Translation of "Carbon leakage list" in German
The
definition
of
sectors
at
risk
of
relocation
from
2020
could
cut
the
2015-2020
carbon
leakage
list
back
considerably,
introducing
stricter
quantitative
criteria
and
limiting
recourse
to
the
qualitative
risk
assessment
by
means
of
a
0.18
threshold
as
a
prerequisite
for
eligibility.
Die
Definition
der
Sektoren,
bei
denen
ein
Risiko
der
Verlagerung
besteht,
birgt
ab
2020
die
Gefahr,
das
Carbon
Leakage-Verzeichnis
2015-2020
durch
Einführung
strengerer
quantitativer
Kriterien
und
Beschränkung
der
qualitativen
Bewertung
des
Risikos
mit
einem
Schwellenwert
0,18
als
Voraussetzung
für
die
Förderfähigkeit
beträchtlich
zu
kürzen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Commission
intends
to
present
a
draft
decision
on
the
review
of
the
carbon
leakage
list
to
the
appropriate
Regulatory
Committee
which
would
maintain
the
current
criteria
and
existing
assumptions.
Die
Kommission
beabsichtigt
daher,
dem
zuständigen
Regelungsausschuss
den
Entwurf
eines
Beschlusses
über
die
Überprüfung
des
Verzeichnisses
hinsichtlich
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
(„carbon
leakage
list“)
vorzulegen,
in
dem
an
den
derzeitigen
Kriterien
und
Annahmen
festgehalten
wird.
TildeMODEL v2018
To
address
this
risk
of
carbon
leakage,
Directive
2003/87/EC
provides
that,
subject
to
the
outcome
of
the
international
negotiations,
the
Commission
is
to
determine
a
list
of
sectors
and
subsectors
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
(‘list
of
sectors
and
subsectors’).
Um
dem
Risiko
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
zu
begegnen,
sieht
die
Richtlinie
2003/87/EG
vor,
dass
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
internationalen
Verhandlungen
ein
Verzeichnis
der
Sektoren
und
Teilsektoren
erstellt,
von
denen
angenommen
wird,
dass
sie
einem
erheblichen
Risiko
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ausgesetzt
sind
(„Verzeichnis
der
Sektoren
und
Teilsektoren“).
DGT v2019
In
this
respect,
the
Commission
analysed
the
extent
to
which
third
countries
representing
a
decisive
share
of
global
production
of
products
in
sectors
and
subsectors
on
the
carbon
leakage
list
firmly
commit
to
reducing
greenhouse
gas
emissions
in
those
relevant
sectors,
and
whether
those
commitments
are
comparable
with
those
of
the
Union
and
are
carried
out
within
the
same
time-frame.
Die
Kommission
hat
diesbezüglich
untersucht,
inwieweit
sich
Drittländer,
die
einen
wesentlichen
Anteil
an
der
weltweiten
Produktion
von
Erzeugnissen
in
den
Sektoren
und
Teilsektoren
des
die
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
betreffenden
Verzeichnisses
haben,
verbindlich
verpflichten,
die
Treibhausgasemissionen
in
den
betreffenden
Sektoren
zu
senken,
und
ob
diese
Verpflichtungen
mit
denen
der
Union
vergleichbar
sind
und
innerhalb
desselben
Zeitraums
verwirklicht
werden.
DGT v2019
By
31
December
2009
and
every
five
years
thereafter,
the
Commission
shall
determine
a
list
of
the
sectors
or
subsectors
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage,
hereinafter
‘list
of
sectors
and
subsectors’,
on
the
basis
of
the
criteria
referred
to
in
paragraphs
14
to
17
of
Article
10a
of
Directive
2003/87/EC.
Die
Kommission
legt
bis
zum
31.
Dezember
2009
und
danach
alle
fünf
Jahre
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
10a
Absätze
14
bis
17
der
Richtlinie
2003/87/EG
genannten
Kriterien
ein
Verzeichnis
der
Sektoren
oder
Teilsektoren
fest,
von
denen
angenommen
wird,
dass
sie
einem
erheblichen
Risiko
einer
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ausgesetzt
sind,
nachstehend
„Verzeichnis
der
Sektoren
und
Teilsektoren“
genannt.
DGT v2019
Manufacturing
of
certain
forged
ferrous
products
will
be
added
to
the
carbon
leakage
list
and
MS
are
invited
to
earmark
revenue
from
the
ETS
auction
to
RD
projects
for
Energy
Intensive
Industry
Die
Herstellung
bestimmter
geschmiedeter
Eisenerzeugnisse
soll
in
Kürze
in
die
„Carbon-Leakage“-Liste
(Risiko
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen)
aufgenommen
werden,
und
die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
Erlöse
aus
ETS-Versteigerungen
für
FuE-Projekte
in
den
energieintensiven
Industrien
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Currently,
there
is
very
limited
differentiation
among
sectors,
as
97%
are
on
the
carbon
leakage
list.
Zurzeit
wird
nur
in
sehr
begrenzten
Maße
zwischen
Sektoren
differenziert,
denn
97
%
von
ihnen
stehen
auf
der
Carbon-Leakage-Liste.
TildeMODEL v2018