Translation of "Carbonic anhydride" in German
The
acylation
of
the
7-hydroxyl
group
of
compound
(4a)
is
performed
with
the
corresponding
carbonic
acid
anhydride
or
carbonic
acid
halogenide,
for
example
with
acetic
anhydride,
benzoyl
chloride,
p-nitrobenzoylchloride,
methanesulfonyl
chloride,
toluenesulfochloride
etc.
Die
Acylierung
der
7-Hydroxyl-Gruppe
der
Verbindung
(4a)
wird
mit
dem
entsprechenden
Carbonsäureanhydrid
oder
Carbonsäurehalogenid
durchgeführt,
beispielsweise
mit
Acetanhydrid,
Benzoylchlorid,
p-Nitrobenzoylchlorid,
Methansulfonylchlorid,
Toluolsulfonylchlorid.
EuroPat v2
The
reactive
derivative
of
an
acid
of
formula
III
can
be,
for
example,
an
acid
halide
(e.g.
the
acid
chloride),
an
acid
anhydride,
an
acid
azide,
an
active
amide
(e.g.
an
amide
with
pyrazole,
imidazole
etc,
a
mixed
carbonic
anhydride
or
an
active
ester
(e.g.
the
cyanomethyl,
4-nitrophenyl
or
N-hydroxysuccinimide
ester).
Das
reaktionsfähige
Derivat
einer
Säure
der
Formel
III
kann
z.
B.
ein
Säurehalogenid
(z.
B.
das
Säurechlorid),
ein
Säureanhydrid,
ein
Säureazid,
ein
aktives
Amid
(z.
B.
ein
Amid
mit
Pyrazol,
Imidazol,
etc.)
ein
gemischtes
Carbonsäureanhydrid
oder
ein
aktiver
Ester
(z.
B.
der
Cyanomethyl-,
4-Nitrophenyl-oder
N-Hydroxybernsteinsäureester)
sein.
EuroPat v2
Polyorganosiloxanes
may
be
used
that
are
derived
from
siloxane
units
having
the
general
formula
—(R
2
SiO)—
(1)
in
which
the
two
monovalent
groups
R,
which
may
be
identical
or
different,
are
linear
or
branched
alkyl
groups
having
1
to
18
C
atoms,
cycloaliphatic
groups
having
4
to
8
C
atoms,
linear
or
branched
alkyl
groups
having
2
to
4
C
atoms,
phenyl-
or
alkylphenyl
groups
having
1
to
12
C
atoms
in
the
aliphatic
group—it
being
possible
to
also
substitute
halogens
or
hydroxyl-,
carboxyl-,
carbonic
acid
anhydride,
amino-,
epoxy-,
alkoxy-
or
alkenyloxy
groups
for
the
hydrocarbon
groups—and
polyether-
or
polyolefine
groups
and
hydrogen,
the
groups
being
bonded
together
directly
or
via
an
oxygen
or
nitrogen
atom
with
a
silicon
atom
of
the
polysiloxane
chain.
Es
können
Polyorganosiloxane
verwendet
werden,
die
sich
von
Siloxaneinheiten
der
allgemeinen
Formel
-(R
2
SiO)-
ableiten,
in
der
die
beiden
einwertigen
Reste
R,
die
gleich
oder
verschieden
sein
können,
lineare
oder
verzweigte
Alkylgruppen
mit
1
bis
18
C-Atomen,
cycloaliphatische
Gruppen
mit
4
bis
8
C-Atomen,
lineare
oder
verzweigte
Alkenylgruppen
mit
2
bis
4
C-Atomen,
Phenyl
oder
Alkylphenylgruppen
mit
1
bis
12
C-Atomen
im
aliphatischen
Rest,
wobei
die
Kohlenwasserstoffreste
auch
durch
Halogene
oder
Hydroxyl,
Carboxyl-,
Carbonsäureanhydrid-,
Amino-,
Epoxy-,
Alkoxy-oder
Alkenyloxygruppen
substituiert
sein
können,
ferner
Polyether-
oder
Polyolefingruppen
sowie
Wasserstoff
darstellen,
wobei
die
Gruppen
direkt
oder
über
ein
Sauerstoff-
oder
Stickstoffatom
mit
einem
Siliciumatom
der
Polysiloxankette
verbunden
sind.
EuroPat v2
Preferred
reactive
groups
in
the
fluorinated
copolymer
for
bonding
to
the
second
tube
are
in
the
groups
(chemical
functions)
selected
from
the
group
comprising
carbonic
acid,
carbonic
acid
chloride,
amide,
carbonic
acid
anhydride,
ester,
lactone,
lactam,
nitrile,
and
thioester.
