM
card
tray
on
the
right
side.
Das
Telefon
verfügt
auf
der
rechten
Seite
über
einen
Netzschalter
und
ein
SIM-Kartenfach.
ParaCrawl v7.1
Pull
the
microSD
card
tray
out,
and
remove
the
microSD
card.
Ziehen
Sie
den
microSD
-Kartenträger
heraus
und
entfernen
Sie
die
microSD
-Karte.
ParaCrawl v7.1
Push
the
tip
all
the
way
into
the
hole
until
the
microSD
card
tray
ejects.
Schieben
Sie
die
Spitze
ganz
in
die
Öffnung,
bis
der
microSD
-Kartenträger
ausgeworfen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
idea
that
a
credit
card
which
can
be
caught
by
means
of
a
catching
device
unlawfully
attached
to
the
card-processing
apparatus
cannot
be
pulled
out
of
the
card
tray
if
a
pull-out
preventer
is
provided.
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
dass
eine
Kreditkarte,
die
mittels
einer
widerrechtlich
an
dem
Kartenbearbeitungsgerät
angebrachten
Fangeinrichtung
gefangen
wird,
nicht
aus
dem
Kartenschacht
gezogen
werden
kann,
wenn
man
eine
Ausziehsperre
vorsieht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
realized
by
a
holding
device
which
immovably
secures
the
card
even
if
it
is
attempted
with
great
force
to
pull
the
catching
device
together
with
the
card
out
of
the
card
tray.
Erfindungsgemäß
ist
diese
durch
eine
Haltevorrichtung
realisiert,
welche
die
Karte
unverrückbar
festhält,
auch
wenn
mit
großer
Kraft
versucht
wird,
die
Fangeinrichtung
mitsamt
der
Karte
aus
dem
Kartenschacht
zu
ziehen.
EuroPat v2
A
card
that
has
stopped
in
an
irregular
manner
in
the
card
tray
due
to
manipulation
of
the
card-processing
apparatus
is
detected
by
a
change
in
the
position
of
the
card
not
being
detected
even
though
a
conveying
signal
has
been
issued
to
the
card-conveying
device.
Eine
durch
Manipulation
an
dem
Kartenbearbeitungsgerät
irregulär
in
dem
Kartenschacht
angehaltene
Karte
wird
daran
erkannt,
dass
trotz
Abgabe
eines
Transportsignals
an
die
Kartentransportvorrichtung
eine
Änderung
der
Position
der
Karte
nicht
registriert
wird.
EuroPat v2
The
counter-bearing
may
comprise
a
delimiting
surface
of
the
card
tray
or
some
other
fixed
surface
located
in
the
latter.
Das
Gegenlager
kann
gemäß
einer
ersten
Variante
der
Erfindung
aus
einer
Begrenzungsfläche
des
Kartenschachtes
oder
einer
in
diesem
befindlichen
anderen
feststehenden
Fläche
bestehen.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantage
that
the
card
is
held
in
the
middle
of
the
card
tray
and
is
consequently
not
subjected
to
any
bending
forces.
Während
die
erste
Variante
den
Vorteil
eines
einfachen
Antriebes
für
den
Greifer
hat,
liegt
der
Vorteil
der
zweiten
Variante
darin,
dass
die
Karte
mitten
im
Kartenschacht
gehalten
und
somit
keinen
Biegekräften
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
gripper
and/or
the
counter-gripper
may
be
formed
as
an
eccentric
which
is
attached
in
a
rotationally
fixed
manner
to
a
shaft,
which
can
be
rotated
about
its
axis
by
an
electromechanical
drive,
and
is
adjustable
by
said
shaft
between
a
position
releasing
the
card
tray
and
a
holding
position,
the
shaft
lying
ahead
of
the
region
where
the
eccentric
is
in
contact
with
the
card.
Der
Greifer
und/oder
der
Gegengreifer
mag
als
Excenter
ausgebildet
sein,
der
an
einer
durch
einen
elektromechanischen
Antrieb
um
ihre
Achse
drehbaren
Welle
drehfest
angebracht
und
durch
diese
zwischen
einer
den
Kartenschacht
freigebenden
Position
und
einer
Halteposition
verstellbar
ist,
wobei
die
Welle
in
Einzugsrichtung
des
Kartenbearbeitungsgerätes
gesehen
vor
dem
Berührungsbereich
des
Excenters
mit
der
Karte
liegt.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
plurality
of
grippers
and/or
counter-grippers
are
distributed
over
the
width
of
the
card
tray.