Bevorzugte
reaktive
Gruppen
im
fluorierten
Copolymer
für
die
Anbindung
an
den
zweiten
Schlauch
sind
dabei
in
die
Gruppen
(chemischen
Funktionen)
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Carbonsäure,
Carbonsäurechlorid,
Amid,
Carbonsäureanhydrid,
Ester,
Lacton,
Lactam,
Nitril
und
Thioester.
EuroPat v2
Basic
polymers
that
are
obtained
by
polymerization
or
co-polymerization
of
olefinically
unsaturated
carbonic
acid
anhydrides
are
easily
accessible.
Gut
zugänglich
sind
Basispolymere,
die
durch
Polymerisation
oder
Copolymerisation
von
olefinisch
ungesättigten
Carbonsäureanhydriden
erhalten
werden.
EuroPat v2
R3
preferably
represents
hydrogen,
halogen,
such
as
fluorine,
chlorine
or
bromine,
nitro,
alkoxy
having
1
to
4
carbon
atoms,
carbalkoxy
having
1
to
6
carbon
atoms,
cyclic
anhydride,
straight-chain
or
branched
alkyl
having
1
to
8
carbon
atoms,
cycloalkyl
having
5
or
6
carbon
atoms
in
the
ring
system,
which
can
be
fused
with
the
aromatic,
5-
or
6-membered
heterocyclic
radicals
which
can
contain
1
to
3
hetero-atoms,
such
as
oxygen,
sulphur
and/or
nitrogen
in
the
ring
and
can
additionally
be
fused
with
a
benzene
ring
and
which
may
be
substituted
by
alkyl,
alkoxy
or
carbalkoxy,
each
of
which
has
up
to
4
carbon
atoms,
nitro,
nitrile
and/or
halogen,
such
as
fluorine,
chlorine
or
bromine.
R
3
steht
vorzugsweise
für
Wasserstoff,
Halogen,
wie
Fluor,
Chlor,
Brom,
Nitro,
Alkoxy
mit
1
bis
4
Kohlenstoffatomen,
Carbalkoxy
mit
1
bis
6
Kohlenstoffatomen,
cyclisches
Anhydrid,
geradkettiges
oder
verzweigtes
Alkyl
mit
1
bis
8
Kohlenstoffatomen,
Cycloalkyl
mit
5-
oder
6
Kohlenstoffatomen
im
Ringsystem,
das
mit
dem
Aromaten
anelliert
sein
kann,
durch
Alkyl,
Alkoxy
oder
Carbalkoxy
mit
jeweils
bis
zu
4
Kohlenstoffatomen,
Nitro,
Nitril
und/oder
Halogen,
wie
z.
B.
Fluor,
Chlor
und
Brom,
substituierte
5-
oder
6-gliedrige
heterocyclische
Reste,
die
1
bis
3
Heteroatome
wie
Sauerstoff,
Schwefel
und/oder
Stickstoff
im
Ring
enthalten
können
und
außerdem
mit
einem
Benzolring
anelliert
sein
können.
EuroPat v2
In
preparing
the
polyester-polyols
it
may
in
certain
cases
be
advantageous
to
use,
in
place
of
the
carboxylic
acids,
the
corresponding
carboxylic
acid
derivatives,
such
as
esters
with
alcohols
of
1
to
4
carbon
atoms,
anhydrides
or
acid
chlorides.
Zur
Herstellung
der
Polyester-polyole
kann
es
gegebenenfalls
vorteilhaft
sein,
anstelle
der
Carbonsäuren
die
entsprechenden
Carbonsäurederivate,
wie
Carbonsäureester
mit
1
bis
4
Kohlenstoffatmen
im
Alkoholrest,
Carbonsäureanhydride
oder
Carbonsäurechloride
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
quantity
of
acid
which
reacts
in
this
manner
is
converted,
however,
into
the
inner
anhydride
(carbon
monoxide)
which
under
the
reaction
conditions
does
not
reproduce
formic
acid
by
hydrolysis.
Der
in
dieser
Weise
reagierende
Anteil
der
Säure
wird
dabei
jedoch
in
ihr
inneres
Anhydrid,
Kohlen-
»onoxid
umgewandelt,
aus
dem
unter
den
Reaktionsbedingungen
selbstverständlich
keine
Ameisensäure
durch
Hydrolyse
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
The
acylating
agents
of
the
formula
VIII
are
thus,
for
example,
carboxylic
acid
halides,
in
particular
carboxylic
acid
chlorides
and
carboxylic
acid
bromides,
of
which
the
carboxylic
acid
chlorides
are
preferred,
carboxylic
acids,
carboxylic
acid
esters,
carboxylic
acid
anhydrides
or
mixed
carboxylic
acid
carbonic
acid
anhydrides
or
heterocyclic
amides
or
azolides.
Die
Acylierungsmittel
der
Formel
VIII
stellen
somit
z.B.
Carbonsäurehalogenide,
insbesondere
Carbonsäurechloride
und
Carbonsäurebromide,
von
denen
die
Carbonsäurechloride
bevorzugt
sind,
Carbonsäuren,
Carbonsäureester,
Carbonsäureanhydride
oder
gemischte
Carbonsäure-Kohlensäure-Anhydride
oder
heterocyclische
Amide
oder
Azolide
dar.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
preparation
of
the
siliconimides,
one
aspect
of
the
invention
lies
in
applying
the
anhydride-functional
silicones
in
combination
with
carbon-organic
anhydrides,
such
as
pyromellitic
acid
dianhydride
and/or
3,3',
4,4'-benzophenone
tetracarboxylic
acid
dianhydride
and/or
oxy-bis(4-phthalic
acid
anhydride).
Ein
Aspekt
der
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
bei
der
Herstellung
der
Siliconimide
die
anhydridfunktionellen
Silicone
in
Kombination
mit
kohlenstofforganischen
Anhydriden,
wie
Pyromellithsäuredianhydrid
und/oder
3,3',4,4'-Benzophenontetracarbonsäuredianhydrid
und/oder
Oxy-
bis(4-phthalsäureanhydrid)
einzusetzen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
replace
the
anhydride-functional
silicones
in
the
specific
reaction
mixture
up
to
a
concentration
of
50
mol.-%,
preferably
up
to
30
mol.-%,
by
carbon-organic
anhydrides.
Vorteilhaft
ist
es,
die
anhydridfunktionellen
Silicone
in
der
jeweiligen
Reaktionsmischung
bis
zu
einem
Gehalt
von
50
Mol-%,
vorzugsweise
bis
zu
30
Mol-%,
durch
kohlenstofforganische
Anhydride
zu
ersetzen.
EuroPat v2
For
the
preparation
of
the
polyesterols,
it
may
be
advantageous
if,
instead
of
the
dicarboxylic
acids,
the
corresponding
acid
derivatives,
eg.
carboxylates
where
the
alcohol
radical
is
of
1
to
4
carbon
atoms,
carboxylic
anhydrides
or
carbonyl
chlorides,
are
used.
Zur
Herstellung
der
Polyesterole
kann
es
gegebenenfalls
vorteilhaft
sein,
anstelle
der
Dicarbonsäuren
die
entsprechenden
Säurederivate,
wie
Carbonsäureester
mit
1
bis
4
Kohlenstoffatomen
im
Alkoholrest,
Carbonsäureanhydride
oder
Carbonsäurechloride
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
the
use
of
carbon
dioxide
as
anhydride
of
carbonic
acid
in
acid-base
reactions,
the
existence
of
an
apparent
dissociation
constant
(pKs)
is
problematic.
Problematisch
bei
der
Verwendung
von
Kohlendioxid
als
Anhydrid
der
Kohlensäure
bei
Säure-Base-Reaktionen
ist
die
Existenz
einer
scheinbaren
Dissoziationskonstante
(pK
S).
EuroPat v2
The
compounds
may
also
contain
several
of
the
functional
groups
listed
above,
such
as
is
the
case
with
carbonic
acids,
carbonic
acid
anhydrides,
acid
amides,
amidines,
carbamides,
carbonic
acid
esters,
and
peroxides.
Die
Verbindungen
können
auch
mehrere
der
oben
genannten
funktionellen
Gruppen
aufweisen,
wie
es
beispielsweise
bei
Carbonsäuren,
Carbonsäureanhydriden,
Säureamiden,
Amidinen,
Carbamiden,
Carbonsäureestern,
Peroxiden
der
Fall
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
stated
carboxylic
acids
and
carboxylic
esters
in
which
the
alcohol
radical
is
of
1
to
4
carbon
atoms,
carboxylic
anhydrides,
carbonyl
halides
or
alkyldiketenes
may
be
used
for
the
preparation
of
the
partially
amidated
polyalkylenepolyamines.
Außer
den
genannten
Carbonsäuren
und
Carbonsäureestern
einer
Kohlenstoffzahl
von
1
bis
4
im
Alkoholrest
können
Carbonsäureanhydride,
Carbonsäurehalogenide
oder
Alkyldiketene
zur
Herstellung
der
teilweise
amidierten
Polyalkylenpolyamine
verwendet
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
free
dicarboxylic
acids,
it
is
also
possible
to
use
the
corresponding
dicarboxylic
acid
derivatives,
such
as
esters
of
dicarboxylic
acids
with
alcohols
having
from
1
to
4
carbon
atoms,
or
anhydrides
of
dicarboxylic
acids.