Entsprechend
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
eine
Mehrzahl
von
Greifern
und/oder
Gegengreifern
über
die
Breite
des
Kartenschachtes
verteilt.
EuroPat v2
The
conveying
shafts
14
lie
perpendicular
to
the
drawing-in
direction
E
of
the
card-processing
apparatus
10
and
parallel
to
a
card
tray
16,
which
in
FIG.
Die
Transportwellen
14
liegen
senkrecht
zur
Einzugsrichtung
E
des
Kartenbearbeitungsgerätes
10
und
parallel
zu
einem
Kartenschacht
16,
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
free
end
28
of
an
arcuate
gripper
30,
32
protrudes
into
each
of
the
clearances
24,
26
to
the
extent
that
the
card
tray
16
still
remains
free.
In
jede
der
Ausnehmungen
24,
26
ragt
das
freie
Ende
28
eines
bogenförmigen
Greifers
30,
32
so
weit
hinein,
dass
der
Kartenschacht
16
noch
frei
bleibt.
EuroPat v2
In
the
readiness
position
of
the
card-processing
apparatus
10,
the
arms
30,
32
are
in
their
position
releasing
the
card
tray
16,
as
is
represented
in
FIG.
In
der
Bereitschaftsstellung
des
Kartenbearbeitungsgerätes
10
befinden
sich
die
Arme
30,
32
in
ihrer
den
Kartenschacht
16
freilassenden
Stellung,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
If
a
credit
card
18
is
then
pushed
into
the
card
tray
16
in
the
pushing-in
direction
E,
the
beam
of
the
light
barrier
52
is
interrupted
and
its
signal
is
transmitted
to
a
control
device
54
.
Wird
nun
eine
Kreditkarte
18
in
Einschubrichtung
E
in
den
Kartenschacht
16
geschoben,
so
wird
der
Strahl
der
Lichtschranke
52
unterbrochen
und
deren
Signal
an
eine
Steuereinrichtung
54
übertragen.
EuroPat v2
If,
however,
the
credit
card
18
is
secured
in
the
card
tray
16,
the
monitoring
time
expires
without
the
light
barrier
52
being
cleared.
Wird
die
Kreditkarte
18
jedoch
in
dem
Kartenschacht
16
festgehalten,
läuft
die
Überwachungszeit
ab,
ohne
dass
die
Lichtschranke
52
freigegeben
wird.
EuroPat v2
On
account
of
the
progressive
modulus
of
elasticity
of
the
arms
30,
32,
they
are
capable
of
adapting
themselves
thereby
on
a
first
part
of
their
adjusting
path
to
different
card
thicknesses
and
also
to
a
catching
device
additionally
introduced
into
the
card
tray
16
.
Aufgrund
des
progressiven
Elastizitätsmoduls
der
Arme
30,
32
vermögen
diese
sich
dabei
auf
einem
ersten
Teil
ihres
Verstellweges
an
unterschiedliche
Kartendicken
und
auch
an
eine
zusätzlich
in
den
Kartenschacht
16
eingebrachte
Fangeinrichtung
anzupassen.
EuroPat v2
After
you
remove
your
SIM
card
from
the
tray,
notice
the
notch
in
one
corner
of
the
new
SIM
card.
Nachdem
Sie
die
SIM-Karte
aus
dem
Fach
entfernt
haben,
achten
Sie
auf
die
Kerbe
in
einer
Ecke
der
neuen
SIM-Karte.
ParaCrawl v7.1
The
SIM
card
tray
is
located
in
the
lower
left
corner
of
the
display
under
the
Google
Assistant
button
and
volume
keys,
which
are
also
on
the
left
side.
Das
SIM-Kartenfach
befindet
sich
in
der
unteren
linken
Ecke
des
Displays
unter
der
Schaltfläche
Google
Assistant
und
den
Lautstärketasten,
die
sich
ebenfalls
auf
der
linken
Seite
befinden.
ParaCrawl v7.1
With
a
little
force,
the
SIM
card
tray
will
pop
out,
and
the
SIM
card
can
be
easily
removed.
Mit
einer
wenig
Kraft,
das
SIM-Kartenfach
springt
heraus,
und
die
SIM-Karte
kann
leicht
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SIM
card
tray
is
located
at
the
bottom
near
the
USB
port
and
one
speaker,
and
on
the
right
you
will
find
the
power
button.
Das
SIM-Kartenfach
befindet
sich
unten
in
der
Nähe
des
USB-Anschlusses
und
eines
Lautsprechers.
Rechts
befindet
sich
der
Netzschalter.
ParaCrawl v7.1