Anstelle
der
freien
Dicarbonsäuren
können
auch
die
entsprechenden
Dicarbonsäurederivate,
wie
z.B.
Dicarbonsäureester
von
Alkoholen
mit
1
bis
4
Kohlenstoffatomen
oder
Dicarbonsäureanhydride
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
preparation
of
the
polyesterols,
it
may
be
advantageous
to
use,
instead
of
the
dicarboxylic
acids,
the
corresponding
dicarboxylic
acid
derivatives,
such
as
dicarboxylic
esters
where
the
alcohol
radical
is
of
1
to
4
carbon
atoms,
dicarboxylic
anhydrides
or
dicarbonyl
chlorides.
Zur
Herstellung
der
Polyesterole
kann
es
gegebenenfalls
vorteilhaft
sein,
anstelle
der
Dicarbonsäuren
die
entsprechenden
Dicarbonsäurederivate,
wie
Dicarbonsäureester
mit
1
bis
4
Kohlenstoffatomen
im
Alkoholrest,
Dicarbonsäureanhydride
oder
Dicarbonsäurechloride
zu
verwenden.
EuroPat v2
Examples
of
reactive
groups
are
double
or
triple
bonds,
amino,
glycidyl,
hydroxy,
carboxy,
carbonate,
amide,
ester,
anhydride
or
urethane
groups.
Beispiele
für
reaktive
Gruppen
sind
Doppel-
oder
Dreifachbindungen,
Amino-,
Glycidyl-,
Hydroxy-,
Carboxy-,
Carbonat-,
Amid-,
Ester-,
Anhydrid-
oder
Urethangruppen.
EuroPat v2
Dicarboxylic
acids
or
dicarboxylic
acid
anhydrides
A)
are
selected
from
saturated
or
unsaturated
aliphatic
dicarboxylic
acids
containing
4
to
10
carbon
atoms
such
as
fumaric
acid,
maleic
acid,
succinic
acid,
adipic
acid,
sebacic
acid,
itaconic
acid
and/or
the
corresponding
anhydrides;
cycloaliphatic
dicarboxylic
acids
or
dicarboxylic
acid
anhydrides
containing
8
to
10
carbon
atoms
such
as
tetrahydrophthalic
acid,
hexahydrophthalic
acid,
norbornene
dicarboxylic
acid
and/or
anhydrides
thereof;
and
aromatic
dicarboxylic
acids
containing
8
carbon
atoms
or
anhydrides
thereof
such
as
phthalic
acid,
phthalic
acid
anhydride,
isophthalic
acid
and
terephthalic
acid.
Bei
den
Dicarbonsäuren
bzw.
den
Dicarbonsäureanhydriden
A)
handelt
es
sich
um
gesättigte
oder
ungesättigte,
aliphatische
Dicarbonsäuren
mit
4
bis
10
Kohlenstoffatomen
wie
Fumarsäure,
Maleinsäure,
Bernsteinsäure,
Adipinsäure,
Sebacinsäure,
Itaconsäure
und/oder
Anhydride
derartiger
Säuren,
cycloaliphatische
Dicarbonsäuren
oder
Dicarbonsäureanhydride
mit
8
bis
10
Kohlenstoffatomen
wie
Tetrahydrophthalsäure,
Hexahydrophthalsäure
oder
Norbornendicarbonsäure
bzw.
deren
Anhydride
und
aromatische
Dicarbonsäuren
mit
8
Kohlenstoffatomen
oder
deren
Anhydride
wie
Phthalsäure,
Phthalsäureanhydrid,
Isophthalsäure
oder
Terephthalsäure.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
process
for
making
an
alkyl
or
alkenyl
oligoglycoside
which
comprises
reacting
glycose
with
a
fatty
alcohol
in
the
presence
of
an
acid
catalyst
selected
from
the
group
consisting
of
sulfomonocarboxylic
acids
having
from
2
to
8
carbon
atoms,
anhydrides
of
sulfomonocarboxylic
acids
having
from
2
to
8
carbon
atoms,
mixed
cyclic
sulfonic
acid
carboxylic
acid
anhydrides,
and
mixtures
thereof.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Alkyl-
und/oder
Alkenyloligoglykosiden
durch
Acetalisierung
von
Glykose
mit
Fettalkoholen
bei
erhöhter
Temperatur
in
Gegenwart
von
sauren
Katalysatoren,
Entfernen
des
Reaktionswasers
und
Aufarbeitung
des
Reaktionsgemisches,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Umsetzung
in
Gegenwart
von
Sulfomonocarbonsäuren
mit
2
bis
8
Kohlenstoffatomen,
deren
Carbonsäureanhydriden
und/oder
gemischten
cyclischen
Sulfonsäure-Carbonsäureanhydriden
als
saure
Katalysatoren
durchführt.
EuroPat v2